Re: [新聞] 捷運「台北小巨蛋」 硬翻台語乘客聽不懂

[CassSunstein (Am)]

※ 引述《Lsamia (samia)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=e7z4vi0sI6k
: 東森新聞
: 台北捷運松山線通車之後，台北小巨蛋站廣播的念法尤其是台語和客家話到底該怎麼念？
: 以- 前捷運公司因為不會翻譯，所以就直接念國語，但是一次念3遍，好像唱片壞掉一直
: 跳針，- 所以捷運公司就根據教育部的台語拼音直接來翻譯，沒想到翻完之後竟然沒人聽
: 得懂。
沒人聽得懂就教那些不懂的人多念點書～～～

人名、地名，用文讀音來發音，這是「有唸過書」的人們應有的常識。

想像一下：時光回到清朝，假設嘉慶皇帝（按照戲劇演的）到了台灣，然後心血來潮把
當時府城的官衙，御筆賜名「小巨蛋」.......

眾大臣包含知府，都搞不清楚嘉慶為什麼取這個名字，不過皇帝就是皇帝，大家從此就該
一字不改的將官衙稱呼「小巨蛋」這三個字，不然是欺君之罪。

大家想想，嘉慶時候，國民黨、日語、「國語」都還不知在哪咧！

一眾講泉週腔或漳州腔的鄉民，要怎麼發音「小巨蛋」？「小的大粒卵」？

就算沒唸過書的鄉親父老，會怎麼做？不就是去請教漢學先生，先生講怎麼念就是怎麼念
。難道秀才出身的漢學先生開示文讀音以後，一些父老嚷嚷說「唉呀，念不習慣，還是念
『小的大粒卵』好了」.......。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422938284.A.C52.html
→ jma306:   大粒卵
推 paleomort: 修股疸
→ berice152233: 為什麼不要翻做台北蛋？逮八ㄌㄥ
→ sofaly: 室內體育場??
→ KENT5566: 五樓卵葩蓋大粒
推 dan310546: 我跟本不相信那麼多人聽不懂
推 ynd: 5f你得了象皮病是不是.....................
→ rookiecop: 要先去醫院檢查一下
→ dan310546: 一粒紅蛋 明明也這樣念
推 jpadesky: 東森不可信阿 這麼認真..
推 vn509942: 5F要切掉 才能出海捕魚
噓 fkdds: 無聊 就直接講逮霸小巨蛋就好 小巨蛋幹嘛硬翻台語阿
推 dan310546: 東森造謠 惡意打擊不同族群語言
→ kgh: 哪有 江惠都唱國語一個紅蛋~
推 wotupset: 硬是要用文讀音耍優越
推 yeh0416: 幹嘛一定要直翻XDD
推 dan310546: 台語本來就文白混用 有人要示範講三句話都沒文讀音？
→ alumeya: 逮跋修估能 這麼簡單還不會
推 twdvdr: 說是台北體育場就好了
→ darknoice: 體育場就體育場,國語硬翻巨蛋一開始還不是沒人懂
→ lancerch: 逮霸交阿卵
推 aidao: 久了就懂了