[新聞] 東京都承認住民票上登記台灣

[ichirogo (衝啊一朗)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080607-00000086-san-soci

住民票に「台湾」、都容認　公文書で全国初
東京都承認住民票上登記台灣  公文上為全國首例

6月7日8時0分配信 産経新聞

　東京都が住民基本台帳（住民票）の転出入地記載について、「台湾」表記を
認める通知を都内の全区市町村に出したことが６日、分かった。国が管轄して
いる公文書で「台湾」表記は認められておらず、都も国の方針に従ってこれま
で「中国」表記するよう区市町村に通知していた。都道府県が公文書で「台湾
」表記を認めるのは初めてで、全国の自治体に影響を与えるのは必至だ。

　東京都關於住民票之移出入地記載當中，認可以「台灣」為名登記的通知已送
至都內全區市町村的消息在６日被證實。國家所管轄的公文上並不認可以「台灣
」為名作記載，過去東京都也都遵從國家的方針，一直以來都通令區市町村以「
中國」為名記述。這是都道府縣的公文當中首次認可以「台灣」為名記述，對於
全國的自治體一定會造成影響。

　都は昭和６２年に都内の自治体に対し、台湾から転入届が出された場合の旧
住所の国名表記について「外国人登録事務に準じて『中国』と記載する」と通
知。住民が異動届に「台湾」と記載しても「中国」と記すよう指導していた。
　
  東京都於昭和６２年時，對於都內的自治體通令，從台灣提出移住申請的場合
時，舊住所的國名登記將以「外國人登錄事務為準以『中國』作記載」。並指示
居民就算在異動申請當中以「台灣」作記述，也要將之改為「中國」來登記。

　しかし、平成１２年の地方分権一括法の施行以降、住民基本台帳業務が完全
に区市町村に移行したため、国名表記について区市町村が独自で判断できるよ
うになっていた。

　但是，自平成１２年的地方分權一括法施行之後，住民基本台帳業務完全交由
區市町村來辦理，因此對於國名登記的相關問題也成為區市町村可以獨自判斷決
定的權力。

　ただ、自治体の中には都の６２年通知に従って「中国」とするところもある
一方、「中国（台湾）」「中国台湾省」と表記するなど、対応がバラバラだっ
た。都にも「台湾」表記について、問い合わせが度々寄せられていた。

　不過自治體中，東京都一直遵從６２年的通知以「中國」登記，但另一方面也
有用「中國（台灣）」「中國台灣省」等登記方式，對此步調並不一致。東京都
也常常接到以「台灣」作登記的相關詢問問題。

　このため、都で対応を協議した結果、「６２年の通知が現状に即しておらず
、正確ではない」（関係者）と判断。５月３０日付で台湾からの転入者の場合
、本人の届け出に従って「台湾」と表記することを「差し支えない」とする通
知を新たに出した。

　為此，東京都對此問題的協議結果為「６２年的通知已與現狀不符，並不正確
」作出判斷。至５月３０日止，遇到從台灣移入的居民狀況時，遵從其本人提出
的申請以「台灣」為名作登記「如果他並不介意」，此新通令已經發布。

　日本国内の公文書では、政府の「一つの中国」方針に従い、「台湾」表記は
認められていない。都の判断は、全国の区市町村が管轄する住民基本台帳業務
に影響を与えるとみられる。

　日本國內的公文當中，皆遵從政府的「一個中國」方針，對於「台灣」記述並
不認可。這次東京都的決定，應該會對全國的區市町村所管轄的住民基本台帳業
務造成影響。

　公文書が「台湾」表記を認めたことは、台湾出身の外国人にとって、外国人
登録の国籍表記への問題提起につながる可能性もある。

　公文中承認以「台灣」為名作述記的話，來自台灣的外國人，也有對於外國人
登錄的國籍記載問題接著提出異議的可能。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　■「是正の突破口に」関係者期待

「朝向正名的突破口」相關者期待

　東京都が公文書への「台湾」表記を認めたことは、日本国内で長らく“国名
”を名乗れないでいる人々にとっての朗報といえる。日本政府の公文書などは
「中国」表記のままだが、「是正の突破口に」と、関係者は期待を寄せている。

　東京都認可公文上以「台灣」為名記述的事情，使得在日本國內長久以來無法
表示自己「國名」的人們大為雀躍。日本政府的公文等一直以來都是以「中國」
作為記述，相關者期待這將是「朝向正名的突破口」。

　国際社会では、２つの政体が半世紀以上並立してきた。国連代表権と常任理
事国の座は中国にあるが、中国は台湾を実効支配したことはなく、帰属問題は
決着をみていない。

　國際社會當中，此兩政體已有半世紀以上並立共存。聯合國代表權及常任理事
國的席位雖然為中國所有，但是中國並無實質上支配台灣的權力，對於歸屬問題
尚未有明確決定。

　日本政府は外交上は、中国の立場を「理解し、尊重する」（日中共同声明）
とするだけで、国としての立場は明らかにしていない。しかし、窓口の各種手
続きなど実務面では、台湾を中国に含めてきた。

　日本根據日中共同聲明，在外交上對於中國所持的立場僅表示「理解並尊重」
，並未明白表示自身所持的立場。但是，窗口的各項手續等在實務面上，台灣包
含在中國的一部分當中。

　運転免許証も戸籍・外国人登録証も、台湾人や台湾出身者の国名表記は「中
国」とされる。日台間のノービザ渡航、運転免許の相互承認など、現実の交流
は盛んで、関係者は実態に即した見直しを求めてきた。

　駕照、戶籍、外國人登錄證等，台灣人或台灣出身者的國名登記皆為「中國」
。日台間的飛航免簽證、駕照相互承認等，在現實的交流中非常熱絡，相關者希
望基於現狀能夠馬上能夠改正這項問題。

　台北駐日経済文化代表処の許世楷代表はかつて、雑誌への寄稿で、「どのよ
うな小国といえども、その主権を尊重することが世界平和を維持する上に欠く
べからざる要件ではなかろうか」（「朝日新聞」への質問状－台湾人を犠牲に
するのか）と述べたことがある。

　台北駐日經濟文化代表處的許世楷代表，在過去曾向雜誌投稿表示「無論怎樣
的小國，對其主權的尊重為維持世界和平上不可或缺的要件」（對「朝日新聞的
質問狀－難道要犧牲台灣人嗎？）。

　同代表処の朱文清広報部長は「うれしい。長いこと表記を認めてほしいとい
う運動をしてきた。突破口になってほしい」と語った。

　同代表處的朱文清廣報部長則說「很開心。長期以來對此認可記述問題不斷努
力，希望這能成為突破之口」。

　今回の通知は第一歩ともいえるが、問題もはらむ。「中国」か「台湾」かと
いう政治判断を、区市町村長に委ねることにもなりかねないからだ。さらなる
議論を期待したい。（牛田久美）

　這次的通令可說是跨出第一步，但是問題也隱含其中。是「中國」還是「台灣
」的政治判斷，可能變成將其委由區市町村長來作決定。因此，之後期待能對此
有討論。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.240.183
推 coollonger:現在都要去台化了 日本還在台灣
推 gdgy: ●會不會要求日本更正？
→ sziwu:日本人相對某些住在台灣的人還更愛台灣阿...
推 nick1102:我可以選跟日本統一嗎~~我不想跟對岸狗國一起
推 Diffen:外交部快行文日本吧! XD
→ nick1102:馬神要統一可以~~~開放投票看要跟哪國統一
推 pony0411:唉...不知道有多少人後悔選
→ sziwu:畢竟人家統治了台灣也50年阿~~中華民國來台也不過玩63年。
→ nick1102:統一選項  A中國  B日本  C米國  D隨意就是不要中國
推 sadegg:四年後十三億補刀團出發
→ va2475:都選完了，說一堆阿哩不達的也沒用
推 pisceslove:本篇最日肯
推 lawrence99:開始美日支三國要搶奪台灣據點了嗎
推 searoar:侵犯我國國格　三軍統帥應即刻發兵征討！
→ lawrence99:到時持綠卡都跑回美國,有點錢沒綠卡就去日本,剩下跑不
→ lawrence99:了的就賤賣支國了  哭哭
推 blauncher:沒用啊,我們自己都說是中國的一部分啦
推 timmyen:日本人都比●神愛華灣
推 ebee:馬政府會抗議吧  現在主流民意是去台灣化
推 nick1102:槓...我寧願去當日本人也不當中國人
推 gdgy:700萬人選出來的騜政府不應該再忍氣吞聲了
推 floyyed:[％神]震怒，抗議日本妨礙我終極統一～
推 takumi412:現在外交部都說要改訪華了, 中國台灣藩確立! = =+
推 blauncher:騜這字怎麼唸?
→ lawrence99:科科 騜 好貼切的字 還好我打倉頡 拆的出來
推 sadegg:700萬可能n年後就被13億淹沒了 人家13億的零頭都比700萬大
推 laliga:我不願意當日本皇民，我寧願和原住民退守中央山脈抗爭到底
推 searoar:釣魚台是我們的！！
推 sadegg:蒙古是我們的！！
→ creulfact:●上要抗議 不是要去台灣化了?這樣有損中華民國國格啦！
推 chrisdar:騜=黃=皇
推 robinkidd:看來只能派朝倉啟太了
推 ComiCooL:●神：日本人不愛中華，請日本人正名為華灣！
推 goodkid:日本就感心～希望外國人登錄證也可以表記台灣！
推 catcatdog:台日友好！
→ loloool:這不就是皇民化運動嘛
→ abc1204: 日本破壞中國國民的感情，馬神應該上書北京討伐之
推 nick1102:當日本皇民比當中國狗民好多了
推 ebee:蘋果日報生氣了：http://0rz.tw/3a4cg
→ coollonger:小日本防礙我們的終極統一!!!
推 AdPiG:中國人到日本有免簽證嗎?
推 goodkid:回樓上，沒有，而且是有限制的發簽證。
→ lawrence99:美國公民 日本皇民 支那__民 都雞!
推 blauncher:這世界除了連鬼都不想偷渡的難民大國誰敢給中國免簽啊?
推 gdgy: ●應該請鎖國的日本多學學華灣
推 AdPiG:那位什麼他們給台灣免簽證又認為說台灣包含中國的一部分...
推 cloud7515:因為他們口嫌體正直
→ AdPiG:還是中國香港和中國澳門有免簽넿   沒有吧
推 johnlilili:爽
推 sadegg:蘋論：內閣去台灣化 害馬  騜:我也是看報紙才知道這回事的
推 Thirteen:有免簽後 我發現我長高了變帥了 一年千萬年薪 洋妹都哈我
推 calvinhs:700萬人的怒吼 : 台灣是什麼? 我們是中國人!!
推 cabin2501:讚
推 blauncher:支那自己都不敢讓鄉下賤民一遇吐痰一遇到來了,免簽?
推 abc1204: 中國國民黨主政台灣，你覺得台灣是不是中國的一部分　？
推 laliga:===================我們是華灣人========================
→ abc1204: 不是寫的很清楚了嗎？　中國國民　黨
→ blauncher:要在大都市要有城市戶口,不然就打黑工賭賭看會不會被抓
→ abc1204: 台灣人看不懂中文嗎　？　寫的那麼清楚了
推 InHouseBoy:看不懂中文的都是大陸共匪
推 cyp001:馬: 日本人請勿干涉我大中國內政 勿分化兩岸人民情感
推 blauncher:有下公文現在要用華,華灣人不知道嗎?
→ sziwu:有請馬總統把中國國民黨改成中華國民黨  ~~
推 calvinhs:中華民國 Republic of China 不是中國是什麼?
→ blauncher:以後國籍要填華灣喔
推 laliga:以前有改過"中華革命黨"，改"華華國民黨"好了
→ blauncher:有人的三段論學得不好,要找你的支那友人復習嗎?
推 gdgy:華華民國 Republic of Hua 是華國
推 winski:碼:日本意圖分裂祖國  華灣人民應當抗議日本政府的分裂行為
推 a75267462007:           我以為台灣是日本的一部分
推 sadegg:華華國民黨不好聽啦 改華安國民黨比較有意義啦
推 laliga:日本人是啥?能吃嗎?
推 abc1204:中華是三洨　？　國民黨有種就改成中華國民黨　不敢麻
推 btfy:若華華民國永久職榮譽大總統是劉德華華神。那我要正名成這個
推 gdgy:聽說華安要另組新正黨：華安咪果黨
→ laliga:"中華民國黨" 正名完成
→ abc1204: 國民黨不要以為大家都是三歲小孩不識字　卸卸指教
推 jeff0811:這是日本獨台份子結合石原所作的技倆，中華民國國民
→ sadegg:華安與華灣音近  意義又比華灣好
→ jeff0811:請不要中計
推 carb2u:好酷喔 2個實際上已經並存半世紀的政權  中肯
推 iwis:改了還不是霸著釣魚台不放 前幾天還驅離我們漁船 兩面鬼
→ jeff0811:為了抵制，近期內請勿到東京都旅遊
推 calvinhs:馬:國共和談正和諧 日本意圖破壞兩岸同胞血濃於水的感情
→ sadegg:華安:我們是真正做到美中台三位一體的實踐者
推 laliga:日本就是口賢體正直阿
→ jeff0811:直到東京都改正為止，洩洩
→ gloomybeer:華安:我們是真正做到美中台三位一體的實踐者
→ abc1204: 這不是意識形態的問題。　隨便找一個小朋友他都會告訴你
→ abc1204:中國國民黨是由中國國民所組成，理所當然台灣是中國一部分
推 carb2u:中華民國國民黨  怎麼了???  說阿
推 antonis:日本揪甘心
→ abc1204:馬神稱對岸為同胞，因為他是中國國民　黨前主席，很合理
推 laliga:中國跟支那到底要怎麼分辨???
推 CaoPi:看用的是正體字還是殘體字
推 gdgy:有什麼好分的？ 就像ptt有人翻成批踢踢一樣
推 trh:日本比騜還尊重台灣這個名字...不知該哭還是該笑....
→ blauncher:支那戰前日本對中國的稱呼,在降書上說不對中華民國使用
推 laliga:先尊重台灣，再尊重大陸，然後拼起來變中國(誤)
噓 philipwen:日本不要違反國際奧會模式好嗎!!請正名 中華台北
推 creulfact:沒辦法 "中國"國民黨還目前無法面對中華民國走不出去...
→ blauncher:至於叛亂工農病毒帶原共和國當然沒有不被叫支那人的權利
推 scottlsw:我絕對不介意說我是台灣人
→ laliga:所以中華民國是中國，中華人民共和國是支那，了解了
推 laliga:那被支那統一還蠻悲哀的
推 creulfact:根本沒人會說自己是中華民國人 完全不知道在堅持啥
→ cyp001:大膽日本倭人, 敢干涉我大中國的內政問題
→ abc1204:    樓上你答對了，你可以去選總統
→ abc1204: 我是說laliga
推 jeff0811:明明歐尚書揣摩聖意要改成華灣人的，大膽賤民竟然嗆聲
推 Mariah:推
→ jeff0811:●上三萬糧餉充公，火燒島勞改
推 blauncher:誰說沒有?有ROC護照就不用一直去警局啦
推 ae2eogj:GOOD JOB
→ tsai2824:明明政府官員就一堆美國綠卡護照，我贊成台灣賣給美國
推 a75267462007:               華灣東京分部    支持東京獨立
推 carb2u:要給美國你自己去  不送了
推 rosac:這就是愛台灣啦 馬冏學ㄧ下吧!!
推 wolfbike:日本比馬囧還愛台灣啊!!!
推 coollonger:去台化 愛中(華民)國 正夯
→ laliga:去美國日本的1號登機，支那客2號入境，歹丸人外面巴士站見
噓 a75267462007:紅色明顯               我愛東京妹
推 leuwg:一堆官員高喊神州中國，自己卻手拿綠卡。牠們到底是哪國人？
推 gogoegg:馬神:我們堅持九二共識 華灣是中國不可分割的一部份
→ Cosmoswalker:看來日本是跟●神槓上了
推 adm123:還要別的國家來證明自己的存在。某神很好笑。
推 paytonii:日本去年在轉播奧運資格賽時~直接叫我們台灣了~只有我們
→ paytonii:還在中華台北~~
推 laliga:被叫台灣很值得高興嗎?小日本心理:台灣地區人民真好騙
推 dinosmomo:感覺不賴阿
→ laliga:小日本:最好中國台灣打起來，不要來打我就好了
推 zeze:推
推 dinosmomo:看到有人一直回奇怪的東西就想推
推 deshocker:吳:我感覺中共不會射 中國人心理:國民黨真好騙
推 shinrei:大家都是華仔的子民! 我們都是(華)神的孩子 \(^o^)/
推 jeff0811:現在是"抽插"狀態當然不會射
推 LinaInverse:快把外國人登錄證也改一改吧
推 paytonii:推
推 bordergogo:日本人這樣搞●神會不高興喔
推 takano:推!
推 WizardHu:台日友好
推 calvinhs:
→ laliga:日本支那米國一樣糟，世界上只有勇敢台灣人
推 YTDoctor:日本狗
推 waterstone:
推 brianson:我想當日本人  可以嗎？
→ laliga:樓上可以，1號登機
推 abin502:　我也想當日本人
推 NTUer:我也想當日本人  可惜台科大在台灣
→ laliga:大家都去日本，台灣人口少一點也好
推 zeze:跟中國比起來 日本好太多了
推 miru1010:爆
推 kuso198610:俎國等等又要跳腳了  科科
推 laliga:堅守台灣，準備當兵去 科科
→ MewGirl:合眾國日本=3=
推 milkfox:推
推 windjoe27:日本都比支那對台灣還友好，支那蛐多多檢討阿！
推 CALLING:我兩年前去日本留學時的悲願終於要達成了嗎…
推 iamsosorry:呵呵  寧可日本人來台灣當總統也比較正常
→ kkimo:日本五大島 = 北海道 本州 四國 九州 台灣
推 scottayu:難怪置台支那人最痛恨石原慎太郎
推 zeon19841102:樓樓上，友好？先叫他們把釣魚台還來再說
推 Leaf789:推
推 laliga:很友好啦，台灣整個要被併入了，總統要選哪個日本人?
推 ComicMan:被當成國家,有人要不爽了 XD 高興的人準備被叫皇民吧
推 Balders:推~ XD
推 julian30320:這裡猴群還真多
推 iamsosorry:是不當支那豬就要被當猴嗎? XD
推 BRANFORD:南海道
推 HECTIC:連日本人都看不下去!!可見大陸是多麼可惡
→ HECTIC:有時候只能說國難是現世報
→ ComicMan:很容易理解的思維 不愛中國的都是猴子
推 milkfox:好奇最近幾梯去當兵的  長官有告訴你們要為啥而戰嗎？
推 NFUgod:頻果難得中肯
推 Annrod:一堆官員高喊神州中國，自己卻手拿綠卡。牠們到底是哪國人
→ Annrod:答：表示愚民歸愚民，其實自己的頭腦還是很清醒的    科科
推 ahbean:淚推許世楷.....>"<
推 waynecode:皇民皇民一堆呀
→ deshocker:跟日本合併後 台灣改成一本道
推 HELLDIVER:●神：我們嚴正譴責日本這樣的行為 將去函要求更正
推 MagnaCarta:借轉政黑
※ MagnaCarta:轉錄至看板 HatePolitics                              06/07 13:09
推 DoggieBaby:蘋果華肯
推 cophie:淚推日本
推 JSD:我要跟日本統一~
推 GustavSo:遲來的正義
推 Anderpiece:馬總統震怒，星期一會公開向日本表達抗議並要求更正
推 cutekutar:淚推小日本
推 Allensph:大日本帝國臺灣縣
推 overman:台日友好，日本比●神還愛台灣!
推 transwrap:日本真跟不上時代~現在流行去台喔!!
噓 Beef:嘖嘖 這時候一堆滯台皇民都跳出來了 跟滯台支那人一模一樣
推 born0111:蛆蛆惱羞成怒了!!!
推 Igloo:某神:台灣跟大陸都是同胞阿..狀態:(辦綠卡中..)
推 EndingYz:台日友好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 arashiverve:台日友好!!推日本!!我要台灣這個名字!!
推 ShadowTime:蘋果華肯蘋果華肯蘋果華肯蘋果華肯蘋果華肯蘋果華肯
推 kmunatural:別的國家對我們好就是要當那國人喔? 支那人的邏輯怪怪
→ kmunatural:照這樣子   以色列人應該都是美國公民囉?
推 takumi412:騜：一切依法辦理，天大地大中國大，顆顆
推 mocd4869:日台友好   wwwwwwwww
推 goldstein:我們叫華灣啦！ 日本真的很亂來
推 wagwag:石原實在是太親台了，讚!
→ Yie:GJ.
推 alonous:日本GJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Thirteen:網軍四年以後再來啦 不要輸了都不服氣 真是好笑
推 nonoself:台日友好  本來就是台灣了
推 laliga:國軍:管他死共匪還是日本鬼，敢登陸我就轟他媽的，幹!
推 sjlee1127:GJ 日本人比台灣人還尊重台灣人
推 marineone:幹的好
推 chuanchih:日本是台灣的~~
推 ssssk:台日友好  樂見其成  科科
→ Seraphy:輸的不服氣? 怎嚜看到噓的好像是贏的也不怎嚜有風度嘛
推 Mirmo:日本祖國棒賽！棒賽！
噓 styleppt:獨立>日本=美國=荷蘭>>>西班牙      支那完全不想考慮
推 ffmuteki9:日本人都比部份臺灣人還要坦蕩蕩地說臺灣是個國家…SIGH
→ jewtul:爽 支那人吃屎
推 laliga:看不起西班牙喔，無敵艦隊ㄟ，我們的邦交大多講西班牙文ㄟ
推 hakusin:日本人都比●神愛華灣
推 hibot:日本人都比●神愛華灣
推 vinita:日本人都比●神愛華灣
推 rayzart:貴為台灣巡撫的馬神一定會不同意的啊!!!
推 exrocist:●神:日本太過份了 怎麼自己正名為台灣 我們是華灣！
→ houting:噓文的天大地大聖牛肉是在嗆自己嗎 ^.<
推 ANDYisME:日本人都比●神愛華灣
推 sonntag:揪感心～
推 scarpa:華灣正夯 東京正熱
推 cheric:這篇推文真有趣XD  小日本揪感新
推 stantheman:阿扁下滑 馬神上華
推 FabioManson:馬神連日本鬼子都不如   胚
推 iii19023:妓者連翻都不用翻直接抄這篇就好了
推 dought:借轉..感恩:)
推 playboytang:日本人都比●神愛華灣
推 nsmmsn:日本萬歲
→ kuter:說轉正黑就轉喔 轉去幹嘛 給聖人打嘴砲嗎 ????????????????
推 f74223:馬英狗比日本人還不如 只會對著自己的狗國搖尾巴
推 MachineGun:皇民趕快下跪哭喊天皇萬歲吧
推 Potassium:吃碗內看碗外的人還有資格笑人家皇民
推 knifemo:當日本皇民、美帝殖民都比當支那人好
推 jennyk:日本人都比●神愛華灣
推 memesheep:給日本統治的話，釣魚台問題就不用吵了 XD
推 andrew4728:選日本人作總統都比香港人好.......
推 akiraonlyone:甘心耶
推 andyliu:馬英九不知道會不會向日本抗議?
推 nikki0617:推文讓我想起,某日本節目說台灣人比日本人更有日本精神.
推 sinc:遇到這種事高莖應該不用●神指示救衝第一去抗議吧
推 kmunatural:某些在台支那人比起純正支那人　更有支那侵略鄰國本性
推 CYNDl:馬英九大概會抗議
推 Bluebear:日本人就甘心A
推 g50360:日本人就甘心
推 mtdas: :D