Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念

[CCRX (CCRX)]

※ 引述《deugene05 (あかりん)》之銘言：
: 昨天 小魯跟朋友慶生  就有人問說 :
: 誰有"怕灰ㄎ一ˋ"  "怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ"....
: 我們大部分的人 都不知道他在說什麼 是要怕什麼灰阿
: 我以為打火機的台語是 "ライター"
: 不過又有另一個人說應該是 "灰仔"
: 到底該怎麼念才是正確的

想當初我在聽吳樂天講廖添丁的故事時

他就是念 怕灰ㄍ一  或者 炮灰ㄍ一

如果他講故事念賴打多沒臨場感阿

一般來說 打火機大家習慣的唸法就是日文 也就是賴打

認真念台語的話 炮灰ㄍ一才是正確的

洩洩指教




好想再聽一次廖添丁傳奇阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.175.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426477924.A.A79.html
→ jimmy8343: 賴打
→ jma306:  打飛機
推 scarface: 賴打是日文不是台語~那吉他算不是中文呢??~
→ Puribaw: 我都唸賴神
推 bbdirty5566: 我都念柯P
→ shengder: 炮灰ㄍ一不就是國語照翻出來的嗎
推 hateOnos: Rider超正的
→ ben101068: 那番茄的純台語怎麼念
→ vowpool: 假面騎士 賴打
→ a3812410: 謝謝
→ newways: 各語言本來就會包含一些外來語了
推 penisdabest: 番茄kam-ah-bit
推 lon0623: 中文也一堆外來語 像壽司 革命都是日文 那算日文還中文?
推 kakeruto186: 蕃茄就柑仔蜜啊
→ ChungLi5566: 閩南語加日語就變成台語
→ lon0623: 沒聽過有人講跑火ㄍ 而且賴打嚴格講也是從英文來的
→ lon0623: 不能講外來語可能連中文購通都會有困難了
→ einard666: 打火在台語是滅火的意思 所以用打火機直翻的肯定錯
推 regeirk: 賴打
推 a032100: 不可能是怕火 那是直翻