Re: [新聞] 經典書太難？ 師大：大學生文學素養太低

[freeunixer (離自相空她相)]

※ 引述《jms (Follow your heart)》之銘言：
: 我只舉書單中的一本書為例：
: 法國思想家傅科（Michel Foucault）的規訓與懲罰：監獄的誕生。
: （前半部法語原名是Surveiller et punir，直接翻譯的意思是監視與懲罰）
: 這本書我直接用法文讀原著，不透過翻譯理解書籍內容。
: 我是語言文學科背景的碩士生，對分析文字非常有經驗，
: 而且也很喜歡涉獵社會學科的知識，所以讀這本書應該很輕鬆了？
: 錯了，有夠困難。
: 一部份的原因，當然要歸咎於我的法文能力還有進步空間，但真正困擾我的，
: 其實是傅科的書寫方式和要表達的概念，對我來說似近似遠，縹緲不定。
: 再說，大家有沒有想到「翻譯本」可能也會造成閱讀障礙？

有翻譯你們大家就將就這看吧,有得看已經要跪著感謝了.
別的不說,光說要讓經典能在台灣生存的夠久,就是一件難事.

隨便舉四套,前三套都是 90 年代就出的.第四套是 2000 年,勉強算同一年代的好了

1.資本論　　　　　　　　　　　　　　　　時報
2.邏輯研究　　　　　　　　　　　　　　　時報
3.15至18世紀的物質文明、經濟和資本主義　貓頭鷹、左岸已絕版,廣場文化萬年卷一
4.西洋政治思想史　　　　　　　　　　　　商周文化

西洋政治思想史,我前幾年不察,買了殘中版的,才發現那是台灣國人彭淮棟譯的.

其它三套, 3.是天朝國人翻的,2.也是天朝國人翻的,1.還是天朝國人翻的...

幹拎老師

　　　　拎杯竟然抽中籤王,買到一套台灣人翻的簡體中文書,結果台灣早就絕版了

開書單結果讓人看天朝國人譯的殘中版譯本,還可以振振有詞靠杯年輕人沒素養...

台灣人的人文素養?

　　　　　　　　　　　　台灣學界連翻譯素養都不及格啦

--
→ larailing: 這是翻譯市場的問題 現在找書的確都要找簡體比較多
→ larailing: 如果你能看懂日文的話 日文書翻譯的量也蠻多的
→ marchcharlie: 很多書台灣都沒翻 只能買殘中版
※ 編輯: freeunixer (60.250.90.238), 03/19/2016 00:04:35
推 andre5566: 台灣有些書真的翻不好
→ andre5566: 連蘇聯共和國都出現了
→ andre5566: 沒叫你念都伯林人 聲音與憤怒 不錯了啦