[新聞] 降龍二十八掌？老金迷快吐血

[loh (loh)]

新天龍八部 金庸來護盤

丁榮生/台北報導


武俠大師金庸昨午翩然來台，又引發金迷一陣騷動。明天他將在本報浮世繪版與遠流出版
主辦的「金庸家族同樂會」，現身說明「天龍八部」改版緣由，今天先品嘗「金庸群俠
江南盛宴」。


但熱鬧的背後，金庸也要面對「為何常常改版？」及「年輕人如何看金庸小說？」的雙重
嚴峻挑戰。否則難保在一切「去中國化」的當下台灣，因他的政治立場，而被遺忘其文學
的價值。


老婆人數合理化 老來領悟


面對為何要常改版的話題，其實也是金庸午夜夢迴不知問了自己多少次的問號。
他曾對遠流出版公司董事長王榮文透露，不管天龍八部或射雕英雄傳，這些都是在他
活力最旺盛的卅餘歲所寫就。那時年少氣盛，所以天龍八部的段譽，頭尾有八個女人
圍在他身邊作老婆，且對其人生有過一定的刻痕。


但金庸馬齒越長，就越常自問：這可能嗎？所以在八十歲的定本稿，他把段譽老婆數字
降到三，也許這也反映了自己的精、氣、神現狀，認知男人再偉大，其實只要有適度的
女人來安慰就夠了。


據了解，金庸私下也跟王榮文等人提及，男人平均七、八十歲，一生中如果有八個老婆，
到底一個女人能跟「他」幾年，其幸福感其實可知。少男衝動，在乎的是勇猛，但上了
歲數就知道「少年夫妻老來伴」，所以天龍八部的情感份量這次被修訂到合理的情境。


天龍八部修八次 智慧之改


王榮文分析，有些讀者對金庸的改版反彈是可預知的，台灣地區的四、五年級生看金庸
小說長大的比例相當高，一旦價值觀確定了，這種一元化的情緒，的確也許不能接受改變
。但金庸昨日提及，不同歲數有不同見解與創意，天龍八部改八次，尤其這次是他八十歲
精華之作，因此也是「智慧之改」。


至於年輕化的問題，金庸這次當然也意識及此，所以遠流安排他與基測狀元等年輕人會面
，但一個更長遠的計畫—出版年輕人讀本，已在他腦中成形。


尤其大陸去年節選《天龍八部》第四十一回「燕雲十八飛騎，奔騰如虎風煙舉」在中學
讀本後，這段講「蕭峰到少林寺救阿紫，在山上力鬥丁春秋、慕容復、游坦之三大高手」
，為年輕人介紹金庸的絕世武功和英雄氣概，台灣如何節錄青少年讀本的壓力，對他也
越來越重。


這次來台，他同意以「讀金庸、學中文」這個口號，以便潛意識喚起年輕人的熱情。
未來他也將談及「金庸小說選—中學生讀本」的構想，同時將和一些基測狀元談談
自小學就讀金庸小說長大的年輕人的金學之見。


讀金庸、學中文 向下扎根


王榮文透露，許多海外華裔人士將金庸小說列為子女必讀的課外讀物，讓他們從此認識
中華文化與親近中文。他說：「橙果設計主持人蔣友柏就跟我說，他是在海外讀中學時，
開始讀金庸小說，因此今天還能對中華文化有一定的認識。」


四、五年級幾乎人人「讀」金庸成長，今天大家知道喬峰、段譽卻是從電影、電視劇及
電玩而來，如此斷簡殘編，未來金庸如何厚植年輕人的「粉絲」群，看來是即將前往英國
，接受劍橋大學榮譽文學博士並實質修習文學碩士的這位武林高手，人生最後的最大考驗
。


降龍二十八掌？ 老金迷快吐血

林采韻/台北報導


「我覺得金庸毀了老讀者們共同的記憶」、「身為忠實讀者有被背叛的感覺」！

昨日新版「天龍八部」正式上市，作者金庸也翩然抵台。相較出版社熱力炒作，對於
新劇情，許多老書迷並無興奮之情，取而代之是氣憤和惆悵。


郭明福是「天龍八部」忠實讀者，長期從事筆耕的他，「天龍八部」已經看了卅次以上，
深覺大師第三度出手未見高明之處。郭明福說，新版「天龍八部」直要讓劇情合理化，
把原來留下的空白盡可能補實。可是在他認知裡，武俠小說本質應該充滿懸想的空間，
合情合理將會破壞小說的趣味性。


金庸讓段譽擺脫對王語嫣的痴戀，讓石像「神仙姊姊」最終定位回歸成一尊石像，
他認為是減損「象徵」的意味，沒有慮及段譽性格中傻氣和痴心的關聯，段譽的可愛，
正在於他帶著呆氣。

「我覺得天龍八部引人入勝的地方，在於每個角色能夠投射出生命的特質。劇情改變，
  直接撞擊原來內藏的象徵意義。」


新版「天龍八部」將「降龍十八掌」改成「降龍二十八掌」，甚至把當下流行的瑜伽養生
術也加入其中，這些因應新世代讀者的改變，讓淡江大學中文系授教林保淳直搖頭。

「時下年輕人已經很少讀書了，天龍八部的改變還沒有吸引新讀者，已傷了老讀者。」


面對新版「天龍八部」的「大翻修」，許多老讀者無法諒解金庸為何而作？出版社指出，
新版修改是金庸參考許多讀者和學者們的建議，讓不少人質疑金庸已失去作為一位作者
的主體性，他們寧願維持對舊版的美好印象，聲言拒絕閱讀新版。


段譽少五妻 喬峰親阿朱

丁榮生/台北報導


金迷接招！天龍八部改版，段譽改成只能有三個妻子，足足少了五個。
喬峰則在死前親到女友阿朱的小嘴，使得誤殺也增添了浪漫情懷。


金庸提出的重大改寫有：逍遙派無崖子、天山童姥/李秋水/丁春秋的四角戀情、
慕容博與鳩摩智以少林絕技和火燄刀功夫互為交換、少林寺對主角蕭峰態度的鋪陳、
段譽對王語嫣擺脫心魔終成眷屬的情緣、段譽僅娶木婉清/鍾靈/曉蕾三女，
梅蘭竹菊四劍則分嫁給大臣之子及逍遙派以至王語嫣對『長春不老』的追求、
丐幫徐長老/白世鏡被處死。


除對以上人物的重大改寫，武功上的重要改寫有：「降龍十八掌」、《易筋經》、
「化功大法」的陳述。情感上的重要改寫有：段譽與阿碧、蕭峰與阿朱的情緣變遷等。


http://news.chinatimes.com


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.36.237
推 Xenogamer:真希望有人可以給金庸降龍十巴掌，看他會不會醒過來= =y
推 ABIO:哈哈 推樓上的
推 mistlan:好好笑 推一樓XD
推 akua:哈哈  一樓的  屌!給他10巴掌
推 kenro:推一樓  改的亂七八糟的 莫名其妙
推 maxinehou:降龍二十八掌....氣勢小很多～
推 minnie:推降龍十巴掌XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 abingogo:推10巴掌
推 lucdiane:推一樓  金庸現在跟唱片公司一樣了 想用改版賺版稅...
推 meetif:推一樓的十巴掌....
推 DGDG:推一樓
推 kkaattee:推一樓 XDDD 是28掌變18掌的那遺失的十掌嗎? XDD
推 digimaster:中國人迷信6、12、18、36、72這些數字 用28怪怪的
推 doyna:第一段我就看不懂 改版跟金庸來台跟"去中國化"有啥關係?
→ doyna:忘了推一下一樓XD
推 bounded:降龍十巴掌XD
推 evelyn731217:哈哈哈哈哈
推 EightSir:十巴掌 ㄙㄙㄙㄙ~~~
推 ritzy:推降龍十巴掌~~~
推 kodance2003:感覺好像為了版稅而拚命改版..賞金庸降龍十巴掌是對的
推 rainling:推~改的真的亂七八糟的~~><"嗚嗚~給他10巴掌打醒也不錯!!
推 allurew:太好笑了~~~~~
推 ffwind:1樓的幹的好阿~~
→ chihyuen:段玉是王族....取八個老婆算多嗎....算少了吧~~
推 pamela03:大推一樓 好個十巴掌XDD
推 achiyeng:讓我覺得好像是為了銷售量而改版
推 peiwoo222:一樓好幽默　哈
→ adware:韋小寶都娶七個了..段譽是大理皇帝..為何不能娶更多??
→ dongone:二十八掌打完都天亮了!
推 a0000000000g:金庸真的是老番癲了
推 artpoet:推一樓XD
推 sagarain:有28星宿 用28不奇怪啊
推 dreamabout:推一樓XDDDDDDDDD
推 apie:話說今天跟朋友在光華商場外面坐著，一組年代的記者就訪問我
→ apie:朋友，一些關於改編的問題，記者顯然沒有做功課，問的零零落
→ apie:落，支支吾吾的....那個女記者還有腿毛沒刮乾淨
推 optronics:哈哈 十巴掌打醒他吧
推 arashikishu:賞他十巴掌吧.. >_<
推 Delisaac:無聊  書是他寫的  他本來就有權改  讀者不爽就不要看
推 wittmann4213:讀者不爽嗆他不行啊
推 firefoxYU:不改還好 一改就糟啦