Re: [問卦] 有沒有英文翻譯很怪的八卦

[lpbrother (LP哥)]

※ 引述《Hahrhahahahr (曾沛慈老公)》之銘言：
: 本魯最近發現一件事
: 有些英文翻譯都非常奇怪
: 舉例來說
: caesar 我們翻作 凱撒
: 像是凱撒沙拉 或是凱撒大帝
: 但是caesar其實念起來更像'西瑟'
: 不覺得凱跟西差很大嗎
: 有沒有音譯很奇怪的八卦

那是因為這些名詞當初不是英語，

凱薩大帝是羅馬帝國的人，

在當時都是使用拉丁文或是希臘文，

如果你用拉丁文或是希臘文念，自然就是凱薩。

但是經過時間的轉變，變成英語之後訛化，

就變成英文式的念法。

但是當初翻譯的人可能是

從拉丁文或是希臘文等非英語的語言音譯，

後來就習慣化，

現在英語變成顯學，當然會覺得很奇怪。

同樣的情形也發生在 約翰(John)、希臘(Greece)、

瑞士(Swiss)、德國(Germany)等翻譯地名或人名

不過話說英語真的很喜歡亂念別人的名稱，

像日文已經是全世界最好念的語言了，

但是像 卡拉OK的英文 karaoke

明明日文是念  http://youtu.be/nbJLscswf34 卡拉OK

但是英文就會變成 http://youtu.be/8uUaG3EJ-LA

還有像空手道 korate

明明日文是念 http://youtu.be/RZaoAWYND0E

結果一模一樣的拼字，英文就有辦法念成 http://youtu.be/lGkzHQ68hkI

所以千萬不要迷信英文的念法，只會搞死你，

感謝各位鄉民收看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.132.79
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420280518.A.BD3.html
→ popstarkirby: 的確如此..我在美國念正確的念法美國人反而聽不懂
→ popstarkirby: 像"穆斯林"..中文念法比較貼近原文念法..
→ Hahrhahahahr: 長知識了 謝謝
推 PPmYeah: 瑞士要用台語唸 葡萄牙也是
推 heavensun: 用台語唸拿去  英語take it.  英語翻譯台語翻很好
推 tmwolf: karate
推 JeanSijhih: 我都唸karaoke,聽說要唸karaoke，究竟是唸karaoke,還
→ JeanSijhih: 是唸karaoke? dochi ?
推 dhzzzj: 佛跳牆 GOD VPN