[問卦] 仙俠片的英文

[purue (purue)]

華人電影跟武術有關的種類大概有三種
一種是功夫片 大抵是人間武學 可重現 大多不需要吊鋼絲 以李小龍為首
英文翻chopsocky 或者直譯kungfu film或者movie

一種是武俠片 人類很難不靠鋼絲執行 劇中角色多半需要好輕功協助 以東方不敗為首
英文翻譯網站翻swordsmen film 差不多意思有到 畢竟劍客在這類電影佔最多數

還有一種是仙俠片 角色出現神魔仙怪 開始有飛翔或者遇見飛行的不可思議情節
翻譯網站翻不出來

有沒有仙俠片應該怎麼翻譯才傳神的八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.232.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1423619840.A.2CD.html
→ makimakimaki: pal
→ VVizZ: wire fighting film
→ opiu: chinese paladin
推 ps20012001: 很難吧 西方文化沒有那種 "修仙" 的概念
→ shcjosh: asain(Chinese) fantasy
→ omoideomoi: chinese fantasy
推 sxing6326: Kobe&Shaq Movie
推 kinnsan: chinese fantasy +1
推 citywind: 請正名chinese fantasy
推 sellgd: 魔戒那種在西方屬 fantasy 類，中國類就以上正解了
→ shcjosh: 一般來說 劍與魔法會被歸類成奇幻(fantasy)仙俠=東方奇幻