推 Donut:徐薇為了錢出賣自己...唉.. 61.231.156.123 03/04
推 mdsjojo:這就是台灣,為了錢 專業都是屎 192.192.90.202 03/04
推 flyfar:劈腿是動詞還是名詞? 220.141.57.79 03/05
2005/03/04 20:43
影劇中心／綜合報導
小天后蔡依林英文書剛上市，首刷就突破26萬本，成績遠超過侯佩岑的新書。不過對於
劈腿的說法，THE THIRD PERSON 卻引起爭議，有老外根本不懂，還有人跳出來提出別的
說法，使得蔡依林的英文能力受到質疑，對此蔡依林沒多回應，索性在4日的新書發表會
上找來英文老師，強調第三者其實有很多說法。至於心裡早有準備的周侯戀，蔡依林大方
的說，祝福侯佩岑開心的談戀愛。
科班從大學英文系畢業的Jolin面對這一次英文書的出版，可以說是卯足全力，不但和
專業團隊打造一個J-doll專屬娃娃，還計劃從此推出品牌，進一步推出系列叢書甚至開個
Jolin英文補習班。
只是對於「劈腿」一詞如何翻譯，依舊是大家好奇的焦點，記者找了一位外國人實際問
一問，只見外國朋友面對THE THIRD PERSON 的說法卻是滿臉霧煞煞，經過記者解釋後
恍然大悟，認為一般的說法應該是PLAYER比較正確。
不過今天蔡依連卻對於劈腿的翻譯風波不願多加評論，反倒是請來了英文老師徐薇幫她
背書，雖然前一陣子徐薇指正PLAYER是比較時髦的說法，不過今天她澄清，不能說THE
THIRD PERSON是錯誤的說法，因為劈腿的確有很多種不同的說法。
頂著蔡依林招牌，這本英文書雖然還沒有正式上市，預購成績在台灣卻已經直衝6萬本，
加上大陸版權20萬本，首刷26萬本打破出版紀錄。問到出版成績遠勝三角戀情風波的對手
侯佩岑有什麼看法，蔡依林簡單的說不想比較，也大方的祝福侯佩岑能開心的談戀愛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.54.183