Re: [新聞] CNN介紹「ba wan」 肉圓台語讀音直接翻

[CCY0927 (只是個暱稱罷了)]

※ 引述《hoyumi (常出現型男幻覺的宅男)》之銘言：
: CNN介紹「ba wan」　肉圓台語讀音直接翻
: 台灣小吃，向來是行銷觀光旅遊最好的武器，但小吃上百種，要怎麼翻譯才讓外國人看得
: 懂，卻是個大工程。CNN報導台南美食時，除了用食材的意思翻譯，在介紹碗粿和肉圓時
: 甚至還備註台語讀音翻譯。詢問在台灣的外國人，普遍也都認為用讀音直接翻，比較不會
: 混淆，大學教授也提出，使用音譯更能保留台灣特色。

這時候臺羅的好處就出來了，聲調拿掉後，無痛轉換。

紅龜粿 ang-ku-kue/ang-ku-ke
http://i.imgur.com/VcyYkhZ.jpg

肉羹 bah-kenn/bah-kinn
http://i.imgur.com/yUzYJSW.jpg

肉拊 bah-hu
http://i.imgur.com/DOrujfq.jpg

肉乾 bah-kuann
http://i.imgur.com/ahnQywU.jpg

肉酥 bah-soo
http://i.imgur.com/wLPQth0.jpg

麥仔茶 beh-a-te
http://i.imgur.com/dmU2m0r.jpg

麥芽膏 beh-ge-ko
http://i.imgur.com/aJEADis.jpg

米糕 bi-ko
http://i.imgur.com/3PLmpZD.jpg

牛肉麵 gu-bah-mi
http://i.imgur.com/DT0uAdg.jpg

枝仔冰 ki-a-ping
http://i.imgur.com/k4xxrJh.jpg

茯苓糕 hok-ling-ko
http://i.imgur.com/TuWvw9L.jpg

圓仔湯 inn-a-thng
http://i.imgur.com/WMw293L.jpg

炕肉飯 khong-bah-png
http://i.imgur.com/wTJujR0.jpg

鹹粿 kiam-kue/kiam-ke
http://i.imgur.com/KXshWl4.jpg

鹹酥雞 kiam-soo-ke/kiam-soo-kue
http://i.imgur.com/E42I7s8.jpg

滷肉飯 loo-bah-png
http://i.imgur.com/cqGP8Yd.jpg

麵龜 mi-ku
http://i.imgur.com/AZhmK0r.gif

麵線糊 mi-suann-koo
http://i.imgur.com/ajVCDT1.jpg

潤餅 jun-piann-kauh/lun-piann-kauh
http://i.imgur.com/wMyqgD2.jpg

麵茶 mi-te
http://i.imgur.com/dGxjqIq.jpg

麻糍 mua-tsi
http://i.imgur.com/e6JMrvN.jpg

梅仔餅 mue-a-piann/m-a-piann
http://i.imgur.com/VnJecTx.jpg

蚵仔麵線 o-a-mi-suann
http://i.imgur.com/IYsPw7W.jpg

蚵仔煎 o-a-tsian
http://i.imgur.com/7dGLIhs.jpg

蚵炱 o-te
http://i.imgur.com/ez4yWBk.jpg
http://i.imgur.com/fyfRrai.jpg

膨糖 phong-thng
http://i.imgur.com/xMDLhL0.jpg

磅米芳 p?ng-bi-phang
http://i.imgur.com/9gQAx0m.jpg

燒酒螺 sio-tsiu-le
http://i.imgur.com/WIBpDT6.jpg

筒仔米糕 tang-a-bi-ko
http://i.imgur.com/4sxz3ZT.jpg

擔仔麵 tann-a-mi
http://i.imgur.com/XpHkIWK.jpg

鼎邊趖 tiann-pinn-so
http://i.imgur.com/QWYmykc.jpg

菜脯 tshai-poo
http://i.imgur.com/PynXS8N.jpg

摵仔麵 tshik-a-mi
http://i.imgur.com/OyaFumh.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.46.219.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1425376364.A.E13.html
→ galleon2000: 餓了...
推 mmes: 餓了
→ potionx: 肝  越看越餓
推 abian: (￣﹁￣)
推 krishuang: 還好不是宵夜時段
推 rxvt: 鼎邊趖我以前只聽過台語 第一次聽到國語完全不知道那是甚麼
推 travis2329: 餓了……
推 chachayu: 夠了
→ frogha1: 台語文應該使用台羅, 希望民記黨執政要推廣台羅, 很好用
→ frogha1:                           進
推 ponytan2014: 幹...我想來一套
推 dan310546: 是bah wan才對 不要變美國腔XD
推 yulunyeh: 好餓
推 ching1210: 晚餐文
推 yeiloud: 餓惹
推 doranobi0125: 不小心跟著念了
推 chihchuan: 幹好餓
推 qwtl0213: 幹好餓
噓 s81048112: 餓了
推 limmim: 意圖使人肚子餓
推 amkust: 麵龜是軟體
推 ym010273: 太殘忍
推 verdandy: 台羅放高中以上比較好，放小學課程很容易跟英文課程混淆
→ flowrew: 我爸媽都念ikea  我自己是都念成pollo
推 andrewlol527: 蚵嗲有個有版權標 你小心
推 tran628: 餓了
推 catgirl5566: 機車欸你(╯陛摯）╯︵ ┴━┴
推 SHIU0315: 餓了………
推 dsilver: 讚
推 skydiviner: 台式瑞典肉丸?
推 contrav: 意圖使人吃晚餐
推 Mercury0625: 可是我不懂肉圓應該是va,為啥拼成ba?
推 mmarty: 餓了
推 nomorethan: 我很餓
推 hiddenbreak: 推台羅
噓 Koibito: 人在國外吃不到怒噓！
→ nitt: 肉圓是B發濁音 並非唇齒V音
推 Kemuel: push
→ huelecaca: 蚵仔不是ㄜ的音嗎? ㄛ就變成芋頭了
推 penisdabest: ㄜ是南部腔，ㄛ是北部腔南部人講好是賀，北部是厚
推 jeanniewoo: 北部人也是講ㄜ阿拉！！蚵仔跟芋頭完全不同發音
推 tiuseensii: 現在受華語影響，oo/o都變成ㄛ/ㄜ了
推 Asvaghosa:  我不講ㄜ啊