Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念

[hoochie (阿肥!!)]

※ 引述《justice0926 (賈斯提斯)》之銘言：
: 本魯來個小小的台語教學
: 趴輝ㄍㄧ:這是外省人直翻的結果，不過語言就是這樣有人聽得懂就好了
: 輝給阿(火雞仔):這指的是瓦斯火噴槍
: 歡阿會(番仔火):這指的是火柴盒的火柴
: 耐打(賴打):這才是指打火機
: 但是你如果說 會(火)拿來 人家也是聽得懂是只打火機啦
: 如果有誤煩請糾正

我們來看一下李天祿(1910~1998)怎麼說

https://www.youtube.com/watch?v=aSAW6P9EX2g#t=1h12m52s

我看過中文字幕版的電影 這個連結是英文字幕的

李天祿介紹打火機的時候 英文字幕沒有翻譯出來


第一句: 彼个時陣毋是...彼个時陣嘛是有這lighter (那個時候也是有lighter)

第二句: 彼个時陣毋是號做lighter                (那個時候不是叫做lighter)

第三句: 火khiat (he2-khiat)



李天祿 台北人 偏泉州口音 (鄉民快鬥死他)

所以他念火 念 he2 不念 hoe2


所以打火機的閩南語 李天祿才是正解

至於打火機的台語則是lighter(賴打)無誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.181.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426480430.A.6E4.html
推 nges10310: honda
→ mkiWang: 推
→ u4yjp1213: costco
推 Zeldaman: GGININDER
噓 vaude: 賣鴨舌頭的
推 mkiWang: 補推
推 a001223: 推
推 data1728: 賴打~~~是日文好嗎~~~!!
推 maverick01: 台語的外來語
推 Mayinggo: 日語那個也是外來語
推 data1728: 所以打火機根本沒台語~~就像是巨蛋一樣~
非也~ 巨蛋就直接念kir7-tan3即可 語言是活的 否則台語將失去生命力會被國語消滅
你自己想想看
皮蛋的台語 當初我們的祖先幹嘛不唸皮卵(pher5-nng7) 要念皮蛋(phi5-tan3)?
推 soem: 就算是外來語，還是台語好嗎？只是這詞是台語從其他地方學的
推 balius: 所以柯林頓跟陸文斯基口交事件到底該不該唸成速覽趴？
推 O800092000: 但是捷運要是有打火機站 保證念帕灰gay
推 frogha1: 賴打是台語, 台語本來就不是純的福建話, 而是包含日語的
→ frogha1: 純的福建話, 是不含日語的
→ cooldigh: 李天祿看來是個尾行始祖
推 sizumaru: 專業
※ 編輯: hoochie (1.34.181.242), 03/16/2015 23:30:38