Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念

[CCRX (CCRX)]

※ 引述《deugene05 (あかりん)》之銘言：
: 昨天 小魯跟朋友慶生  就有人問說 :
: 誰有"怕灰ㄎ一ˋ"  "怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ"....
: 我們大部分的人 都不知道他在說什麼 是要怕什麼灰阿
: 我以為打火機的台語是 "ライター"
: 不過又有另一個人說應該是 "灰仔"
: 到底該怎麼念才是正確的

想當初我在聽吳樂天講廖添丁的故事時

他就是念 怕灰ㄍ一  或者 炮灰ㄍ一

如果他講故事念賴打多沒臨場感阿

一般來說 打火機大家習慣的唸法就是日文 也就是賴打

認真念台語的話 炮灰ㄍ一才是正確的

洩洩指教




好想再聽一次廖添丁傳奇阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.175.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426477924.A.A79.html
→ jimmy8343: 賴打
→ jma306:  打飛機
推 scarface: 賴打是日文不是台語~那吉他算不是中文呢??~
→ Puribaw: 我都唸賴神
推 bbdirty5566: 我都念柯P
→ shengder: 炮灰ㄍ一不就是國語照翻出來的嗎
推 hateOnos: Rider超正的
→ ben101068: 那番茄的純台語怎麼念
→ vowpool: 假面騎士 賴打
→ a3812410: 謝謝
→ newways: 各語言本來就會包含一些外來語了
推 penisdabest: 番茄kam-ah-bit
推 lon0623: 中文也一堆外來語 像壽司 革命都是日文 那算日文還中文?
推 kakeruto186: 蕃茄就柑仔蜜啊
→ ChungLi5566: 閩南語加日語就變成台語
→ lon0623: 沒聽過有人講跑火ㄍ 而且賴打嚴格講也是從英文來的
→ lon0623: 不能講外來語可能連中文購通都會有困難了
→ einard666: 打火在台語是滅火的意思 所以用打火機直翻的肯定錯
推 regeirk: 賴打
推 a032100: 不可能是怕火 那是直翻
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: justice0926 (賈斯提斯) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念
時間: Mon Mar 16 12:03:30 2015

本魯來個小小的台語教學

趴輝ㄍㄧ:這是外省人直翻的結果，不過語言就是這樣有人聽得懂就好了

輝給阿(火雞仔):這指的是瓦斯火噴槍

歡阿會(番仔火):這指的是火柴盒的火柴

耐打(賴打):這才是指打火機

但是你如果說 會(火)拿來 人家也是聽得懂是只打火機啦

如果有誤煩請糾正

--
--
Sent from my IPhone6

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.174.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426478621.A.B35.html
※ 編輯: justice0926 (210.66.174.184), 03/16/2015 12:04:33
→ a123987855: 是賴打
→ david213: 火柴
謝謝
推 dan310546: 金門人還是講"拍火機"吧
這我就不清楚了 對了 外島會保存的本島聽不懂的台語
例如 澎湖的你 念 汝 不念 哩 or Z
→ mvpdirk712: 賴打
推 zoopinwheel: 我都講賴打
推 yeiloud: 賴打才對
※ 編輯: justice0926 (210.66.174.184), 03/16/2015 12:07:36
→ kenryu: 火柴不是火材
推 andy02: 賴打 正解
→ Levelmax99: 火石
→ james11song: 我都念IKEA
→ Merkle: 我都講 Lighter
推 aero021: 趴輝ㄍㄧ ~ 我會覺得是滅火器耶
對耶 好像有聽人這樣說滅火器的
→ HornyDragon: 耐打是三洨
就賴打
→ w3160828: 金門就就外省人阿
推 bzchang: 賴打，選我正解
推 kuluga: 賴打  不過這應該是外來語吧
推 rocfrank: 規覽趴火:這指的是怒火
→ MotleyCrue: 耐打是三小
推 Sugiros: lai51 tah3  raitaa  釋義 打火機(附錄－外來詞表)
※ 編輯: justice0926 (210.66.174.184), 03/16/2015 12:10:44
推 edwdada: 奈打是啥小 臭乳呆
推 thuko8652: ㄆㄧㄚ 辣
推 nwile0176: 日本人講英文
推 MonkeyPear: lighter-->日本人不會捲舌-->賴打
→ MonkeyPear: 皇民化所以大家跟著說賴打了~
推 zeze: 賴打
推 q770219: 螢火蟲念"輝金鉤"
→ O800092000: 但是捷運要是有打火機站 保證念帕灰gay
推 lcy317: 賴打 受日語影響的詞彙
推 nomorepipe: 賴打
推 a032100: 瓦斯火噴槍 不是叫噴丁嗎？
推 zxc47: 我聽過別人說"ㄆㄧㄚ啊"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: johnny (johnny) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念
時間: Mon Mar 16 12:19:27 2015

lighter

日文借英文來用

台語再拿日文來用

像脫拉庫  韓都魯等等的

阿嚕米

BAH苦

霸屬

麻爹李

BI魯

瓦斯

夾扣

恐古立

可辣取

NY弄

歐都拜

澳斗





※ 引述《justice0926 (賈斯提斯)》之銘言：
: 本魯來個小小的台語教學
: 趴輝ㄍㄧ:這是外省人直翻的結果，不過語言就是這樣有人聽得懂就好了
: 輝給阿(火雞仔):這指的是瓦斯火噴槍
: 歡阿會(番仔火):這指的是火柴盒的火柴
: 耐打(賴打):這才是指打火機
: 但是你如果說 會(火)拿來 人家也是聽得懂是只打火機啦
: 如果有誤煩請糾正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.175.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426479570.A.771.html
推 kidf55687: ikea
推 t77133562003: 迷米沙酷?
→ kevin86120: costco
推 tsubasawolfy: 韓都魯掛趴瓦兒~
推 physbook: 怕輝gay
推 bobom: 嚴令
→ sakaizawa: 同五樓  我也是念怕輝gay
→ q10242: 賴打
推 kuluga: 是啊因為爺爺奶奶小時侯受日本教育他們常常台語參雜日語，
推 AzukiIen: 馬基亞米
→ kuluga: 麵包=胖 也是
※ 編輯: johnny (1.172.175.218), 03/16/2015 12:28:18
推 O800092000: 但是捷運要是有打火機站 保證念帕灰gay
→ zu00405479: 你減少了很多廢文
推 DoggieBaby: 老一輩的人很多人皮箱 會念 ㄎㄚˉㄅㄤ
→ johnny: 卡棒我不知道是不是日文本來的詞
→ johnny: 蝦組也是英文的shirt 還有捏孤帶
推 neowu: 樓上,是的 鞄=かばん,音:KABAN
推 balius: 台語客語很多日文外來語的詞
→ Judicial5566: 箪笥
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hoochie (阿肥!!) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念
時間: Mon Mar 16 12:33:48 2015

※ 引述《justice0926 (賈斯提斯)》之銘言：
: 本魯來個小小的台語教學
: 趴輝ㄍㄧ:這是外省人直翻的結果，不過語言就是這樣有人聽得懂就好了
: 輝給阿(火雞仔):這指的是瓦斯火噴槍
: 歡阿會(番仔火):這指的是火柴盒的火柴
: 耐打(賴打):這才是指打火機
: 但是你如果說 會(火)拿來 人家也是聽得懂是只打火機啦
: 如果有誤煩請糾正

我們來看一下李天祿(1910~1998)怎麼說

https://www.youtube.com/watch?v=aSAW6P9EX2g#t=1h12m52s

我看過中文字幕版的電影 這個連結是英文字幕的

李天祿介紹打火機的時候 英文字幕沒有翻譯出來


第一句: 彼个時陣毋是...彼个時陣嘛是有這lighter (那個時候也是有lighter)

第二句: 彼个時陣毋是號做lighter                (那個時候不是叫做lighter)

第三句: 火khiat (he2-khiat)



李天祿 台北人 偏泉州口音 (鄉民快鬥死他)

所以他念火 念 he2 不念 hoe2


所以打火機的閩南語 李天祿才是正解

至於打火機的台語則是lighter(賴打)無誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.181.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426480430.A.6E4.html
推 nges10310: honda
→ mkiWang: 推
→ u4yjp1213: costco
推 Zeldaman: GGININDER
噓 vaude: 賣鴨舌頭的
推 mkiWang: 補推
推 a001223: 推
推 data1728: 賴打~~~是日文好嗎~~~!!
推 maverick01: 台語的外來語
推 Mayinggo: 日語那個也是外來語
推 data1728: 所以打火機根本沒台語~~就像是巨蛋一樣~
非也~ 巨蛋就直接念kir7-tan3即可 語言是活的 否則台語將失去生命力會被國語消滅
你自己想想看
皮蛋的台語 當初我們的祖先幹嘛不唸皮卵(pher5-nng7) 要念皮蛋(phi5-tan3)?
推 soem: 就算是外來語，還是台語好嗎？只是這詞是台語從其他地方學的
推 balius: 所以柯林頓跟陸文斯基口交事件到底該不該唸成速覽趴？
推 O800092000: 但是捷運要是有打火機站 保證念帕灰gay
推 frogha1: 賴打是台語, 台語本來就不是純的福建話, 而是包含日語的
→ frogha1: 純的福建話, 是不含日語的
→ cooldigh: 李天祿看來是個尾行始祖
推 sizumaru: 專業
※ 編輯: hoochie (1.34.181.242), 03/16/2015 23:30:38