作者KillerD (殺手D)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 蝙蝠的台語該怎麼說
時間Mon Jan 12 19:53:55 2015
※ 引述《PoorLoser (廢文製造機)》之銘言：
: 考幾個常見物品台語
: 1. 滑鼠
: 2. 鍵盤
: 3. 螢幕
: 4. 主機板
: 5. 中央處理器
: 6. 記憶體
: 7. 顯示卡
: 8. 隨身碟
: 不會唸, 別說你懂台語
你還蠻無聊的
語言這種東西本來就是會有所變化的
不然你念一下以下的台語阿
打火機
卡車
海綿
窗簾
收音機
摩托車
你會說
賴打 拖拉庫 死碰記 卡電 拉力喔 歐多敗
幹!那是日文
而且也是日本人用漏風的大舌頭搞出來的音譯
跪求大大指教一下我舉例的"台語"好嗎~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.76.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421063637.A.57B.html
→ shinshong: 一個語言裡會有外來語，很正常啊 01/12 19:55
推 O800092000: 所以巨蛋的台語為啥不用日文音 不然用大粒卵阿 01/12 19:56
→ shinshong: 文中那些東西是日治時代傳來的，巨蛋是嗎? 01/12 19:57
→ bee0316: 電子番仔火、科技牛車、吸水綿、窗布、收音機、科技馬XDD 01/12 19:58
→ PoorLoser: 很秋條喜歡戰人台語不練轉的人太多, 要有反對黨才平衡 01/12 19:59
→ RealWill: 這些要不用日語音譯用台語直接講其實也有詞 01/12 19:59
推 siriusx: 反對黨跟來亂的是有差距的 懂? 01/12 20:01
噓 imagekha: 卡通、布丁、漢堡、吐司、龐克～麻煩不音譯用北京話說說 01/13 00:03