[新聞] 病歷全英文太難懂 立委要求衛福部落實中

[ss84216 ( 焛 )]

病歷全英文太難懂 立委要求衛福部落實中文化

衛福部（當時為衛生署）在2009年允諾成立專案小組，推動「醫療中文化」，但是目前僅
有病歷摘要中文化，醫生詳細診斷的病歷依然都是以英文為主，民進黨立委尤美女和推動
病歷中文化的醫療團體今天（9日）舉行記者會提出訴求，呼籲衛福部儘快落實政策。

前衛生署副署長陳再晉曾答應成立醫療中文化的專案小組，但同年監察院認為，衛生署未
在期程內推動計畫和措施，身為主管機關又輕忽怠慢身進行監督建立病歷中文化規範的決
定，因而提出糾正。

不過衛福部2014年僅推動病歷摘要中文化，在藥袋、診斷證明書、死亡證明書等進行中文
化，病歷還是沒有落實中文化，且對於行政院人權保障推動小組的提案回覆，更是推翻過
去同意推動的病歷中文化。

病歷中文化推動聯盟高克培醫師表示，人民擁有醫療人權，醫療資訊要有可讀性和親近性
，這是普世價值。他說，醫術要和國際接軌，但是病人要和當地接軌，應該要用自己的母
語去書寫病歷。

高克培認為，連中醫都開始用英文寫病歷，他覺得非常離譜。每當醫療糾紛發生時，最擔
心的就是醫生修改病歷，但如果病歷中文化，病人有權看懂病歷，醫生就不敢亂寫。

法扶基金會秘書長陳為祥表示，每年對醫師民事求償大概有100多件，加上刑事會更多，
醫療糾紛常發生在醫生診斷和病人囑述間出現問題。他說，醫病關係中很重要的是信賴，
信賴需要溝通，如果病歷可以用病人理解的語言，就不會造成紛爭。

醫療團體呼籲衛福部，應該落實病歷中文化，並且依據《醫療法》要求各級醫療院所公布
資訊，讓病患知道可以要求醫療院所提供中文病歷摘要，捍衛自己的權利。

尤美女表示，她已經提出《醫療法》和《醫師法》修正草案，且已經付委，會和立委劉建
國繼續督促衛福部。

http://goo.gl/ipXWKv

風傳媒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.84.71
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420813438.A.FBD.html
推 kutkin: 寫成中文還是看不懂
→ jyekid: 草寫中文看得懂嗎?!?!?!
推 awenracious: 專業知識 你以為變中文就看的懂唷 立委不都白癡嗎
→ imanikki: 下一步,病例簡中化
推 conshelity: 寫中文也看不懂 寫閩南語 客語 原住民語 越南文泰文
→ snsdakb48: 寫中文你還是看不懂
→ kuninaka: 問題是中文化嗎
推 storyo11413: 病人看得懂病例?
→ jmss50894: 沒有，寫給醫師看的
→ bla: 病曆中文化是想搞死誰...
推 slimu0001: 醫生頭大了，不能豪氣草寫英文病歷了
噓 silentence: 你翻譯要先統一阿  只做中文化有啥用
→ sumade5566: 建議維持原文 改成中文只會一堆人記中文而忘了原文
推 AnanP: 寫中文看不懂是文盲嗎
推 wushanglin: ㄏㄏ不要秀下線了
推 bhis: 漢字、蒙文、女真文都要寫上
推 wakaul: 支持   有人腦袋是有動嗎   知道自己的病情是好事吧
推 megaje: 想要給中中進來齁
→ storyo11413: 說實話只要醫療過程沒出狀況 根本沒幾人會想聽
推 jyekid: 請估狗狂草 人家也寫中文唷
→ tyclo: 未看先推有人會說 中文化也看不懂
推 taurus512: 就算是英文先寫的一般人看得懂吧 不然改中文還是看不懂
噓 Silverdawn: 幹你知道翻譯沒統一嗎?
→ wakaul: 再說看不懂是一回事   有中文去找關鍵字比較容易吧
噓 black205: 現在是這種比較重要?? 白癡立委 是沒醫生了好嗎
→ sumade5566: 寫一堆學名你不管是英文還中文都沒人看得懂
推 cloudy99: 一群不專業來要求專業…
→ wakaul: 但是並不是全都寫學名阿   有些是醫生診斷的紀錄吧
→ phaeton101: 外行鬥內行
推 cloudy99: 我想到以前同事說遇到一個強國醫生說…我們來做心肺復甦
→ wakaul: 講那麼多  去問柯P就好了
噓 popgsct: 用中文關鍵字找學理的東西...有事嗎?
→ wakaul: 你的病情   就算再艱難   你不會想去了解?
→ popgsct: 網路一堆道聽塗說的東西直接問醫生比較快
推 jocabyu: 寫中文至少少了翻譯麻煩，不懂的地方好釐清，鄉民真矯
推 Hans2013: 看看柯p的字，寫成中文也難懂呀
→ wakaul: 中文就是比較好理解  也加速醫病的溝通  真不知在反對什麼
→ silentence: 不了解你應該想辦法讓醫生有時間跟病人解說  不是弄這
噓 saidon: 寫成中文更看不懂好嗎 神經病
推 Dimitre: 重點是台灣翻國外期刊不是很多 很多名詞沒辦法統一正式
→ silentence: 讓病人自己去Google  莫名其妙
→ Dimitre: 名稱 同一種東西會有很多版本
→ sumade5566: 請先把專有名詞統一化 要不然一切只會更亂
→ saidon: 外行領導內行 難怪國家會空轉
→ Dimitre: 日本就好像沒啥這問題
噓 goldfishert: 寫中文就比較好懂?你一定是在說笑
→ jocabyu: 專業中文名詞不懂至少可以查，對英文文盲者來說是好事
→ screwer5566: 病歷本來就只是寫給醫師自己看的 = =
推 gihunter: 最好改成中文就看得懂 一堆專有名詞還不是要問醫生
推 citywind: 有些病例根本就是學名，不翻專業字典還看不懂呢
推 djcc: 哈哈哈  笑翻  寫中文有個鳥用阿  老灰呀一樣不懂拉
→ potionx: XDDDDDDD
→ storyo11413: 不是所有東西 有翻譯就比較好懂 可能辭意落差更嚴重
→ screwer5566: 法院判決書就是中文寫的  一般人是有辦法看膩
推 darKyle: 用中文關鍵字找 結果一知半解甚至誤解有比較好?
→ saidon: 日本是有他們自己的玩法 還有很強大的翻譯機構 甚麼都能翻
噓 nitt: 那些病理翻成中文要寫多長啊?!沒人想記中文啊
推 zoie98: 寫成中文也很難理解吧，尤其是以人名命名的病症
→ saidon: 台灣?算了吧 沒那屁眼就別吃那洩藥
→ goldfishert: 弄病歷中文化不如聘個醫生專門回答病例問題
推 lastroom: 翻成中文後上網查到錯誤訊息
噓 tn00710191: 腦殘..外行假內行  醫療業都沒抱怨 不懂再插什麼花
噓 melissatw: 暈
噓 jvc50: 病歷都專業術語
推 peter2354600: 誰說沒抱怨，英文寫病歷是很耗時的事情
推 goodjeff: 低能  一堆腦殘文組立委
→ goldfishert: 舉個最近的例子，柯P出來選之前有多少人懂亞斯伯格症
→ peter2354600: 另外，現在很多醫院都推動電子病歷了，台大幾乎無
→ peter2354600: 紙化了～
推 beavis77: 這那個立委提的? 可以再白癡一點
→ citywind: 我看不只要中文化，還要有個病例辭典，至少才能讓病人了
→ citywind: 解基本情況
噓 sumade5566: 英文寫病歷耗時 中文就省時?
推 peter2354600: 不過上面提到的專有名詞翻譯確實是值得討論
推 vicklin: ...病歷不是給病人看的吧
→ silentence: 所以我說單做中文化一點用也沒有  不如給醫生更多時間
噓 tongzhou: 幹 腦殘喔  翻譯會不一樣 直接寫原文還不會誤解
→ silentence: 跟病患討論病情
噓 lineagjason: 智障立委
推 windersword: 病歷中文化是告醫生用的
噓 jvc50: 病歷不只寫專業術語開的藥方也會寫上去一般人看不懂
→ goodjeff: 尤美女當過醫事人員嗎 無言
推 TohnoMinagi: 寫中文才沒有比較省時，翻譯統一了嗎
→ drsavvy: 醫生會看病比較重要吧 還管醫生怎麼看病？
→ jvc50: 病歷只有醫護人員才看的懂
→ citywind: 基本上現在的藥方都會附帶中文說明
→ TohnoMinagi: 如果要翻譯，或許可以搬日本有漢字的翻法，片假名的
→ drsavvy: 不過應該全面資訊化 病歷應該打進電腦
→ TohnoMinagi: 部分再看怎麼討論出共識，不過個人覺得病歷雲端化比
→ TohnoMinagi: 中文化重要多了
→ Cruel2: 說的好像中問話就不會修改病例一樣..
噓 CrackedVoice: 幹,時候連醫生都看不到
→ voodist: 寫中文 更難懂= =
→ voodist: 有些專有名詞 本來就不好用中文來解釋了
噓 billy5983298: 翻譯統一了再來說... 現在翻譯很亂
推 iamflash: 智障立委
→ iamflash: 文組不意外
推 peter2354600: 應該說，描述語句可以考慮用中文，專有名詞如何處理
→ peter2354600: 可再討論看看，但是電子化真的很重要，老師手寫病
→ peter2354600: 歷常常看不懂XD
→ billy5983298: 雖然寫英文真的滿煩的
→ citywind: 翻譯統一?算了吧，一堆自認權威的誰也不服誰
推 kioh: 寫成中文前先統一翻譯吧，不然連醫生都看不懂
→ jvc50: 現在不少診所病歷都電子化
噓 iceman198410: 中文有翻譯問題 完全不可行
推 peter2354600: 因為診所有套裝軟體，反倒是很多地區醫院還是手寫
噓 whitezealman: 沒救了鬼島  病歷中文化  保證住院病人死亡率上昇
→ whitezealman: 國防出品  沒有下限
→ storyo11413: 全面電子化應該是所有產業的趨勢
推 ch1rmon: 讓病人了解自己病情本來就天經地義，少用什麼專業來唐塞
→ goodjeff: 寫中文病人就會了解病情?? 不是吧 還不是靠醫師解說
推 memidase: 醫生懂就好吧～是醫生在診斷的 跟中英文有差嗎
→ ch1rmon: 讀到醫生不會連google翻譯也不會用吧！
噓 gacktmm7633: 你先把飲料包裝後面的內容物讀懂再說
推 TohnoMinagi: 法條、哲學、經濟學也有中文書吧，非本科就看得懂嗎
噓 greedypeople: 北七
→ TohnoMinagi: google連一般句子都翻得亂七八糟了，翻專業術語能看
噓 sumade5566: 幹!孤狗翻譯連一般句子都翻不出來了 翻專有名詞?想害
→ sumade5566: 死人也不是這樣
→ darKyle: 非專業就算了 怎麼有人發言好像根本沒看過醫生?
噓 upeo: 智障立委
推 ch1rmon: 病歷不是醫生的個人資產資訊，各類專業七八成都能翻中文
→ ch1rmon: 了，就你醫科不行？
→ xhow4dox: 寫中文你也看不懂 何必改
推 TohnoMinagi: 可以啊，那怎麼解決專有名詞沒有統一翻譯的問題？
→ TohnoMinagi: 不只是病歷而已，還要人員訓練，教科書也要全面中文
噓 selvaria: 微積分課本寫成中文國中生就會懂嗎?
→ TohnoMinagi: 化，一時也改不過來，内部沒共識，立委憑什麼強制
噓 sadoshy: 不會google喔
噓 Ithilloth: 翻譯都沒統一全面中文化幹嘛，神經病
噓 akway: 英文爛怪我喔
→ freemail: 乾脆程式語言也用中文好惹
→ darKyle: 除非有辦法做到日本的翻譯水準 不然醫科教育中文化根本
→ darKyle: 是自斷手腳
→ darKyle: 學術語言就是英文 再說有些中譯本只比google翻譯好些
噓 kipi91718: ...
噓 ndr: 痢痿只懂選票
噓 GARRETH: 自己廢還怪別人太專業
噓 onlyhuman:
噓 samde: 為留學中國的醫生量身打造
噓 rusa: 除非學術期刊通通直接中文初刊 再來說中文
噓 f511063mle: 不要給它通過！腦殘立委！
噓 stratford: 干你屁事 寫給你們看的嗎
噓 selvester: 微分方程用中文寫，然後請他們解解看~ 真的有點腦弱
噓 nicole1016: 病歷又不是寫給病人看的，中文化更方便告醫生吧
噓 henry8168: 以為顏色對就能亂搞 zzZ