Re: [問卦] 台語到底是閩南語還是台灣語?

[oheng (阿貓阿狗)]

※ 引述《acer4856 (逆行者)》之銘言：
: ※ 引述《princess102 (Candy)》之銘言：
: : 看到江惠新聞 我想到台語
: : 平常講台語 只有在家裡跟親友講
: : 在外面或去買東西 都是用中文講
: : 老實說 我覺得台語很美 不管是發音或者是音調
: : 都比中文好聽多了
: : 為什麼講台語 還是會讓別人覺得很俗
: : 講台語也是一種高尚的行為阿
: : 有點偏題了 到底是閩南語 還是台語?
: : 我沒去過福建或外島 聽說他們講的閩南語 好像跟我們的台語有差
: : 有沒有八卦?
: 閩南語或台語光在台灣各地腔調就差很多
: 看你祖先是從泉州還是漳州過來還是福建哪個地方過來
: 例如海口音 讀書 念ㄉㄚˇ ㄓㄨ 一般都念ㄉㄚˇㄑㄧㄝˋ
: 雞排 一般念ㄍㄟ ㄅㄞˊ  海口音 ㄍㄨㄟ ㄅㄞˊ
: 鹿港雨衣發音 吼ㄇㄛ 一般吼一
: 你如果去過金門 又會發現有些音念法跟台灣不同
: 當兵時跟那邊的人講台語有時我還聽不太懂 口音太重
: 他們那邊比較接近廈門口音
: 講精確一點
: 本省人就是早期福建廣東移民到台灣來的
: 自稱本省其實也就是早一點移民台灣的住民 很多人不願面對這個現實
: 真正的本省人其實平埔族高山原住民
: 回去看你的祖譜就知道你從哪來的
: 很多人還是祖籍跟國籍分不清

我曾經去過廈門、漳州長泰、漳州龍海、泉州市區、泉州永春和泉州惠安地區，在這些地
方我觀察過他們說的閩南語。

根據我的觀察，泉州腔差異極大，不管是惠安、永春或是安溪腔，個別都有差異，差別多
大？我也分不清楚，因為乍聽之下，只能聽懂三成，多聽幾下，大概也只有五成。只有同
安腔能夠恢復我對於閩南語的自信心…。

漳州腔方面，差異性小多了，而且跟台灣的台語最接近，除了我們有些日語或外來語，基
本上可以溝通自如。我記得比較特別的是，照相，我們叫“攝像”，他們叫“打影”(請
自行用台語發音)

廈門我本來認為應該要屬於漳州腔多的地方，但因為外來人口太多，來自各地的閩南語都
有，所以我不確定所謂本地廈門人講的話應該接近那一種，尤其他們不少泉州惠安人。

回到台灣的台語，根據我所了解的歷史過程，台灣最早來的是泉州惠安、安溪地區人，大
多分佈在最早開發的河海港區，台南的安平，安定，彰化鹿港，台北大龍峒，萬華等等。
後來跟進泉州同安人，然後是漳州人。

泉州同安人在地理位置上比較接近漳州，語言也相近很多，所以他們跟漳州人的感情比跟
泉州其他地區的人還好；所以歷史上的漳泉械鬥，很多是同安聯合漳州對抗泉州人。

當然隨著時間的演進，漳泉械鬥和解了，雙方融合後，因為漳州+泉州同安的人口大過泉
州人，所以台灣的台語就變成接近漳州腔了。

但是如果有注意到，我提過泉州人多的一些地區，他們講話還是有明顯泉州腔的味道在，
我有個鄰居就是大龍峒人，加上我觀察不少台南安定一帶的人的口音，的確跟我講的有些
不太一樣。

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.188.46
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420627954.A.D11.html
推 dan310546: 推田野
→ sundaybaron: 漳州腔怎麼會差異不大...
→ sundaybaron: 漳州有部分快接到廣東那理的口音很像潮汕閩南語了
→ sundaybaron: 那種的需要花好一段時間適應。。
→ sundaybaron: 泉州那理我覺得是音調差異大，但聽久了都會懂。
推 jimmy8343: 長知識推
推 Verola:
→ oheng: 抱歉，我應該說我去過的漳州地區…
→ sundaybaron: 其實漳州地方也是很大的，如果是市區的話的確是很好
→ sundaybaron: 懂。這部分倒真的比泉州那裡的還接近台灣的閩南語。
→ lobotime: 漳州主要人口聚集在漳州巿區及附近鄉鎮,靠潮汕人口很少
推 goddora: 詞彙差異就像國語跟普通話的差異一樣
推 tiuseensii: 廈門和台灣都是漳泉濫，但廈門偏泉台灣偏漳
推 tiuseensii: 福建是一村一語，過個山腔調就變了。漳州話台灣人最好
→ tiuseensii: 懂，去漳廈一帶逛逛就有感覺