作者loh (loh)
看板Gossiping
標題[新聞] 章子怡破英文好萊塢丟人現眼
時間Sat Sep 24 10:37:50 2005
結巴咿半天 馬鈴薯講成番茄
【莊幼芬．簡竹君╱綜合報導】
章子怡的癟腳英語又凸槌，她登上美國雜誌《Interview》十月號封面，受訪時不但口吃，
還把馬鈴薯說成番茄。
也許自知英文破，近期她回歸華語片，接演明年開拍的《青龍偃月刀》，和金城武飾演的
關公談情說愛。
美國《Interview》雜誌，邀請她和《星際大戰》（Star War）女星娜塔莉波曼（
Natalie Portman）對談。她表示最近勤學英文日常用語，她想介紹這門「慣用語課程」
（idioms class），卻念不出idiom，口吃地「e……」咿半天咿不出來，娜塔莉問是不是
idiom，她遇到救星般連忙附和：「對，就是idiom！」
再與金城武合作
除了口吃，她還把馬鈴薯當番茄。她想使用英文俚語「couch potato」（沙發馬鈴薯，
指賴在沙發看電視的人），卻說成「couch tomato」（沙發番茄），娜塔莉忍不住糾正她
說錯植物，兩人當場大笑，只是她的笑容裡恐怕尷尬的成分居多。
或許自知英文還不行，她最近回歸華語片，除了正在拍攝的《夜宴》，也預計演出導演
李少紅的新片《青龍偃月刀》，預計明年四月開鏡，由台灣龍祥電影公司與大陸、香港
三地片商投資。昨天記者求證龍祥電影老闆王應祥，他支吾其詞，不願正式回應，不過
就了解，該片確定由金城武飾演三國英雄關公，章子怡則是他的紅粉知己。
片中金城武將顛覆關公形象，不但沒蓄鬍，還十分浪漫，最後為心愛的女人章子怡命喪
黃泉。他倆曾在《十面埋伏》演出銀幕情侶，這次再度在歷史劇扮情侶，會激出什麼火花
，令人期待。導演李少紅擅長拍攝兒女情長的電影，這次《青龍偃月刀》的武打場面，
找來程小東任武術指導。
http://www.appledaily.com.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.38.56
推 severedhand:金城武演關公?O.O 09/24 11:28
推 arwen0314:十分浪漫的關公？XD 09/24 11:37
→ sginkgo:沒鬍子的關公!?o__O 09/24 11:59
推 VJ:XD 09/24 12:14
推 ethsg:乾脆連青龍偃月刀都別拿了 09/24 12:23
推 Lunachen:胭脂馬誰演？ 09/24 12:48
推 sixonze:那匹馬可能是章子宜演 09/24 12:57
推 igotit:那那匹馬累了...導演也要跟關公一起騎... 09/24 13:06
推 ichbingut:她的破英文已經是眾所皆知 不算八卦 09/24 13:19
→ ichbingut:我覺得很奇怪像她這樣的人 為什麼還那麼紅 09/24 13:19
→ ichbingut:人又醜又爛 09/24 13:21
→ ethereo:讓海公公演關公!!! 09/24 15:17
推 CafeRhyme:海公公？雞雞，雞雞～～～ 海公公瘋啦 09/24 16:42
→ phiky:好爛的感覺 09/24 19:42
推 jamietao:這不是關公這不是關公 09/24 21:17
推 IVicole:推文超好笑XD 09/25 02:50
推 GraceLiao:推文笑死我啦XDDDDDD 09/25 07:51
推 asami:推文超好笑+1 09/25 16:04
→ withlily:@_@ 真可憐 英文不好時常被提起 09/26 02:19