[新聞] 走春、踏春是啥?台語老師:「行春」才正確

[dandanhanbau (丹丹漢堡)]

民報

走春、踏春是啥？台語老師：「行春」才正確

記者陳俊廷∕綜合報導 2015-02-22 11:58

http://tinyurl.com/qzsp6a5
台南府城漫遊繞巷弄很優閒（記者陳俊廷攝）

農曆過年期間，大街小巷熱鬧滾滾，各地方縣市風景區人聲沸騰，常見媒體「走春」一詞
，看在台語文研究者眼中，是搖頭不已！那台語漢文該用走春？踏春？或行春？曾獲教育
部台語績優教師、宜蘭縣府台語教材編輯委員的莊文龍老師說：「愛用行春才著，踏春是
用華語解說；走春不對是華語用法錯誤」。

現任宜蘭縣立力行國小、龍潭國小台語老師、著名台語研究者莊文龍今2月22日（日）在
網路古典詩詞雅集發表一篇：「現代媒體春節攏用"走春"到底”走春”是毋是漢語? ；唐
朝是用”走春”或者是”行春”」?引發迴響不斷。

莊文龍仔細考究翻查全唐詩“走春＂、“行春＂，根據比對結果發現“走春”沒半首詩有
，而“行春"字詞符合次數：68首。

莊文龍說，如杜甫「奉送韋中丞之晉赴湖南：寵渥徵黃漸，權宜借寇頻。湖南安背水，峽
內憶行春…」；其它如「穀雨將應候，行春猶未遲。勿以千里遙，而云無己知。」；「過
蜀道山：張說我行春三月，山中百花開。」；羊士諤「野望二首：「萋萋麥隴杏花風，好
是行春野望中。日暮不辭停五馬，鴛鴦飛去綠江空」；儲光羲「秦中守歲：眾星已窮次，
青帝方行春」…等.包含字詞"行春" 符合次數共68首。

而在根據教育部台灣閩南語常用辭典1、行春音讀kiânn-tshun：釋義 1.拜年。過年時到
親友家拜訪。這是較古雅的說法，現在也用「拜年」(pài-nî)。例：過年時阮逐家欲去
大姨仔兜行春。Kuè-nî sî guán tak-ke eh khì tuā-î-á in tau kiânn-tshun. (過年時我們大家要去大阿姨她們家拜年。
)2.踏春。春天時到郊外散步遊玩。例：今仔日去草山行春。In kin-á-jishau-suann
kiann-tshun. (他們今天去陽明山踏春。)　

莊文龍說，如「走馬燈」 , 走是跑之意 ; 「行 」才是台語漢文 "行春" 才是正確寫法.
。莊文龍說可點選下面網址引導汝查全唐詩 資料庫 親自體證 "走春" 與 "行春" 那一箇
辭是胡來!!

春節高雄繞愛河行春是好選擇（記者陳俊廷攝）

http://www.peoplenews.tw/news/347627cc-af28-420f-9ee2-f272e5df3297

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.101.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1424618545.A.7DD.html
推 iXXXXGAY5566: 這篇真讚 樓下 想推 (已被hateOnas刪除) 快點好嗎
→ wcontainer: (已被hateOnas刪除)
→ LiamTiger: (已被hateOnas刪除)
→ skeric: (已被hateOnas刪除) ㄎㄧㄤ 樓上wcontainery
推 hot5566: 發春
→ U2BNOW: 灑花(*￣▽￣)/ ‧☆*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆
→ b2481: (已被hateOnas刪除)
→ ru04ul4: (已被hateOnas刪除)
→ ePaper: 不能跑春嗎 只能用走的?
推 popy8789: 買春
→ wcontainer: CD啦
→ robertchun: 感謝小雞
推 Jason0813: 我都念ikea
→ a1122334424: 行春是好選擇（記者陳俊廷攝）
推 evcafe: 叫春才正確
→ b10012013: 我都念卡司扣
推 Pheromone: 語言具有動態架構 隨時代改變用法
→ syura945: 買春
推 dotZu: 是沒錯啊，「行春」是因為「行」才是現代中文的走
→ baggio1029: 台式華語不行嗎？幹嘛要執著古語用法
→ phantom23: 發春咧?
→ dotZu: 古代中文，還有台灣閩南語當中，「走」這個字是跑的意思
→ www8787: 亂用就是雞非成是 別考據了 沒救
→ dotZu: 只不過現代中文當中「走」這個字，從跑變成現在的走的意思
→ dotZu: 這是現代（國語）把「走」的意思解讀已經做了改變
→ jma306:    行房
→ holsety: 別鬧了~語言是活的
推 NN9: 行春唸恆春(大誤~~~~~~~~~~~~
→ weirdgrape: 你講"行春"  用國語講 有誰聽得懂?
→ roe1986630: 日文的走也是跑
推 herman5202: 做春~
→ lulocke: 語言學不反對426就對了 ? 要不要把台語文對應成簡體字 ?
推 yumanatu: 在古文、台語、日語裡，"走"都是跑的意思
→ yumanatu: 三十六計，走為上策，走是逃跑，逃絕不會慢慢吞吞
推 sonota: 行用台語唸就同走
推 aidao: 行春是台語正確寫法