[新聞] 病歷全英文太難懂 立委要求衛福部落實中

[pttpig (p豬)]

病歷全英文太難懂 立委要求衛福部落實中文化

1.媒體來源:風傳媒



3.完整新聞內文:
衛福部（當時為衛生署）在2009年允諾成立專案小組，推動「醫療中文化」，但是目前僅
有病歷摘要中文化，醫生詳細診斷的病歷依然都是以英文為主，民進黨立委尤美女和推動
病歷中文化的醫療團體今天（9日）舉行記者會提出訴求，呼籲衛福部儘快落實政策。

前衛生署副署長陳再晉曾答應成立醫療中文化的專案小組，但同年監察院認為，衛生署未
在期程內推動計畫和措施，身為主管機關又輕忽怠慢身進行監督建立病歷中文化規範的決
定，因而提出糾正。

不過衛福部2014年僅推動病歷摘要中文化，在藥袋、診斷證明書、死亡證明書等進行中文
化，病歷還是沒有落實中文化，且對於行政院人權保障推動小組的提案回覆，更是推翻過
去同意推動的病歷中文化。

病歷中文化推動聯盟高克培醫師表示，人民擁有醫療人權，醫療資訊要有可讀性和親近性
，這是普世價值。他說，醫術要和國際接軌，但是病人要和當地接軌，應該要用自己的母
語去書寫病歷。

高克培認為，連中醫都開始用英文寫病歷，他覺得非常離譜。每當醫療糾紛發生時，最擔
心的就是醫生修改病歷，但如果病歷中文化，病人有權看懂病歷，醫生就不敢亂寫。

法扶基金會秘書長陳為祥表示，每年對醫師民事求償大概有100多件，加上刑事會更多，
醫療糾紛常發生在醫生診斷和病人囑述間出現問題。他說，醫病關係中很重要的是信賴，
信賴需要溝通，如果病歷可以用病人理解的語言，就不會造成紛爭。

醫療團體呼籲衛福部，應該落實病歷中文化，並且依據《醫療法》要求各級醫療院所公布
資訊，讓病患知道可以要求醫療院所提供中文病歷摘要，捍衛自己的權利。

尤美女表示，她已經提出《醫療法》和《醫師法》修正草案，且已經付委，會和立委劉建
國繼續督促衛福部。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://ppt.cc/8WsC

5.備註:英文好難

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.239.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420982606.A.3CF.html
噓 bangbamg: 以前吵過了
→ i7851: 醫生：你蠢怪誰？
噓 L0v35: 白癡三寶
噓 peter080808: = =
噓 sakusakurai: 蠢
→ peter080808: 有些醫師你要他寫中文反而寫不出來
→ MDCCLXXVI: 寫中文病人就看得懂? XDDDDDD
噓 herman602: 統二產品成分表也都中文阿  大家看得懂嗎?
噓 silentence: 別鬧了  一點用都沒有
噓 ChiuQW: 要改中文對醫師不難 只是我敢保證很多腦殘立委還是看不懂
→ enjoyfafa: 別傻了...一堆專有名詞很難想到中文就算了，就算有中文
噓 mars0612g: 去學字源學啊，自己蠢怪誰
噓 zelkova: ...............
推 fourseason: 醫生跟病人解釋病情 治療方法 也是要用中文溝通
→ enjoyfafa: 光心理師寫的病歷寫中文也沒幾個人看得懂意思阿...
→ fourseason: 為何醫囑可以用中文 寫病歷就不能用中文？
推 gg889g8: 蠢
→ fourseason: 心理師寫中文看的懂啊 為何看不懂？
→ balberith: 法院判決書就是中文的啊...
→ fourseason: 法院判決書是中文 為何病歷非得一定寫英文？
推 kowbay5408: 誰跟你醫囑用中文
噓 yukiko: 程式碼看不懂...利尾：要求寫中文
噓 ghjkl1478: 北七 那你們要先成立學術名詞統一翻譯阿 不然每人都翻
噓 seraphic298: 很多專有名詞根本沒中文
→ ghjkl1478: 自己的 幹 這樣最好看得懂啦
→ kowbay5408: 寫中文跟英文會影響治療方式嗎？
→ kowbay5408: 既然沒有，寫英文有差嗎？
→ fourseason: 台灣法律界大多留日留德 要不要都寫日文德文？
→ d12345631: 醫生:誰叫你不讀書
→ yukiko: 其實很多醫學用詞固定，直接套中介軟體轉一下就好了= =
→ ghjkl1478: 台灣的中譯教科書越翻越看不懂就是同個名詞大家翻不同
→ balberith: 要就學日本"傾國家之力進行翻譯工作"，再來講這個...
→ yukiko: 詞彙表記得每年修訂啊
噓 vilevirgin: 以前吵過啊 這根本不可能
推 akira00150: 醫學名詞又不是只有感冒..用中文一樣看不懂啦XD
→ kowbay5408: 學法那是法律的事，干醫界屁事
→ enirehtak: 蠢政策
→ balberith: 判決書就一堆人看不懂在講啥碗糕了，問題不在這裡嘛...
→ ghjkl1478: 中介軟體？ 問題是沒有統一譯名 中介軟體有屁用喔
→ fourseason: 確實是已經有很多固定的醫學中文用詞
→ fourseason: 就連法律用語也有一套中文對照系統
→ ghjkl1478: 很多固定譯名其實幾乎都是抄日本漢字譯名 但現在日本
→ ghjkl1478: 也太用漢字譯名都走片假名了 要去哪抄? 大陸嗎?
→ fourseason: 我好奇有什麼名詞是大家翻不一樣導致大家都看不懂的
→ fourseason: 非得一定要寫英文才知道那是什麼意思 寫中文就不知？
→ yukiko: 中介軟體代表要套統一譯名表啊 .越專指的名詞意義越固定吧
→ fourseason: 我的工作接觸很多WAIS跟CDR的心理鑑定報告 都寫中文
→ ghjkl1478: 好奇嗎? 那Bioavailability NOAEL 這兩個字要怎翻?
→ fourseason: 我並非醫學本科系出身 但每案都看的懂啊
→ ghjkl1478: 你看得懂不表示別人看得懂 重點是統一翻譯才能在看不懂
→ balberith: 如果病歷只有寫的人要看，那火星文也沒差，問題就出在
→ ghjkl1478: 時準確的找到原始文字 查到正確意思 這才是重點
→ balberith: 這東西是可能關係一個人的性命，要改不是不行要考慮到
→ balberith: 怎麼在不引發問題的情況下去改，傾國家之統一譯名是最
→ ghjkl1478: 要改可以阿 但重點是 就是要像日本這樣有統一翻譯阿
→ balberith: 基本的門檻，連這都做不到是拿人民生命安全在開玩笑
推 homeaki: 政府想引進中國醫生鋪路
推 danielisas: 寫中文你也看不懂
噓 shineline: 不是醫學系的寫出來也看不懂阿 亂殺洨
噓 window77: 病歷中文化的結果就是連醫師也看不懂
→ window77: 全台至少有一半的醫師說不出GOT、GPT正確中文名稱
→ window77: GOT GPT很多非專業人士都知，但中文卻很多醫師都講不出
噓 homeaki: 台灣要國際化接軌，何須走回頭路寫中文
噓 ssrew2875: 病歷中文化 見一次噓一次
噓 MIMI40334: 葉克膜 葉醫師
噓 catvsdog: DPP不要亂搞