[問卦] Why婚宴in台語是「吃新娘酒」？

[Ghad (mayasvi)]

如題

「吃新娘酒」是台語的傳統說法
現代則直譯用滯台支那北京語的用法「吃喜酒」

為何古早台灣婚宴被說是「吃新娘酒」呢？

各位應該沒有聽過「吃新娘酒」這種說法吧？

覺得這詞蠻有意思
是甚麼典故呢？

是因為古早在婚禮中 新娘最大嗎？

另外各位有聽過「新娘神」嗎？

有沒有這方面的八卦呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.77.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420979111.A.750.html
→ PPmYeah: 台語之亂
噓 steward135: in 三小
噓 fkdds: 不是吼壤洽嗎
→ mantos730: 不是 哄嗆 嗎
→ a001223: 哄恰
→ nastry: 沒聽過 我們都說 給人請 (哄 china)
推 HappyPolla: 女兒紅
→ HappyPolla: 女兒出生時開始釀酒，女兒出嫁時開甕者為女兒紅
→ mikemagic88: 靠 居然是快樂寶拉有夠噁心
噓 love0207: tai wo lou er
推 HappyPolla: mikemagic88 啾啾~~ >_O
噓 KaoCheng: 因為你傻 閩南人也是說吃新娘酒  臺灣沿襲此禮至今
→ KaoCheng: 新郎家設宴 新郎新娘敬酒  稱之為 "吃新娘酒" 懂??
噓 nstw: 新郎吃新娘
推 lin10390: 因為不能說喝新娘茶