[新聞] 醜陋 蘇嘉全關說妻升官 過半受訪者認濫用特權

[Amewakahiko (天若日子)]

醜陋 蘇嘉全關說妻升官

過半受訪者認濫用特權


【徐珮君、洪振生╱台北報導】
內政部長蘇嘉全在今年5月間，為出身警界的妻子洪恆珠，爭取升任屏東農業生物技術園區
籌備處副主任職務。他打電話向籌備處主任丁杉龍關說，丁欣然同意；洪恆珠上月從原來
薦任9職等的屏東縣選委會副總幹事轉任新職。而蘇嘉全「內舉不避親」無恥跨部會提拔妻
子，結果讓妻子連跳2級，變成簡任11職等、相當中央部會處長職，月薪從7萬多元，增加1
萬多元。



官場惡習

對於蘇嘉全濫權關說，學者多認為極不適當。台北大學公共行政系副教授侯漢君痛批：「
蘇嘉全的作法如果在國外，根本就是一樁大醜聞！」他說，無論洪恆珠能力與資格多麼符
合新職，但對位居內閣高職的蘇嘉全來說，「因為她是你太太，你就不應該打這個電話」
。

而雖然行政院發言人卓榮泰昨表示：「相信蘇部長沒有逾越權限。」但依《蘋果日報》語
音民調結果顯示，近五成九受訪者認為蘇嘉全濫用特權關說，逾半受訪者認為蘇嘉全該向
社會公開道歉。

接受關說的屏東農技園區籌備處主任丁杉龍昨企圖圓謊，否認蘇嘉全直接關說，他表示「
不是他自己打電話來」，但究竟是誰來電？他又不願說明。蘇嘉全昨下午透過幕僚坦承曾
打電話給丁。

幕僚轉述，蘇嘉全對妻子在公部門升遷受阻耿耿於懷，認為都是因他而起，因此才打電話
給丁杉龍推薦，洪恆珠的資格和能力都沒有問題，「一切可受公評！」到了晚上，蘇嘉全
本人對記者表示，他確曾親自打電話給丁杉龍，請丁對妻子多多照顧，但那時應是妻準備
去農技園區就任前夕，並非在調職前關說，記者指正其說法和稍早幕僚說法完全不同，蘇
則改口，詳細過程他有些模糊，等今天再做回應。


蘇透過幕僚為妻抱屈

不過，極諷刺的是，蘇嘉全在屏東縣長任內，曾宣示杜絕關說，如果有人關說，一律不予
錄用；而今他顯然是「換了位子就換了腦袋」，得了政治失憶症。

現年45歲的洪恆珠在中央警官學校(現為警察大學)主修刑事鑑識，她曾任屏東縣警察局巡
官、戶政事務所主任等職務，去年獲中山大學高階經營管理碩士。最新一期《壹週刊》踢
爆，7月15日接任屏東農技園區籌備處副主任的洪恆珠，是經夫婿關說，才獲新職。蘇並關
說姊夫吳慶川到園區任職組長。

對於關說一事，丁杉龍昨表示，洪恆珠在任用資格上毫無爭議，且她還有企管專業，並深
諳地方事務，人脈廣博、善於交際，副主任一職，她再適合不過。

他強調，因副主任一職懸缺2年，才主動向外釋出徵才訊息，得知洪恆珠有意願後，主動拜
訪求才。對於蘇有無關說姊夫吳慶川到園區任職？丁杉龍則不願回應。

蘇嘉全昨透過幕僚解釋，他在20幾年前擔任民進黨國代，洪恆珠因此在警界遭打壓；而他
在屏東縣長任內，又因法規限制縣長的三親等以內親屬，不能擔任一級主管或重要職務，
使洪恆珠在戶政系統一待10年，升到薦任9職等後，又到選委會擔任3年半副總幹事，期間
還多次被質疑為陳水扁總統做票，相當委屈。


學者：賠上官譽不值得

不過，侯漢君批評，上一次洪恆珠被搶，警方3、5天內便破案，讓民眾怨嘆沒有一個當大
官的丈夫。這種馬屁文化與這次的關說文化在官場很普遍，為官者尤應謹慎拿捏分際。中
山大學政治系教授廖達琪也認為，儘管「內舉不避親」，但洪恆珠出身警界，並不適合新
職，蘇嘉全為妻爭取新職卻賠上官譽，相當不值得。

中研院社科所助研究員徐永明則以吳乃仁及詹彩虹這對夫妻為例，吳乃仁發布成為證交所
董事長後，擔任副總經理的詹彩虹就自行請調，避免成為丈夫屬下。他說，夫妻同為公眾
人物或是有上下屬關係時，有一方就應做一點犧牲，「這是民進黨政治人物都應該面對的
新課題」。


洪恆珠小檔案
年齡：45歲
現職：屏東農技園區籌備處副主任
學歷：
中央警官學校(現為警察大學)47期畢業
中山大學高階經營管理碩士
家庭狀況：夫為內政部長蘇嘉全，育有2女
經歷：屏東縣警察局女警組代理組長(巡官)、警察局戶政課員、縣政府戶政課員、麟洛戶
政事務所主任、屏東戶政事務所主任、屏東縣選委會副總幹事、屏東椰林文教基金會董事
長
資料來源：《蘋果》資料室


報你知
屏東農技園區耗資83億元
屏東農業生物技術園區佔地333公頃，分為兩區：長治鄉海豐園區233公頃、枋寮鄉泰源園
區100公頃，總經費83億元。政府為了發展生化科技而設立，前年10月成立籌備處，園區目
前申請進駐廠商26家，預計9年後於2014年園區全部完工，員工編制253人，預估10年後產
值180億元。




連跳二級 「真讓人羨慕」



【徐珮君、吳家翔╱台北報導】
內政部長蘇嘉全的妻子洪恆珠，在屏東縣從薦任9職等職務向上連跳2級，擔任簡任11職等
副主任職務。銓敘部一名人事主管表示，地方政府9職等的缺非常少，基層公務員要升到9
職等、10職等，可能要「久等、死等」，非常困難，更何況是直接佔到簡任11職等的官缺
，「洪恆珠的情況真讓人羨慕！」


道德層面有瑕疵

考試院官員則表示，公務員體制分為委任、薦任、簡任3個官等，依法往上升1個官等，必
須通過升官等考試或升官等訓練，以洪恆珠而言，從「薦9」升到「簡11」，可先派任「簡
10」的官，並於一年內補受升官等訓練，或先完成升官等訓練後派用。

一名考試委員說，依《公務人員服務法》第6條，公務員不得假藉權力，以圖本身或他人之
利益；第15條也明定，公務員對屬官不得推薦人員，並不得就其主管事件，有所關說或請
託。

該委員表示，蘇嘉全主掌的是內政部，其推薦妻子任職的屏東農業生物技術園區籌備處屬
農委會，二部會非隸屬關係，因此蘇嘉全未明顯違反法令規定，不過在道德層面還是有很
大的瑕疵，接到關說電話者可能會認為是有大官來壓他，或是老縣長來「關切」，對他考
慮用人時，已構成壓力。



洪恆珠論文英譯30處錯誤


【綜合報導】
洪恆珠去年在中山大學企管研究所取得EMBA高階經營碩士班學位，但她在網站上公布的論
文英文摘要，短短的一頁中卻出現近30處明顯錯誤；連最基本的宜蘭童玩節英文名稱，她
翻成「International Children Toy Festival」，和主辦單位的正式名稱「International
 Children’s Folklore & Folkgame Festival」相差甚遠。


指導教授也應負責
另在文法上，整篇論文的摘要幾乎都是由中文直譯，完全沒有考慮英文的文法問題，例如
：「『文化產業創意』，目前已成為全世界觀光策略的主軸，包括英國、日本、中國、新
加坡、芬蘭…甚至立法推動之，成果斐然。」其英譯是「“Creative Culture Business”
 becomes the main strategy of global tourism, include the England, Australia,
Denmark, Japan, China, Singapore, Finland and more countries even to legislate,
 the result is great.」

該文中「全世界觀光策略的主軸」正確譯法應該是「a global trend in tourism
promotion」，另外，文中倒數第二句「…even to legislate,」整句根本沒有動詞，
出現文法錯誤。

中研院社科所助研究員徐永明認為，論文英文摘要文法發生錯誤，除洪恆珠應負責外，
論文指導教授及口試委員也應對疏失糾正，負起一些責任。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.75.240.138
推 yuyu25:雖然可能是事實...可是這新聞立場也太偏頗了吧XD
推 sindygirl:唉 換了政黨結果也沒好到那裡去 是事實就可以
→ sindygirl:好滾了吧...
推 WizZ:如果是事實大概他就掰了
噓 nacciabe:OP 10558
→ dongone:生雞蛋的沒有拉雞屎的一堆!!
推 Fuuuck:告訴自己這篇不是真的，這篇就不是真的!! >_^b
推 EX37:只能說是國民黨執政時期 狗仔文化沒這麼興盛
→ C0W:如果要拿來跟國民黨比，那我們選民進黨幹嘛
推 midstrong:蘋果算是滿中立的報紙.
推 babyshop:蘋果((狠))中立
→ sailinger:......在文官體系薦九升簡十要通過升等考試啊.
→ sailinger:敝單位一堆台大經濟、國貿系狀元探花服務超過
→ sailinger:20年 還卡在薦八薦九(佔不到缺無法升)真是
→ sailinger:情何以堪啊......果然是朝中有人好做官
→ DoublePlay:這種小事放在頭版  心態可議
→ sailinger:古人誠不欺也
→ sailinger:如果你知道這是破壞國家體制....可就不會認為
→ sailinger:這是小事啊.. 前行政院長李煥的長女李慶珠
→ sailinger:也是因為簡任官等任用資格問題釀成醜聞而下台
→ DemonHunter:連跳兩級真的很讓人羨慕....
→ sailinger:畢竟這是屬於事務官的範疇而非政務官的指派..
→ sailinger:果然政治是各大染缸 再清白跳進去也一身騷
推 fuzzy:有了這個污點，恐怕很難向上爬了，參加選舉會不利
推 DCHC:全天下只有他老婆是人才？
推 dongone:這下臉真的黑了吧!!上次看蘇在楓港有人找他陳情
→ dongone:時!一副很不耐煩的樣子就倒彈!!
推 filla:就知道只要報導某些事一定有人說心態可議 是真的
→ filla:怎麼辦 破壞國家體制是非常嚴重的事情
推 Ai:上個月就聽說這一兩個月 蘇要被換掉 陳菊來接 這個月
→ Ai:就爆醜聞了...  感覺好巧喔～
→ kawill:蘋果好屌喔
推 autoexecbat:蘋果真是中立的報紙.
→ Anti2100:蘋果當然中立 哪邊有醜聞 哪邊報  不要爆ptt鄉
→ Anti2100:民的料就好
→ sailinger:樓上有八卦了 我還在奇怪..既然是打電話給主委
推 LuZenJar:覺得蘇講話蠻油條的…
→ sailinger:難道是主委不小心聊天洩漏出去的嗎??
→ Anti2100:蘇說法:http://0rz.net/e90yw  一週刊冒充聯合
→ Anti2100:報記者? 還是找一週刊原文來看吧..
推 kidkuang:我雖是綠的...但是我支持蘋果...蘋果幹得好
推 aaaabreact:我爸當公務員40年還是薦9,不討好上面就難升
推 ppresto:破壞文官體制，怪不得官場越來越多馬屁文化!!