[新聞] 李傑聖：Jolin「劈腿」不夠洋

[purple23 (傳染)]

【記者許晉榮／台北報導】

李傑聖昨出英文書「戀愛是英語」，他向蔡依林嗆聲，指蔡依林英文工具書不夠洋腔洋調，有點中文式思考。為了讓大家更明白，他拿出「劈腿」一字說明，Jolin講得是「have the third person」，他認為正確說法應該是「two—timer」。

對於兩者之間有何差異？李傑聖說：「我的書最大賣點是非常生活化，內容也比較幽默，Jolin的書我看過，她比較屬於小女孩看的，內容偏向中文式思考英文。」

李傑聖從小就出國留學，是標準的小留學生，他自詡能講一口標準的美式英語，對劈腿一字產生不同的說法，他解釋，「如果採用Jolin的說法，外國人可能會猶豫一下，無法馬上理解，而我的說法，則是一般外國人的用語。」此外兩人內容也大不同，李傑聖說：「Jolin的主題偏向生活日記，我則是戀愛手札，且她以句型為主，我以單字為重。」此外，昨天他大方公開女友，他說：「我們在補習班認識，她是我的學生，從認識到戀愛，過程充滿故事性。」

【2005/04/21 聯合報】

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT2/2631381.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.162.116
推 jerry213:出書是好事 可是少點批評感覺較佳
推 josephwife:因為不批評~ 大概上不了板面!
推 jamubibu:我覺得他沒有批評阿 就事論事而已
→ jamubibu:而且他說的話沒有批評意味 記者標題下太重吧
推 PPHIRO:因為菜10的英文書"劈腿"真的全世界只有他聽的懂
→ PPHIRO:外國人根本不會猶豫一下，是根本聽不懂
推 breedofelse:外國人聽的懂啦....不過要解釋一下...給樓上
推 xcape:那麼久沒見Jason覺得他還是很帥啊!
推 isya:最近好像流行批評別人造勢....唉
→ ahbean:反而覺得"糾正"是好事..不要落入批評比較好..不過
→ ahbean:菜10的英文是台式思考很正常..反正她也是賣粉絲
推 cutespw:我覺得李傑聖不算嗆聲啦...是jolin自己本來就錯,
→ cutespw:可是當時出書卻寧可硬坳也死不認錯,真的會害死買
→ cutespw:她書的人
推 niniway:雄雄把李傑聖跟李聖傑搞混...-_-
推 Jetty:阿？這不是唱癡心絕對的那個唷？
推 cutespw:外國人聽了還要再解釋難道不算"聽不懂"嗎?
推 preg0935:我也看成李聖傑..想說他沒事出什書@____@