[問卦] 有沒有英文翻譯很怪的八卦

[Hahrhahahahr (曾沛慈老公)]

本魯最近發現一件事

有些英文翻譯都非常奇怪

舉例來說

caesar 我們翻作 凱撒
像是凱撒沙拉 或是凱撒大帝
但是caesar其實念起來更像'西瑟'
不覺得凱跟西差很大嗎

有沒有音譯很奇怪的八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.204.169.95
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420273569.A.6AF.html
噓 kryadsr: 月經文
推 Lavchi: John
噓 iXXXXGAY5566:  只有一個晚上 要生出一本字典的時候 你還能怎樣 幹
噓 ppder: 不是用英文念
推 ttjj67: Costco
→ MacOSX10: final fantasy翻成太空戰士
推 yichenglee: 因為原文是拉丁文 結案
噓 HattoriHeiji: 你爽的話你自己叫西瑟阿
→ OrzOGC: top gun翻成悍衛戰士
推 yanggg: 有沒有看到ABC就以為是英文的八卦
→ Nappa: 承y大所說 把caesar貼在google翻譯 選拉丁文 按發音
→ O800092000: 所以你期待回歸俎國 俎國這部份政府有統一
→ Tenging: 把外來語當空氣?
推 unidon: 所以這個問題到後來反而是有點佩服譯者在翻譯時有追溯回它
→ unidon: 的語源然後譯成「凱撒」（笑）
噓 a87192611: 把所有ABC都當英文翻，台灣媒體最愛這味
推 Klan: 奧地利的首都其實叫維恩 而非維也納
→ Klan: 梁實秋翻莎士比亞倒是真的把他翻西撒了-.-
噓 MetalRose: ABC就一定是英文？
噓 inyourface17: 凱瑟