Re: [問卦] 有沒有學台語方法的八卦?

[biologyer (街友)]

學台語我個人覺得有兩難：

一、一字多音

類似破音字，有文讀音、白讀音、異讀音，比方說屏東(ㄉㄨㄥ)和台東(ㄉㄤ)，這有點像

是約定成俗，不同系統的規矩融合後更複雜。

二、和中國話無法無痛轉換

例如辦家家酒、鯨魚的台語，完全不是"嘎嘎ju"或是"ㄍㄧㄚ ㄏ一ˊ"，或許無意間講出來

大家都會心一笑，但是對語言的存續來講就是很恐怖的危機。

這時候就要工商服務一下：

http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1210634

其實不只年輕世代有語言保存危機，很多時候我在請教我老母一些名詞的台語時連他們那

代都不太清楚(eg:彩虹)，所以有一部好辭典絕對是學習語言必備。

另外關心台語的同時也請大家記得台灣還有客語、原住民語等亟待推廣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.30.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1423648340.A.282.html
→ vidoci: 台語又不用學,天龍國智障才需學
→ aidao: 那不叫約定成俗，那叫文白異讀，是漢語族常見現象
→ aidao: 你說的問題，都是過度推行國語後台語能力變弱的現象
推 dan310546: 台語客語一起學 台語和官話同源詞本來就只有大概一半
推 Ec73Iwai: 2F正解 以國語本位觀點當然覺得台語難理解
→ Ec73Iwai: 漢語文白脫鉤是常有的事情 其他漢語系也有類似情況
推 welldone5566: 1.辦公伙啊 2.嗨D啊 正確嗎?
推 Asvaghosa:  一樓vidoci不要誤導人
推 yumanatu: 海D是海豚，鯨魚是海ㄤ