Re: [問卦] 台語到底是閩南語還是台灣語?

[cmsisgod (單寧酸)]

※ 引述《princess102 (Candy)》之銘言：
: 看到江惠新聞 我想到台語
: 平常講台語 只有在家裡跟親友講
: 在外面或去買東西 都是用中文講
: 老實說 我覺得台語很美 不管是發音或者是音調
: 都比中文好聽多了
: 為什麼講台語 還是會讓別人覺得很俗
: 講台語也是一種高尚的行為阿
: 有點偏題了 到底是閩南語 還是台語?
: 我沒去過福建或外島 聽說他們講的閩南語 好像跟我們的台語有差
: 有沒有八卦?



福建有很多山區，所以語言隔閡其實還滿大的
我在國外曾經有遇到一個福建快六十歲的阿伯
他不是聽得很懂中文，英文也很爛。
所以我跟他溝通是用台語，在一個全英語系的
國度這種感覺還滿奇妙的

可是我發現 台灣的閩南語 跟 福建的閩南語
已經開始出現差異，大部分的"動詞"都是相同的
但有些東西的名稱以及音調都不一樣了，雖然我
還是聽懂，可是要把那個"頻率"，稍微調一下

那種感覺很像外國人講中文會有一個"外國腔"，
福建省的閩南語也是有一個"腔"，我們聽了會覺
得很怪但不會到完全聽不懂。

我喜歡將台灣的閩南語直接稱為台語，是因為台
語在這幾十年間已經漸漸自成一格。

福建的閩南語距離我們開始變遠，馬來人跟新加
坡人講的閩南語我們聽起來也怪怪的，差不多就
是那種感覺吧。


最後要說的是，並不是所有福建人都會講閩南語的
因為福建可分為閩東、閩西、閩北、閩中、閩南。
還是有很多不同地方的語系~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.19.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420568020.A.816.html
→ dan310546: 閩南語就分得亂七八糟了XD
→ dan310546: 有的連續變調規則都不一樣
推 langeo: 台語隔個地區 南北就有差異了更不要說隔個海洋 差了幾百年
推 zamaki: 推
推 qooisgood: 因為福建山太多所以才會地方方言一堆
→ zamaki: 還有福州話、福清話 根本聽不懂
→ qooisgood: 你遇到的阿杯應該是泉州人吧XD
這我沒問,就不知道了,哈
※ 編輯: cmsisgod (61.58.19.51), 01/07/2015 02:21:13
→ madaniel: 閩語幾乎是公認漢語中內部歧異最多最複雜的@@
其實廣東話也不遑多讓，我的香港朋友講，
廣東的粵語 跟 香港的粵語 跟 馬來西亞以及新加坡的粵語
也是有差異的，只是這個我們就體會不出來了 :P
※ 編輯: cmsisgod (61.58.19.51), 01/07/2015 02:28:31
→ akuma183: 光台灣就一堆腔了 當初霹靂跟天宇打對台 霹靂能生存的原
→ akuma183: 因除了內容精采之外 很大的原因就是有在腔調下功夫
→ akuma183: 選了一個全台都能接受的腔調 不像天宇的腔聽起來怪怪的
→ akuma183: 霹靂甚至還自創儒教口音  科科
→ bewealthy: 都是廣州話不會差到那，你說的是廣州話下面的次方言吧
推 qwer7896587: 金門人的也很不一樣
→ monismile: 秦始皇表示：
→ iamcnc: 我爸爸跟叔叔講的客家話也在東南亞曾找到知音~
→ iamcnc: 沒有電視廣播錢當可以很有特色
→ traipse: 台語中很多外來語詞彙是閩南語沒有的