Re: [問卦] 有說話夾雜英文單字的八卦嗎

[ru04ul4 (拒絕)]

※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言：
: 如果是專有名詞
: 或是一些特別不好翻的單字
: 也就算了
: 不過小弟發現有時跟這一類的人員對話時
: 一些「動詞」的單字
: 他們也很愛用英文耶
: 比方說
: 一句話裡面，突然來個動詞，而且是描述一件事
: support (支持)
: coding (寫程式)
: confirm (確認)
: control (控制)
: decide (決定)
: define (定義)
: replace (代替)
: upgrade (升級)
: survey (調查) => 我主管跟我說要去尋找一些廠商，但他的語句裡面用「survey」，我
: 一時還聽不太懂要做什麼，是問他才知道的=.=
: check (確認) => 這就常用了，我自己也常說
: supervise (管理、監督)=>這我第一時間聽到，聽不懂意思..
: ......
: suppose (假定、推測)
: security (安全性)=>不過這就是名詞了 但音符這麼多，念「安全性」不就好了
: 或來個 performance (效能)
: meeting (會議)
: ability (能力) =>這也講英文 =.=
: pay(報酬)
: 一句話裡面，有時參雜幾個動詞，是已經變習慣了嗎？
: 有沒有這方面的八卦嗎？

除了少數幾個基本的
幾乎所有動詞翻譯都有偏誤

為了避免認知的錯誤
用英文取代有助於抽離中文的文化脈絡
讓溝通更精確

你一直跳針的安全性
中文根本沒有這個用法
要講什麼東西安全性不足
直接講安全堪憂就好了


比起夾雜英文單字
這種畸形的中文才是語言的大敵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.32.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427166323.A.021.html
推 Geepie: 潮
推 zebra12: 臭臭癢癢der
推 amokk76267: 你是在com三小plain啦
→ harlemfans: 安全"性" 這是有點西化的中文 中文本身沒這個科學文化
推 dakulake: 西化的xx性看很痛 安全性質服務 明明可以講 安全服務
→ dakulake: 應該是很多人看西方電視小說主流文化等翻譯成中文影響
→ harlemfans: 性有強調性質的意思 當然翻過來就有點冗長
→ ru04ul4: 中文的詞性是靈活的 硬要學英文把動詞名詞化
噓 zzzz8931: 外商最愛
→ dddcccbbbaaa: 呵~
→ saranggeyo: xx性﹐是東洋化﹐全部是日本傳過來的。
推 dakulake: saran大可以提供相關知識連結? 對東洋化的xx性過程好奇
噓 VIATOR: 以為英文精準，是因為你只知道該單字的某種意思
→ VIATOR: 講到動詞，喜歡中英夾雜的人，有幾個人動詞時態是用對的?