Re: [問卦] 日文真得很好學嗎???

[caro770880 (Ka)]

: 會漢字，會英文，會台語，學起日文就容易得多。
: 漢字書寫幾乎不用重學，許多詞彙與中文一樣，
: 因為現代漢語詞彙大多來自日本漢詞。

哪有與中文一樣

日文的漢字使用早已是公認的自成一格了

族繁不及備載 隨便舉兩個例子

像日文中的讀書 漢字是勉強

還有蔬果店 叫做八百屋

你光看字面連猜都很難猜好嗎


: 日本戰後大量使用的拼音假名詞彙，大多是英文音譯，
: 所以若會英文單字，就容易辨認日文假名詞彙。
: 日語許多漢詞是唐宋音，台語許多漢字也是接近唐音，
: 所以容易用台語借記日語詞彙

台語跟英文也所謂的變形

你會英文 但是在片假名上面可能念起來非常的長

語調也不一樣

頂多是記單字比較快而已


說真的你日文要能溝通還不是要卯起來背

比起法文 德文的陰陽性 動詞變化的確是相對好學的多

但是他並不是絕對好學的語言

如果你是觀光客 所以講出得來的日文怪怪的

日本人也會說 挖你日文好棒棒

如果只是追求這種程度的話

那日文的確就是自信感建立滿快的語言嚕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.243.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1447644408.A.B9E.html
→ jack19931993: 滅茶苦茶
推 OGCorz: 大丈夫真的完全邏輯外
→ kibou: 素敵 沒學過也不知道什麼意思
→ STi2011: 別勉強了 以後去做八百屋吧
推 hachime: 看到妹,問他いくら就對惹
推 youareabitch: 可是漢字就是好記憶阿
→ emperor: 你可以說難一點的例子嗎
→ walhalla: 就讀音阿,像喧嘩上等,夜露死苦~
推 jack19931993: 對啦 至少漢字書寫對台灣人根本無障礙
推 s06yji3: 漢字就是比片假名好記幾百萬倍吧
推 yannicklatte: 哪有，光看到精一杯我就有種快力竭身亡的感覺
→ walhalla: 對了..亞美蝶不是漢字,別對日本人說會鬧笑話XDDD
推 touhoutro: 流石。這沒學也猜不到
→ sleeplist: 比較有趣的是因為有淵源，五十音字型跟中文草書很像
→ yyff: 有很多意思還是很像的吧，像是殺害、強姦…
→ s06yji3: 一杯到底是講1杯還是一堆！？
推 znaooo: 馬鹿
推 jack19931993: 校內寫生大賽
推 DORAQMON: 伐木累 更難想像
→ znaooo: 精一杯阿
推 chuckni: 日文要硬轉整句話都能轉成漢字，你看不看得懂就是一回事
→ web946719: 誰一百
→ godbar: 去大阪 路上小哥都會用英文拉人了 sexy都講成誰希
→ chuckni: 咖咖壓哭
推 pantani: 精一杯的口味太重  那種片我看不下去
→ ssaw5166: 是非
推 fantasy00249: 留守
→ asd2260123: 至少寫得出來啦 不過以中文來看真的蠻奇怪
推 Ahriman13: 每度有難.........
推 coutji3184: 八百長事件
推 chuckni: 有難う
推 spildwj: 愛死天流
推 liaon98: 面白
→ Artymo: 椎名林檎=brandname apple
推 geniuschiang: 邪魔
推 yumanatu: 50音不是跟中文草書很像，平假名根本就是草書偏旁
→ yumanatu: 片假名是楷書偏旁