Re: [問卦] 香港 台語怎麼念

[bewealthy (bewealthy)]

※ 引述《fkarchi (花王)》之銘言：
: 剛剛看到有人香腸念 an 強  也有人念 an 前
: 然後推文有人推:香港 上香 香噴噴 香腸 有人都會念嗎?
: 我就想說香港怎麼念?其他是
: [ㄋㄧㄢˇhju][旁共共]
:  八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
:  a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
:  b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
:    超貼者將被劣文，請注意!
:  c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
:  (↑看完提醒可刪除ctrl+r)

優勢腔： hiong1-kang2 ㄏ一ㄛㄥ-ㄍㄤˋ
偏漳地區可能會說 hiang1-kang2 ㄏㄧㄤ-ㄍㄤˋ



客語是 (北四縣腔)hiongˊ gongˋ

(南四縣腔) hiong+ gongˋ  (+是中平調)

(海陸腔) hiongˋ gongˊ

(大埔腔) hiong+ gong^

(註：+是中平調，但比南四縣中平調高一點點；^跟北四縣ˋ調值一樣
但是大埔腔的+在^前會變調成升調ˊ，
所以實際語音應是 hiongˊ gong^)



補充一句：「二兩香香」(「2兩重的很香的香」 台灣閩南語的說法：

兩 nng7
兩 niu2
芳 phang1 (漢字不是香)
香 hionn1(台南偏漳腔)/hiunn1(其他)


台灣客語說法(四縣腔)
兩 liongˋ
兩 (北)liongˊ (南)liong+
香 hiongˊ/hiong+
香 hiongˊ/hiong+

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.211.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420973254.A.5EF.html
→ lea109: +是什麼音調??
中平調，在大埔腔中的+調值跟閩南語「義」字的聲調一樣
在南四縣腔中的+調比閩南語「義」的聲調低一點
不過一般還是習慣把南四縣腔的+也寫成跟北四一樣的ˊ，因為比較統一吧，

但是南四真的比較少ˊ調。
推 stratford: 正解
推 Lighty: 我都唸cos+co
推 a001223: 推 不過二兩香香這是...?
補充，因原文有提到「香」
→ a001223: 原來是 二兩phang hiunn呀
推 dan310546: 推
方才忘記說明台中大埔腔客語的陰平變調，已補上。
※ 編輯: bewealthy (140.112.211.86), 01/11/2015 19:02:31
推 chaudieuer: 紅幹七桃XDXD
→ chaudieuer: 推錯
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BS1017 (( ′-`)y-～) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 香港 台語怎麼念
時間: Sun Jan 11 18:56:57 2015

Heong G'ang


說到香港，這是老笑話，不過卻實在臺語不靈光的人身上會發生

以前有一個鄰居，她是在被拆遷之後的眷村長大的

很愛說臺語，又說很爛

她有一次興高采烈的跑來跟我媽炫耀

她對我媽說

「Wa Bei Key Hong Gan Tsi Tou」

讓在場的人笑到亂七八糟

後來她打死不再去香港......

--

廢文大賽，開麥拉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.197.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420973820.A.D0D.html
→ bewealthy: gua2 beh khi3 hong9 kan3 tshit-tho
你超專業!!!臺文系的齁

→ bewealthy: tshit4-tho5
寫個空耳就好啦，寫太專業會看不懂吧= =

→ a001223: 我欲去香港  迌
推 yumanatu: 其實他是要去楓港玩
楓港有烤小鳥XD

推 adachitaeko: 去香港看麥
色色der

推 dan310546: 去楓港+1
噓 pro33342: 叫支那就好了 反正就支那人
你知道......鄭南榕先生，也是眷村第二代嗎？

你知道......王定宇先生，也是眷村第二代嗎？

你不覺得你的說法很過度概化嗎？

推 ienari: 洪幹啦
推 richjf: 相干
推 frogha1: 不錯啦，外省人願意學台語，應該多鼓勵
推 pro33342: 他們認同台灣是台灣人 可是你知道很多香港人瞧不起台灣
→ pro33342: 人嗎
我在講什麼，你在講什麼？

我突然不懂你在講什麼，你可以解釋一下嗎？

→ HappyPolla: hyon gun
→ bewealthy: 意外嗎？都有台灣人瞧不起台灣人了，有些香港人瞧不起
→ bewealthy: 台灣人也很自然
我前陣子去香港，我覺得香港人對我還滿友善的

即使我沒消費，還是很熱情的幫忙我

至少我不覺得香港人有看不起我的意思

推 pro33342: 樓上說的也是啦
推 pro33342: 我回你的話....
推 pro33342: 那我跟你的待遇差超多 害我之後都只說英語
這我就不曉得了

我跟我同學全程是講英文，為了不要讓香港人誤會我是中國人

我們都用英文溝通

但後來香港的店員還是用中文回我

推 pro33342: 所以去香港真的要說英語 他們還真崇洋
應該是吧

推 ItsTimeToGo: 你跟他說你是台灣來的或說台語
噓 luuva: 非母語人來說算不錯了吧, 有人這會講還不連發音都不會拼
我沒說不好啊，我很喜歡那個阿姨，雖然搬走了

但我最討厭我堂哥跟堂妹

明明阿公阿嬤整個家族講臺語

就他們那兩個烏龜王八蛋不會講

然後啊，發音都不會拼又怎樣？

我又不是學臺文的，我會講就好了，你管這麼多？

推 vyjssm: 中文翻譯 我要去被人幹著玩
噓...不可以那麼大聲，阿姨說不定有在看PTT

推 JeanSijhih: XDDDDDDDDD 樓上讓我懂了
→ mikemagic88: 原來是 宏幹七逃
※ 編輯: BS1017 (140.117.197.160), 01/11/2015 20:37:24
→ chaudieuer: 紅幹七桃XDXD
推 solitude1102: 講國語很容易被誤認為26 表明你是台灣來的在香港會
→ solitude1102: 有不錯的待遇