→ k44754: 看 火星小強是腰斬消失了喔QQ 01/29 23:33
※ 引述《cloud3455 (雲想衣裳花想容)》之銘言：
: ※ 引述《lolylolyosu (3-1次元)》之銘言：
: : 如標題:
: : 每次洪蘭翻譯書一出來就給人幹翻，
: : 但是劣譯問題始終無解。
: : (畢竟譯者是出版社在挑的，翻譯費也是他們出)
: : 既然如此，乾脆改由翻譯書的作者，
: : 自行挑選譯者不是更好?
八卦是，真的有作者自己挑譯者的唷!
那個人叫做東山彰良(王震緒)，第三位得直木賞的台灣人。
(前兩位是邱永漢、陳舜臣)
王震緒指定說，"我的新書除了王蘊潔老師外，不希望給別人翻"，
所以要邀他稿子的出版社，一定得請到王蘊潔老師才行...
這就是作者愛惜羽毛的典範，
不過那也是王震緒先生地位夠重，要是幾年前他還在寫火星啾嘰外傳(註)那個時代，
恐怕他也沒辦法選譯者吧!
註: 王先生在之前不紅的時候寫過火影忍者小說，甚至還寫過火星啾嘰的小說，
不過後來紅了之後，也就不寫啾嘰了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.197.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517238943.A.9F8.html