[新聞] 英文名6大地雷 老外笑到抽筋

[hellohsing (不懈)]

中時電子報 http://ppt.cc/DP5W
2015年01月17日 10:02
吳美觀/綜合報導
你有英文名字嗎？是直接用中文名字諧音取的？還是原有英文名呢？由於我們不是在英美
文化背景下長大，即使自己覺得很有特色的名字，但看在阿兜仔眼裡卻是一大笑柄。想取
個好聽又得體的英文名字，記得避開6大命名地雷，下回在跟老外打交道的場合，當你介
紹自己時，才不會因為取錯名字而發生被人嘲笑的慘痛經驗！

1.隨便把英文單字拿來當名字

喜歡吃蘋果就叫Apple、愛數鈔票就取Money、想要天天開心就叫Happy，就如同Rich、Cola
、king、Prince、Sunny等一樣，這些名詞背後的意義或許你很喜歡，但對老外來說這根本
不是正式的名字，當心被人揶揄一番。

2.LKK的名字跟不上時代

英文名也跟中文名一樣，須跟得上時代潮流，不同時代背景有不同的命名趨勢，如果現在還
取個Ruby、Barbara或Helga的英文名字，一定會被嫌老氣，就像邁入2015年的今天，你不會
把小孩取個「招弟」、「罔市」那種阿公阿嬤時代的名字吧！

3.卡娃伊的名字不太正經

有些英文名字的發音或意思感覺很卡娃伊，但在老外聽來就是怪怪的。如Bobo、Kitty、
Honey、Sweety等，這些名字比較適合拿來叫家裡的小貓小狗，而Brandy、Candy、Cherry則
容易跟脫衣舞孃的花名連想在一起，讓人覺得不夠莊重。

4.跟宗教、神明有關的名字別亂用

有些外國人的名字是參考聖經而來的，若你不了解其中意涵而誤用，當心犯了取名大忌。像
是Cain（「該隱」殺死了自己的弟弟亞伯，被認為是壞人的名字）、Judas（「猶大」背叛
了耶穌，有叛徒之意）勿用；另Zeus（宙斯），Apollo（阿波羅）、Lucifer（路西法）是
希臘神話中的神祇命名，別自以為是亂用，好比如你的外國朋友跟你說他叫「媽祖」、「關
公」，你聽得下去嗎？

5.雙關有性暗示的名字

有些名字一語雙關，還帶些性暗示或貶低的意味。例如Fanny（美國是指屁股、英國是生殖
器）、Cherry（是櫻桃也有處女膜之意）、Juicy（指多汁的也帶有某種性暗示）、Candy（
糖果也有性暗示）、Dick（男性生殖器或渾蛋）等，不小心取到這類的名字，容易產生不好
的聯想，甚至會壞了你的形象。

6.加上中文姓氏讓人笑到抽筋

有些人的英文名字會加上自己的中文姓氏，念起來可能有其他意思的諧音，像是
Monica Cheng（台語摸你屁股）、Jessica Cheng（台語這是屁股）、
Robert Kao（蘿蔔糕)、Faye Chen（灰塵），
雖然老外聽嘸，但你周遭的親友肯定笑到翻。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.2.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421564585.A.A3E.html
→ suhaw: EAGLE MA
→ gamania10000: Apple表示:
→ s860134: ｐｙｔｈｏｎ　非常符合乳蛇的風格
→ happytiger: 老外一堆中文刺青也是笑點
→ imanikki: 記者還在用286打稿子嗎?
噓 gogobar: 幹,就有美國人可以叫Dick的
推 asd2260123: 明明一堆dick
噓 shiriri: 外國人取智障中國名字怎不報 強國人沒有這麼自卑
推 iphone55566: 記者
噓 kissyourbi: ? 二十年前就看過的文章
噓 sclbtlove: so what?
推 stewartqq: 叫Ikea!
噓 homerunball: 有黑人叫Gay的
推 liang691206: SMITH....不就是鐵匠之意.,,,
推 FUBAR: Tonica Cheng (肛你屁股)_
→ theeht: 我的名字叫做translateservererror
→ miketk: 滿多人叫Dick的阿 用來叫名字不會有人去想那方面吧..
→ aliceryugu: 五樓monica cheng
推 Breathless: 第一點有點牽強…國外還是有很多人叫這類名字的…
推 safeandsound: Lucifer =成衣業者
噓 Beef: 啊Rudy Gay咧？
噓 chej: 幹拎老思 一定要取英文名喔
噓 poppyhunter: 垃圾新聞
→ iphone55566: 外國人刺青刺奇怪的中文有報啊 別崩潰了
→ haha98: 老外在身上刺睪丸就不搞笑嗎
→ Oville: 明明看過很多名字叫Dick的
→ liang691206: HOME大  GAY是歡愉的意思...同性戀是俚語才對
推 hibbb: Jessica Cheng念起來根本不像咖稱
推 diefish5566: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
噓 matrox323: 中時爛新聞...
→ diefish5566: 這是我名字
推 iamlilt: Rich 跟 Dick 很多外國人也有用...剩下講的沒錯
噓 KamijoToma: 吳美觀台語怎麼唸
→ Q00863: joigerjhoigjsoigjdsoigjoirepigureiogujweriogjoiewggmpw
噓 OLafk: 北七
噓 gogobar: 也有美國人叫Worldpeace的勒,取名字還要人家同意喔
噓 fkdds: 就直接講中文名字就好啦
推 bobobola: king prince明明很多
噓 Breathless: 因為記者自己的名字就有夠…“吳”美觀…
→ matrox323: john也一堆老外取
→ waterfully: Dickson表示:
→ Alik: Candy蠻常看到德
噓 Khadgar: Helga Hufflepuff表示....
推 rhox: 蠻無聊的，美國人各種名字都有後
推 louis806: 在意別人的想法就會全部都菜市場名
→ bobobola: 科比美國人取日本名字阿
噓 imanikki: Prince Amukamara & Tayshaun Prince表示:
→ bobobola: Matt Cain表示
噓 linceass: 白癡新聞 這種報導就是校園霸凌
→ linceass: 中時水準真是夠低了
→ clarencelin: kobe(日本城市神戶但也有強暴的意思)
→ pigwayne: kenny liang
推 Doubleband: My name is G_g_in_in_der
推 gogo3333: 有人名字還是強暴的單詞勒
噓 louis5265: 老外就是屌大 吸吸蛤特別在意
推 alkahest: 第一點。...好萊塢不就長這樣幹
推 ghostl40809: 白痴新聞
推 a26732300: Rain
推 canucksteve: pop the cherry
噓 viceversa56: 到現在還有人叫JACK, 真的很俗氣
推 eones: Matt Cain , David Prince...等運動名人表示...
噓 bambambam: 無聊
→ bobobola: David Price吧
推 Mooooose: Matt Cain:有事嗎?
推 frankshyu: Gay, Prince, Price都是姓氏zzz
噓 maxalien: Dick Cheney 當過美國副總統
→ maxalien: Bush(陰毛)當過美國總統
推 yangcain: McCain表示
推 enena: Kobe .
噓 entry: 一堆外國人中文名字也很funny,沒笑他們就很好了還笑我們
噓 ivorysoap: 郝易博表示
噓 egtyo: 白痴記者
噓 kenndy: 取CCR PUPU如何?
推 hdw: .....................Cherry一堆
噓 DLHZ: 甘你屁事 我爽用就用啊 啊不就很會 垃圾媒體報垃圾新聞
噓 gt620yax: C'mon, WTF is the point about this news?
噓 speedup: 又是一篇狗報的弱智新聞
噓 Zaxes: WTO姐妹會都播出幾天了......
→ kerry0496x: 關於第四點   要看狀況
推 qwer7896587: Matt Cain 表示....
→ SleepingMan: 超多女生取cherry.
噓 feeling1024: ㄧ堆女生中文有跟恩字 英文名字就叫NN
→ feeling1024: 丟死台灣人的臉