路透社 2005-03-31 19:36
路透瑞士克洛斯特斯電---
對於一個即將迎娶畢生摯愛的男人來說，查爾斯王子週四在瑞士優雅的滑雪勝地，
口氣是十足的暴躁乖戾。
他在與威廉和哈利兩位王子接受媒體拍照時，喃喃自語道：「我討厭做這件事，」
不料這位英國王儲的自言自語卻被群集的麥克風接收到。
面對大陣仗的記者與攝影人員，查爾斯低聲地說，「該死的人們！」
傳統上，英國皇室成員在每年春季至克洛斯特斯滑雪度假時，總會精心安排媒體拍照
的機會，交換一個不受打擾的假期。
然而今年這項不成文的規矩卻已被打破了，狗仔隊拼命捕捉威廉和女友凱特米德爾頓
(Kate Middleton)的倩影。
查爾斯下週將和長期以來的戀人卡蜜拉步上紅地毯，但期間卻風波不斷。
先是婚禮地點從溫莎堡改成市政廳，接著又傳出伊麗莎白女王拒絕參加其子的婚禮。(完)
--編譯 劉瑞芬;審校 李婷儀
http://news.yam.com/view/mkphotopage.php/20050331686690
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.167.142