Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念

[johnny (johnny)]

lighter

日文借英文來用

台語再拿日文來用

像脫拉庫  韓都魯等等的

阿嚕米

BAH苦

霸屬

麻爹李

BI魯

瓦斯

夾扣

恐古立

可辣取

NY弄

歐都拜

澳斗





※ 引述《justice0926 (賈斯提斯)》之銘言：
: 本魯來個小小的台語教學
: 趴輝ㄍㄧ:這是外省人直翻的結果，不過語言就是這樣有人聽得懂就好了
: 輝給阿(火雞仔):這指的是瓦斯火噴槍
: 歡阿會(番仔火):這指的是火柴盒的火柴
: 耐打(賴打):這才是指打火機
: 但是你如果說 會(火)拿來 人家也是聽得懂是只打火機啦
: 如果有誤煩請糾正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.175.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426479570.A.771.html
推 kidf55687: ikea
推 t77133562003: 迷米沙酷?
→ kevin86120: costco
推 tsubasawolfy: 韓都魯掛趴瓦兒~
推 physbook: 怕輝gay
推 bobom: 嚴令
→ sakaizawa: 同五樓  我也是念怕輝gay
→ q10242: 賴打
推 kuluga: 是啊因為爺爺奶奶小時侯受日本教育他們常常台語參雜日語，
推 AzukiIen: 馬基亞米
→ kuluga: 麵包=胖 也是
※ 編輯: johnny (1.172.175.218), 03/16/2015 12:28:18
推 O800092000: 但是捷運要是有打火機站 保證念帕灰gay
→ zu00405479: 你減少了很多廢文
推 DoggieBaby: 老一輩的人很多人皮箱 會念 ㄎㄚˉㄅㄤ
→ johnny: 卡棒我不知道是不是日文本來的詞
→ johnny: 蝦組也是英文的shirt 還有捏孤帶
推 neowu: 樓上,是的 鞄=かばん,音:KABAN
推 balius: 台語客語很多日文外來語的詞
→ Judicial5566: 箪笥