Re: [問卦] 有沒有江蘇話(徐州話)的八卦?

[linwahaha ()]

小魯老婆是蘇州人, 結婚快五年了,
聽蘇州話還是很吃力, 講是完全不會講
蘇州話的很多用語如果沒有特別學, 根本無法用普通話來直接翻

像蘇洲的洗跟死是同音
所以洗澡說成呼庸(淴浴)
洗臉叫咖面孔
洗手叫汰手



蘇洲人說話也愛用疊字
如: 面孔臘臘黃, 出去玩叫把翔翔(白相相)
說話喜歡用發語詞個個(等同語國語的那個)

蘇洲人喜歡把簡單的一句話講的落落長
台語可能簡單講句你欠打喔
蘇洲人會把他講成: 啊是要請你吃記耳光才高興啦(啊是=是不是)

蘇洲人講話愛用哇當結語詞, 個人覺得是相當可愛的用語
如: 啊是落雨了哇


不過我老婆也說台語也是個奇怪語言
也難怪有人把蘇洲話跟台語列為第二難的方言
最難的則是鬼才聽得懂的溫洲話...

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 這個問題我一直想問，今天就問一下吧...
: 我聽過很多種外省語，其中也有些聽起來不是那麼難懂，
: 但唯獨一種語言我怎樣也聽不懂，那就是江蘇話--
: 說得更精確一點，是蘇北徐州一帶的語言。
: 台灣最有名、操江蘇國語的人物，就是我們鼎鼎大名的郝柏村，
: 不過郝大眉毛的鄉音已經比較淡了，所以勉強還可以聽得懂；
: 像我師祖逯耀東的江蘇腔就很重了，重到我都懷疑我老師當年是怎麼上課的?
: 不只如此，我還有聽過江蘇腔更重的，已經到了無法聽懂的地步，
: 因此我常說，江蘇話(徐州話)根本是"外星人的語言"。
: 有沒有地球上的火星語--江蘇話的八卦呢?

--
They call it paradise, I don't know why.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.225.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1444447651.A.4E5.html
→ shippai: 就是 吳國話 啊
→ asxc530530: 蔡主席的奶渾圓飽滿，是我的真命天女
推 distress0730: 醒醒吧 你
→ WINDHEAD: 就吳語啊 聽不懂很正常因為是完全另外一個語言
→ bestguy: 我外公江蘇人 全家都聽不懂他講的話
推 amokk76267: 蘇州賣鴨蛋
→ crydadkimo: 今天好多蔡主席的文章
噓 chan0930: 幹 你有老婆