[新聞] 日本批「藝伎回憶錄」失真 藝伎賣藝不賣身

[loh (loh)]

2005/12/09 15:23

http://www.ettoday.com/2005/12/09/38-1879927.htm

章子怡因為在電影「藝伎回憶錄」中飾演日本藝伎，引起大陸民眾不滿。


記者張淑芬／綜合報導

章子怡主演的「藝伎回憶錄」，讓美國觀眾一窺日本藝伎的神祕面紗。
事實上，日本真正的藝伎姑娘都認為，電影裡並沒有真正呈現出藝伎的內在精神，
藝伎見習生們與紛紛指出，藝伎的生活其實是單純而專業的。

好萊塢片「藝伎回憶錄」，展現出日本藝伎命運多舛卻又華麗的一面。不過看在真正的
藝伎眼裡，電影劇情其實有點不符合事實。藝伎見習生梅葉就說：「電影裡很強調藝伎
必須娛樂男顧客、陪吃陪喝，不過我們其實還有很多其他的活動」。

今年才16歲的梅葉說，她們還得四處旅遊推廣藝伎文化，這些細節，恐怕連日本人也都不
知道。礙於藝伎習業的嚴格規定，梅葉只同意以最完整的面貌受訪，她們化妝前的模樣，
以及表演時的情況絕對都不可以曝光。

為什麼年輕的女孩想加入藝伎行列？同樣也是16歲的見習生福美說，藝伎可以學到很多的
專業藝術。福美還說：「我很喜歡穿和服，又想學茶道和傳統舞蹈」，學習成為藝伎，
讓她可以學到很多東西。

對許多日本女孩而言，藝伎是一個美麗而專業的行業，一名藝伎表演一次茶道，價格
可高達3萬多台幣。由此可知，同樣是藝伎，電影和現實相差的可是十萬八千里。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.161.41
推 salaya:他們自己拍的片先誤導了我們吧
推 WatanabeKen:武士也不是整天切腹阿，那一堆電影也不都虎濫
→ WatanabeKen:電影就電影，何必要跟真實作比較呢?
推 pttzoo:結果中國演員跑去拍日本片~中日都對這部片不爽
推 hercales:日本漫畫的藝妓還都是陪吃陪睡的
推 otto23:日本不是覺得應該找日本人來演主角!結果找中國人，所以很氣
→ pase139:那要找誰來演 寵物當家的女主持人嗎
推 otto23:日本人很愛進軍世界、征服世界~~像之前木村就報的很大!但是
→ otto23:他們幹嘛都不報導有實力的演員...很奇怪
→ malkuth:藝伎回憶錄的原著 就是根據真實藝妓的自述寫的 不是亂演
→ malkuth:那個時代的藝妓生活差不多就是這樣...
推 girlsleep:時代不一樣…
推 chrissuen:上面為什麼要扯到木村? 他沒有說過要征服世界吧 orz
推 otina:我的感覺是近年來藝妓才比較強調是藝術傳統 之前印象就是
→ otina:高級陪酒女郎耶...@_@ 以前應該有賣身吧!
推 HcaS:找立花里子阿...這樣中日兩方都沒意見拉.哈哈
推 icepeter:原著很好看說 推薦給大家
推 hsiaohy:原著也是西方觀點，我覺得有失真
推 wishch:以前當然有「賣身」！只是換說法是由「那達」供養她們，因
→ wishch:開銷很大，不這樣撐不出場面，但現代不一樣了！
推 Ai:日本不喜歡 中國也不喜歡 但是好萊塢喜歡呀....
推 lovereal:現在跟當時的背景都不一樣了....報導怎麼沒考慮＠＠
→ otina:藝妓是不滿電影影射她們賣身  降低身價和尊嚴吧
推 sginkgo:可是在弘兼憲史的漫畫中有很多藝妓賣身的描述呀