[新聞] 台灣火星文 考倒美ＦＢＩ

[djvanness (人老了就要服老..唉)]

中時電子報

朱武智／台北報導學測(新聞、網站)國文科「語文修正」以「３Ｑ」、「Ｏｒｚ 」為例
的「火星文」要考生做訂正，引發網友廣泛討論。網友說，網路語言是用電腦鍵盤「敲」
的，不是用手拿筆寫的；透過網路對話或手機(網站)簡訊互傳的雙方，為了求快，注音、
英文、日文、數字、符號等拼湊使用，只要看懂就好。

網友說，他每次看到火星文，心裡就會湧上十股無名火，＝.＝\\\。還說「火星文=腦殘
」ＸＤ。下一個網友深表同感並回文說，講得真是貼切呀！我敬你(^^)c 。另一網友直指
，＝.＝\\\、ＸＤ、(^^)c 等表情符號就是火星文！

還有熱心提供「火星文翻譯機」，把火星文做成對照表，還分成英文、數字、注音三類，
並附上例子、註釋等供參考（見表），網友的「翻譯」贏得其他網友們的讚賀，還說要提
供給學測的命題、閱卷老師，以減輕他們的工作負荷。

網友還說，去年六月，有人發起一人一信寄給旅美的洋基職棒選手王建民，頓時，千百封
電子郵件湧進洋基球團，由於有些信中了病毒，洋基球團謹慎過濾，發現一封「火星文」
電子郵件，洋基隊球團以為是恐嚇信，商請聯邦調查局（ＦＢＩ）協助破解，但只解讀廿
％，最後才發現是來自台灣球迷對阿民的支持信。多數網友說，他們也不想「寫」火星文
，但網路ＢＢＳ聊天室是用手敲鍵盤代替用嘴講、用筆寫，再加上一些表情符號，就產生
了「火星文」。如今，微軟即時通的ＭＳＮ已有動畫表情符號與文字，火星文應會逐漸減
少。

http://0rz.net/7413P
-------------------------------------------
最後一段FBI事件我怎麼記得是網路上虎爛的啊...XD
真的有這回事嗎???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.124.32.66
推 takuson:這根本是唬爛的.....早就被踢爆了
推 cilica:網友開玩笑的文章，被記者抄去報導，所以鬧大了
推 Kazamatsuri:年X新聞台的白爛抄襲報導啊 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 BIKOMAN:腦殘的好笑啊
推 qianxin:中國質報為什麼老鬧這種笑話
推 pedropaul:要不要報一下 冀者=腦殘
推 rockk:網友一致認為...記者等於腦殘...
推 ReeSternberg:7
→ blackcat:保安!這種沒有經過求證的報導可以這樣一報再報一報再報嗎
推 ptt123456:  幹...又是中時...
推 lasvegaser: 記者=腦殘
推 pase139:友報妙計打擊中時不及格記者又一巨獻
※ eniger:轉錄至看板 media-chaos                                   01/24 18:57
推 whitedream:覬者=腦殘 相同度高達100%
推 Simakui:我敬你(^^)c 腦殘記者
推 koshonshench:X的  最好是火星文是因為BBS那樣聊天方式搞出來的
推 screwptt:豪洨的也可以報唷.....
推 hippochou:真豪洨
→ domotoyukali:  網友一致認為 記者等於腦殘
推 abingogo:看來繼中輓倒店之後  中國質報不多久也要收攤了
推 Breeze71:網友嘴砲也信？　腦殘記者抄文前可不可以先確認一下？？
→ kc0059:只有腦殘 沒有距離
→ Cosmoswalker:質報？擲報....
推 foruuu:為憂質中時推一個~~
推 chien533:網友一致認為 記者等於腦殘
推 Jamie653:記者好笨......我敬你(^^)c