Re: [問卦] 有沒有英文終將被漢字取代的八卦？

[GenghisKhan (請問費雯是那個正妹)]

※ 引述《Kenshilo (醒銳孔)》之銘言：
: 搭捷運的時候，發現標語同樣的意思，漢字可以言簡意賅，字體也較大、較醒目
: 然而若用英文來表示，整個句子就必須拉得很細長，字母字串密麻一大串，必須走得很近
: 才能看清楚。很顯然英文不是一種好的文字系統。

世界上除了中文外, 所有語言都是用英文這類形的組字系統.

: 若拿漢字與英文作個對比，可以發現下表：
:                  漢字                              英文
: 基本部件         筆劃                              字母
:                  筆劃分佈在二維平面內              字母分布在一維直線上
:                  筆劃主要用以表示事物的形與義      字母主要是用以表音，極少表義
:                  其次用以表音                      無法表形
: 初步合成部件     部首                              字根
: 合成個體         單一漢字                          無此構造(只有極少數簡單的
:                                                    word可以對應單一漢字)
: 基本表意單位     詞(由兩個漢字以上組成)            word
: 進階表意單位     成語、俗話                        俚語
: 火星文創造       可由形、音、義等多面向發揮創意    只能搞字母縮寫，十分單調

漢字的強度在於跨語言的表意能力.
例如你可以在完全不懂日文韓文的情況下, 部分了解他們在寫什麼.
但在單一語言內是一點意義都沒有的.

要使用漢字, 基本就要記住那麼多種不同的 pattern , 造成其學習曲線十分長.
其實是很不符合經濟效義的.

而且漢字的表音能力很弱.
例如我們光看古代詩詞, 不經過考證, 是無法了解其發音的.
(象形文字的缺點, 所以古埃及文和瑪雅文的發音都難以了解,
 反而都要靠相近地區的拼音文字去猜.)

: 由以上對比可知，由於英文欠缺單一漢字這個階段所發揮的資訊編碼功能
: 導致一個嚴重缺陷：它的單一word無法望文生義。
: 因此像長頸鹿這個名詞的英文叫giraffe，完全無法從字面上看出這種動物的特徵
: 而且即便是從拼音文字的功能來看，英文字母在每個字中發的音就常常不一樣，

英文都有字根了, 真正的核心單字和中文相比也不會多到那裡.
還有英文發音的特例性是英文的問題, 其他很多歐系語言都是什麼字母發什麼音.

: 音節位置若沒人唸給你聽，也不太能一念就上口，這些都必須死背強記。
: 而漢字因為有了單一漢字所承接的資訊編碼功能，因此它組詞能力很強，可以源源不絕
: 面對新事物的湧現。加上漢字體系已經成熟穩定，不太需要再發明新漢字，既有的漢字
: 目前基本上已經夠用。
: 因此未來的世界裡，隨著時代進步而不斷產生新事物，英文使用者就必須不斷造新word
: 而這個word又無法望文生義，必須死背硬記，造成記憶的負荷，也造成不同領域，甚至
: 是不同社會階級的人士之間溝通的障礙。

英文的新字十之八九也是字根或他字組合來的....


: 英文還有個嚴重缺點，就是無法掌握事物的共性與特性
: 牛肉、羊肉、豬肉，電車、汽車、計程車，漢字一望便知其個別的特性與共通性質，
: 而英文卻是完全不同字來表示，且各字之間根本看不出彼此間的意義聯繫。

這只是特例, 西瓜, 橘子看字面可以看出他們同是水果的相關性嗎?
各語言都可以找的這種相似組合, 和不相似的組合.

: 此外，一年中的月份，漢字是從一月排到十二月，順序一目了然。
: 然而有誰能告訴我，如何從字面或發音判斷May、March、December在一年中的排列順序？

這更奇怪了, 這種東西各文化都有, 和單字一點關係都沒有.
照你這種說法, 二十四節氣該叫第一節氣, 第二節氣...
四季就是第一季, 第二季...

: 以上便可看出英文在未來世界的一個致命缺陷，它不斷地造成人類無意義的記憶負荷，
: 必須不斷地背那種無法望文生義的單字，才能吸收新資訊。生活在英文世界裡，面對新
: 事物、新資訊，何其無奈？
: 有沒有漢字終將取代英文成為世界通用文字的八卦？

還有很多可以打但我懶了 XD 而且又斷線一次..

你先思考一下, 漢字這種象形文字系統比拼音還早,
為什麼世界各民族後來都棄而不用?

為什麼近代語言學家創造"人工語言"的時候.
為什麼無人採用漢字系統?

又為何世界各地本來都有象形文字系統, 但後來除了中文外都棄而不用.
(日韓越漢字是從中文導入, 而之後這些國家也在不同的層次上棄用漢字.)
(個人認為, 若不是漢字是掛在中文這種語言上, 漢字早就消失了.)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.109.82.231
推 tmwolf:唉唉，其實沒必要太認真....(再吃一口羊羹)
※ 編輯: GenghisKhan     來自: 219.109.82.231       (08/29 23:24)
推 bko84424:因為以前沒有電腦..
→ durian96:漢字也有許多優點  如果只看缺點只會造成偏頗的觀點
→ durian96:而且有許多象形文字失傳不是他們透過選擇 而是毀滅
推 a7526746:女書和水書嗎?
→ although630:日文很明顯 已經逐漸棄置漢字
推 wolfwolf:很多日本語教師漢字都常寫錯...
→ welcome:因為中國沒落,如果當初蒙古人踏平歐洲,滅掉其他文化
→ welcome:今天哪裡還有拼音文字存在
連蒙古造文字都不用漢字了, 蒙古多統治三百年漢字不被滅了都差不多~
還有拼音文字可不是只有羅馬, 連伊索匹亞也有自己的拼音文.
※ 編輯: GenghisKhan     來自: 219.109.82.231       (08/29 23:35)
推 yeh10jp:日文並沒有棄置漢字吧..
日文二戰後把不需要的漢字都清了.
推 carb2u:不好意思   日語第二大字體就是漢字 但是是日式漢字
日文之所以保留一些漢字和日文的同音字太多, 漢字廢除後字意會太模糊有關.
推 tenjow:結論:英文當注音 漢字當正體
→ yeh10jp:現在連韓國都想要把漢字弄一點回來了
→ carb2u:相信我  日文是不會去掉漢字的
※ 編輯: GenghisKhan     來自: 219.109.82.231       (08/29 23:37)
推 durian96:樓上+1
推 carb2u:我知道  日韓都一樣  沒有漢字會混淆
→ carb2u:其實這也沒有甚麼好講的 就是當時中國文化有影響到麻
→ carb2u:根本系列討論中文可以說無關