Re: [問卦] 有沒有開車的台語怎麼念的八卦?

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

※ 引述《Daboto (長標題的英文叫龍抬頭)》之銘言：
: 開車的台語正確唸法是什麼?
: 是塞掐還是ㄎㄨ一掐?
: 聽說南部都念塞掐  北部都念ㄎㄨ一掐
: 那九的台語又怎麼念R?
: 到底是念告還是念ㄍㄧㄨㄩ?
: 我聽公園下棋的的阿杯都念告
: 是不是這樣R?
藏書界竹野內豐來代上一節台語課

來　跟我念　開車　khui-tshia
駛車　sái-tshia
基本上兩者都可以作為"駕車"之意
然而"開車"比"駛車"多了一個意義　就是"車輛要發動了"
比如說　"火車要開車矣"

因此較龜毛的人分類為
開車　是駕駛者為別人的講法　更準確的說應該是指車子的狀態
例如"火車要開車矣"　或者簡單說為"火車要開矣"
比較少人說"火車要駛矣"

駛車　是指駕駛者是自己或者主詞是司機的講法　比如"我來駛車"

至於"九"　念káu 為白話音　是平常講話時使用　比如一般數量
念kiú 為讀書音　念專有名詞、電話號碼、古文時使用
因此馬英九　"九"字應念kiú　對他不滿者自然會念成káu
然而"九"這個字　當姓氏時　反而念Káu

--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.252.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1424526461.A.143.html
→ yaya306: 這跟八卦有甚麼關係?
您推錯文了，這問題要問原樓主

→ Chia2323: 5樓都念costco
→ mikemagic88: 我都念entrance
推 cttw19: 馬鷹 狗
推 qq850405: 這裡沒有五樓
→ peter0987: "開車"是不是從受國語影響而產生的台語詞彙??
推 nadiaInochi: 火車一直是講開車，語感上的確像這樣
推 BRANFORD: 會不會講  發車?
可以啊
※ 編輯: sizumaru (114.43.244.169), 02/22/2015 22:27:39