精華區beta Gossiping 關於我們 聯絡資訊
我個人最喜歡讀翻譯文學,而最喜歡的作者是喬斯坦˙賈德 因為她的作品富含哲學與人生意義,一般看哲學書都會覺得很死板 但看他的文學書,可以藉由故事讓你更能融入與理解哲學的意義 與人存在的價值,他的書我幾乎都有,最推薦的是紙牌的秘密和蘇菲的世界。 另外,帶有歷史、地理、人文和經濟背景的文學我也很喜歡, 像是偷書賊、大地之子、家傳大煎鍋、第44個孩子、燦爛千陽 維梅爾的帽子、項塔蘭和華文文學 紅樓夢(聯經版)。 我認為歷史、地理、人文和過去的經濟是我們可以在一般書中 知道他過去發生甚麼事,但確沒有切身經歷過,所以對這些事不會有感情 因此,藉由文學家的筆觸帶你進入這個世界,去感受你沒感受過的歷史 我覺得這種的間接接觸是很棒感受,雖然沒有影音呈現,但大腦的想像 可以帶你進入更真實的世界,因此我也不喜歡看這些作品被翻拍成電影的樣子 一來,怕拍爛改變了我對原作的想像。 二來,不希望電影的場景人物改變你原本對書中的想像, 譬如你第一次接觸哈利波特,一定會幻想主角可能長怎樣 但若是先看電影,在看小說你就會認為每個腳色場景就跟電影一樣 你就會失去想像力與閱讀的樂趣,也無法培養你的想像和思考的能力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.221.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1428503159.A.6B4.html
F0r: 紙牌跟蘇非不錯 高中時看過 印象還在 04/08 22:32
F0r: 偷書賊 燦爛千楊也看過 是不是還有放風箏的?? 04/08 22:33
F0r: 記錯 是追風箏的孩子 04/08 22:33
F0r: 歷史學家看過嗎? 這本也蠻讓我印象深刻的 04/08 22:34
FinalAce: 蘇菲國中有買,看得我頭痛。 04/08 22:38
nekoni: 「伊比鳩魯學派 vs 斯多葛學派」是高中歷史的東西啊 04/08 22:40
bluemoon2006: 看過好看的書之後再去看電影,通常都會失望 04/08 22:41
真的翻譯文學幾乎沒有被拍得很好的 但題外話如果說包含漫畫有被拍好的,我覺得只有交響情人夢
nekoni: 可惜後來被基督徒抹黑、沒落 04/08 22:42
※ 編輯: mrecct (1.163.221.150), 04/08/2015 22:44:47
ttyl5566: 紙牌真的超級好看,小圓麵包! 04/08 22:45
金魚不會洩漏島上的祕密,但小圓麵包會。
beaswallow: 推,所以我現在都不看書改編的電影了,除非沒先看過書 04/08 22:45
ttyl5566: 偷書賊、大地、44孩子也都很讚啊! 04/08 22:45
bluemoon2006: 千秋王子啊啊啊!! 04/08 22:46
l8lcm: 這個太深了,我只好裝懂了。對!我跟你想法一樣~ 04/08 22:46
※ 編輯: mrecct (1.163.221.150), 04/08/2015 22:49:21
KasmirLo: 但反之電影也有助於對小說裡的故事背景一無所知的讀者有 04/08 23:56
KasmirLo: 想像空間的基礎 如小婦人或純真年代這種 04/08 23:57
KasmirLo: 這類型的我電影小說都有看 有種相輔相成的效果 04/08 23:57
treemate12: 蘇菲的世界和庇里牛斯山的城堡有讓我頭痛= = 04/09 00:03
treemate12: 偷書賊好看覺得沒錯~~~ 04/09 00:03
KasmirLo: 看了電影也不一定就會失去/無法培養想像力 也可能是站在 04/09 00:04
KasmirLo: 電影的肩膀上讓你的想像和思考更上層樓 04/09 00:04