Re: [問卦] 有沒有英文"G"該怎麼念的八卦?

[medama ( )]

※ 引述《StomviTp (菜餅)》之銘言：
: 請問到底英文字母的"G"該怎麼念?
: 我是覺得念起來比較像 "居" 的音，可是發現很多長輩都會念"雞"
: 本來以為是有些人無法發出類似"居"的音
: 可是聽他們講中文就很正常
: 例如說念 白居易  他們也不會念成白雞翼阿!
: 所以到底是為什麼會什麼會把G念成雞?
: 有雞雞跟居居的八卦嗎?
GOOGLE發音：
https://translate.google.com.tw/#en/zh-TW/G

「G」念起來不像中文的「居」（英文沒有「ㄩ」的音），

跟中文的「雞」也不太一樣。

我們剛開始學英文的時候，就會受到自己的母語所影響。

如果母語是台語、日語的話，這兩種語言也沒有「ㄩ」的發音，

所以通常會唸成「ㄐㄧ」。

而如果母語是國語的話，那麼有些人就會唸成「ㄐㄩ」。

雖然這兩種發音都跟原本的英語發音有點不同，

但是我想英國人應該都聽得懂啦。

因為在英文中，「G」、「ㄐㄧ」、「ㄐㄩ」這三個發音不會造成意義上判別的差異，

在他們耳中，聽起來恐怕只是「G」的三種不同腔調而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.192.18
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420644815.A.86B.html
推 yoyodiy: 後面加個8 大家都會念
像這樣嗎？
http://img.gamme.com.tw/news/2013/12/2/qJyZnaSck6KVp6Q.jpg
※ 編輯: medama (36.228.192.18), 01/07/2015 23:36:16
推 smokerog: G個8?
→ charlietk3: G本身是不發音的，為了好念才添加其他的音念成居
會發音啊 怎麼不發音？
推 s961355: 你聽黃國昌唸G看看
※ 編輯: medama (36.228.192.18), 01/07/2015 23:40:56
推 izna: ㄓㄧ
推 SamuelLuo: 介於ㄐㄧ和ㄐㄩ中間
推 charlietk3: G本身不發音，它是一個舌根不送氣清塞音，歸類於輔音
→ charlietk3: 念成居是因為直接以原本輔音發音，聽不清楚也聽不懂
→ charlietk3: G會念成我們認知中的居，是因為添加了元音
→ charlietk3: 就像ㄍ實際上也不念成歌，只是為了理解才加上ㄜ唸成歌
現在討論的就是字母念法啊~
在單字中的發音又是另一回事了
推 c3394300: G字母發音[dʒi]  gh字母組合g不發音  G看字讀音為[g]
※ 編輯: medama (36.228.192.18), 01/07/2015 23:56:33
→ charlietk3: 原本就只是個輔音，只要能正確傳達，兩者都對啊
→ charlietk3: 單字中的發音和現實沒什麼不同，只是你得加音去表達
→ charlietk3: 那並不會對G的發音方法與部位產生什麼改變
→ charlietk3: 只是想唸出G這個議題在前提上就是不對的
你可能誤會了我的意思
像在英文中，「grade」和「George」的「G」念法就不一樣，

但是當作字母念的時候，「G」就只會念做「G」
而你所指的G是音標的/g/，不是字母的「G」
※ 編輯: medama (36.228.192.18), 01/08/2015 00:07:18
→ charlietk3: 你舉的例子，George的G本身仍然沒有發音
→ charlietk3: 教發音時，無論念成近似居或基都不會對表意影響
→ charlietk3: 二例中G雖讀舌尖面濁塞擦音，但並不會拿一例音去教學
→ charlietk3: 變化在單字中要遷就後音，但那不影響單獨表達G的方式
→ charlietk3: 用一個音去定著G本身就像你內文所提，那是不對的
→ charlietk3: 原原PO要去爭論G在現實中如何發音即是個假議題
→ jdi3: 跳針跳針
推 kkiee: 念Golf