Re: [問卦] 福爾摩斯與亞森羅蘋

[jeanvanjohn (尚市長)]

其實在歐美都是福爾摩斯紅，但唯獨在亞洲是亞森羅蘋(魯邦)紅，
這全是因為黃皮書的關係。

所謂黃皮書，是日本作家"南 洋一郎"的再創作，
這位南先生用他很漂亮的譯筆配上好插圖，把魯邦的故事引進到日本，
不過很多部分都是他自己的再創作、甚至還加上一些原本不屬於魯邦的故事；
總之，魯邦(羅蘋)在亞洲紅，其實跟這位南先生的"超譯"有密切關係。

南先生的超譯讓魯邦走紅，同時也衍生出了"魯邦三世"，
甚至小叮噹也有"怪盜哆啦邦"這號人物；

所以一個好的翻譯是很重要的--即使這個翻譯根本是把原本故事都改寫了...:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.128.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1442883559.A.7FC.html
推 DOOHDLIHC: 意圖使人推洪
推 LIONDODO: 看黃皮版+1
噓 j55888819: 羅蘋紅? 我翻不到五本就不想看了
→ benzaldehyde: 所以羅蘋是偽物!?
正確說，我們看到的是"日文譯者再創造過的魯邦"。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.128.96), 09/22/2015 09:02:10
→ j55888819: 福爾摩斯好幾種版本我全都會拿來再看一次
推 aterui: 日本人看的三國志演義和封神演義都是再創作過的
三國演義都是看吉川英治版，封神演義的話，安能務的版本其實是大改寫，
包括申公豹的"雷公鞭"也是那裡出來的。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.128.96), 09/22/2015 09:13:05
推 andy2011: 所以小學圖書館收的是偽物嗎
推 koreawargod: 意思就是跟以前台灣盜版小叮噹一樣嗎
→ jrockman: 多出門走走比較重要 你怎麼會有錯覺羅蘋比福爾摩斯紅呢
→ jrockman:  是從宅宅動漫世界角度嗎
→ jrockman: 福爾摩斯在台灣算男女老幼皆知 魯邦？ 你這篇看完我才
→ jrockman: 知道這人
大概是現在的小學生不知道吧，但是東方出版社出版黃皮書的時代--
也就是1980~1990這段期間，魯邦(羅蘋)確實是小學生的最愛，
現在很多喜歡羅蘋的人，都是那個時候的孩子、現在的大叔。

至於宅男，我想反而對魯邦不熟了。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.128.96), 09/22/2015 09:36:16
推 noabstersion: 推~  多年以後才知道羅蘋小說的福爾摩斯是偽物
推 Yu: 結果魯邦又讓不二子紅