[問卦] 有沒有台語歌比中文歌好聽的卦

[BearSheep (活著)]

不知道為什麼，不管哪一個台灣歌手，只要台語歌和中文歌都有唱的

怎樣都是台語歌比中文歌好聽。

像是陳昇，伍佰，五月天和青鋒

甚至連盧廣仲不太會講台語的傢伙，唱台語歌都比國語歌好聽

有沒有人可以解釋為什麼呢？

--
  張愛玲寫道：「也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。
  娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；
  娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆硃砂痣。」

  可是當稍縱即逝的擁有有過香檳玫瑰，粉紅玫瑰，白玫瑰和紅玫瑰後，
  最讓我迷戀的卻是那顆心口上的硃砂痣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.115.40.195
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1419905686.A.702.html
推 redsa12: 這就像有些人剛接觸英文歌日文歌會覺得這些歌比較好聽一
噓 id: 這有八卦嗎
推 david838: 都好聽啦  哪有差
→ redsa12: 樣 陌生的語言會使得音韻更突出
→ BenShiuan: 盧廣仲不會台語？
→ kimgordon: 台北孤兒
推 dan310546: 中文英文日文都是外文 End
推 t8754035: 台語有八個音調 北京話只有四個
→ kimgordon: 盧很會講好嗎
推 moneyless: 李聖傑唱台語歌根本可以把江蕙給打趴
→ gutocu: 他不會講好嗎   他不會發濁音
→ wchfh544: 香港歌手唱國語和粵語你要不要也來比一下？
→ BearSheep: 幹！香港人說粵語干我屁事啊！恁背似台灣人！
推 moneyless: http://youtu.be/z-jieoRksWc
推 NIOHA: 青峰還真的很適合台語
→ BearSheep: 北京話根本垃圾話啊！
推 LoveMakeLove:  現在新生代誰還唱台語?
推 rayxg: 以歌曲來說中文歌很沒有魄力，感情感覺很給掰
→ citywind: 別說什麼國語垃圾的話，去KTV還不是跟朋友唱國語歌
→ BearSheep: 連梁靜茹都唱過台語耶！大笑！
推 sesee: 閩南語抑揚頓挫比較豐富啊
→ sesee: 梁靜茹唱過很多台語啊  她不是國語蔡秋鳳嗎
推 ShenDc: 199玫瑰 街角的薔葳 藍月
推 kuninaka: 一堆新生代人唱台語
→ Puribaw: 台語音調多
→ BearSheep: 那幾首跟漂浪，斷腸詩和心愛的再會根本不同檔次啊！
→ bill93557063: https://www.youtube.com/watch?v=r7VKqDbA3jw
→ BearSheep: 連SHE的Ella都唱過台語歌好嗎？根本比她的國語歌好！
→ BearSheep: https://www.youtube.com/watch?v=lONJyhssg5E
→ goshfju: 是現在的國語歌太鳥 以前不會這樣
→ BearSheep: 國語歌還真的怎樣唱都沒味道啊！
推 yeh0416: 台語連情歌都屌打國語 更不用說一些人生比較苦的歷練 國
→ yeh0416: 語幾乎都只會我愛你 你不愛我
推 mvpdirk712: 心愛的再會啦當兵必聽　呵呵
推 tiuseensii: 盧的台語咬字差，心身不分
→ BearSheep: 每次我要介紹台灣的ROCKER給外國人恁娘咧！國語找沒人
→ tiuseensii: 梁靜茹會福建話，不是台語
→ BearSheep: 台語，親採找一大堆！幹恁娘哩！
→ j147589: 月彎彎  謝金燕唯一覺得能聽的歌
→ recruit: 國語音太少 聽起來太柔 台語客語原民語都比較豐富
推 yeh0416: 而且中文歌難唱 台語歌幾乎不會有換氣聲 中文歌聽到最後
→ yeh0416: 都擔心歌手會不會唱到斷氣
推 kipi91718: 我也有這種感覺
噓 spector66: 呵呵
→ knospe22: 推文怎沒協志哥
推 k33536: https://www.youtube.com/watch?v=t04T-EVBiWY 神曲
推 changmada: 台語歌作曲的功力比較強 推測是寫國語歌的人才都去對
→ changmada: 岸了
→ emou: Let It Go變台語版後更洗腦
→ BearSheep: 每次聽蕭煌奇的阿媽的話，眼淚就停不下來！
→ emou: 阿嬤的話催淚+1
→ freemail: 蛙乾摳
噓 myeason: 台語就是不是中文?
推 shi359: 滅火器啊
推 shyuwu: 台語不是中文啦幹
推 Tribute: 陳明章表示：
噓 kinki5566: 台語只是中文下的一個分支
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: a4729kimo (獅子狗) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有台語歌比中文歌好聽的卦
時間: Tue Dec 30 10:36:59 2014

如果一首歌被編為國語版、粵語版 或 國語版、台語版

好聽程度通常是粵語=台語>國語

最簡單就是看beyond的歌  他們很多歌都有國語跟粵語版  有些還有日語版

國語版不知道為什麼聽起來就像被閹割了似的

但偶爾也會有例外的

例如彩雲追月這首

我就覺得國語版比粵語版好聽
https://www.youtube.com/watch?v=9M70BCF7_VQ  國

https://www.youtube.com/watch?v=Mu9-8oI4Co4  粵

但是碰到粵語跟台語比  例如沉默是金  跟  海海人生

感覺還是粵語好聽一點


※ 引述《BearSheep (活著)》之銘言：
: 不知道為什麼，不管哪一個台灣歌手，只要台語歌和中文歌都有唱的
: 怎樣都是台語歌比中文歌好聽。
: 像是陳昇，伍佰，五月天和青鋒
: 甚至連盧廣仲不太會講台語的傢伙，唱台語歌都比國語歌好聽
: 有沒有人可以解釋為什麼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.91.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1419907021.A.D4A.html
推 goshfju: 粵語歌超好聽 尤其是1990-2000那時 一堆經典歌曲
→ tkfc5566: 因為可以拉長音
→ BearSheep: 簡單一句話，北京腔根本笨圾話...
不過我覺得像關喆的 想你的夜  還是孫楠的 燃燒  用台語或粵語唱就很滑稽

可能不同語言有自己適合的調調吧
※ 編輯: a4729kimo (114.37.91.156), 12/30/2014 10:42:31
→ sesee: 不同語言有適合自己的調調~ 說哪種語言是垃圾還真是...
→ citywind: 我覺得樓上有種巴不得國語歌曲全填上台語的感覺
推 LeOniD0728: 如果真的是語言的問題 那我也不會苛責偉忠的歌聲了
推 tiuseensii: 人間道粵語版似乎好一點
推 BearSheep: 我可以說我會四種語言，就中文聽起來最垃圾嗎？！
→ BearSheep: 連硬梆梆的德文歌都狂勝北京話！北京話真的可以去填海
推 sesee: 在你自己的世界裡 你想怎麼自慰當然是你的事啊 XDDDD
推 by0413: 沉默是金 感覺主要還是許冠傑牌子太大了...
推 BearSheep: 親菜啦！在聽島嶼天光中！
→ jma306: 其實要看寫詞的功力 詞法貼近語言就很有韻味
推 seopen: 臺語歌通常都不太用想曲~因為詞一寫出曲就跟著出來了
推 incandescent: 樓上做過曲？
推 goshfju: 國語歌的歌詞大部分都寫的很low
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hsunxun (村民) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有台語歌比中文歌好聽的卦
時間: Tue Dec 30 10:56:25 2014


新台語歌這幾年真的越來越多

也開始跳脫傳統的台語歌編曲

也比較少悲情哭調，出現一些比較輕鬆的歌曲


去年的台語歌王陳建偉就是典型的例子

又如明日之星那幾位畢業的新歌手的歌，但總覺得還是少了一些韻味


即便許富凱唱功驚人，但跟過去的巨匠比起來詮釋功力還是略遜

但可能也是寫詞人的功力緣故


講到最有韻味的台語歌手

小魯首推南哥蔡振南~~!!!


真摯滄桑的嗓音百聽不膩
他寫的詞也很有味道~


大家覺得呢?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.122.160
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1419908192.A.922.html
推 DarkIllusion: 樓下覺得呢?
推 el4e8d: 新的沒多少在聽 但印象中還是舊的比較有感覺
推 d512634: 倒退嚕
推 BearSheep: 倒退嚕，根本超級神曲～～～～～
推 BearSheep: 近年，個人最喜歡的是蕭煌奇！！！
推 WINDHEAD: 台語歌的作詞超重要，作不出好詞當然就出不了好歌
推 j68Jiang: 陳建瑋，推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有台語歌比中文歌好聽的卦
時間: Tue Dec 30 12:06:19 2014

※ 引述《BearSheep (活著)》之銘言：
: 不知道為什麼，不管哪一個台灣歌手，只要台語歌和中文歌都有唱的
: 怎樣都是台語歌比中文歌好聽。
: 像是陳昇，伍佰，五月天和青鋒
: 甚至連盧廣仲不太會講台語的傢伙，唱台語歌都比國語歌好聽
: 有沒有人可以解釋為什麼呢？
先講結論，因為台語歌要作到基本的好聽就比國語歌有難度，傳統上要做台語歌的訓練都
比國語歌要求更重。

漢語系的語言，不管粵語、台語、國語，很重要的特色就是詞語的意義區辨，除了發音以
外，聲調值也是意義分辨的關鍵。

以國語來說，發音就是ㄅ、ㄆ、ㄇ等等
聲調值，就是一聲、二聲、三聲等等。

例如說：「小姐，你信教嗎？」這句，本來唸起來很正常，如果「教」這個字本來的四聲
發成一聲...意思就完全變不一樣。

反之英語"Are you religious?" 發音上前高低，或者前低後高，不會有人聽錯。

在人肉語音辨識上
歐語系是音節區辨
漢語系是聲韻區辨

而所謂的聲調，在音樂上就是所謂的旋律

如果你還記得音樂上的do re mi的話，

「大家好」的
大- So往下滑到Re
家- So
好- Re往上滑到Fa
順便說，台語的髒話「X你娘」也幾乎是這樣

而在寫歌的時候就必須考慮這個語言本身的旋律辨意性能，不然「信教嗎」會變成「性交
嗎？」

但儘管如此，現代國語歌的容錯率比較高，因為國語歌在某個時期開始，已經不太注重「
不看歌詞，直接聽歌是否能聽懂」這件事，你可以回想一下，上一首國語歌，只聽歌不看
畫面，你可以默寫出90%的歌詞的是那一首？
http://ppt.cc/hvzk
例如說這一首，點下去以後不要看畫面，直接聽副歌你聽到的....
撇開英文的地方，聽起來好像「這知命的哀禍，已溼化了我」，因為前面可以分辨「愛我
」之類的詞，所以溼了好像也很合理。

國語歌已經發展到就康熙字典查詢韻腳合，剪貼來湊，甚至語意的前後文銜接都不用合就
可以用的地步了。

但是台語歌的製作則不一樣，一直很重視辨別意思這件事情，因為台語的聲韻比國語複雜
，有8種（也有人說七種），平、上、去、入各八種統統都有，不像國語只剩下平聲、去聲
。他在旋律性的考量上比國語更嚴格，就算很簡單的歌，也比國語歌困難。

而且台語歌的主要客群，老實說就是那些中老年人，他們又特別會關心聽得懂、聽不懂這
件事。

雖然製作比較困難，但是，你有能力駕馭它，就可以善用台語天生的威力，因為台語的自
然發聲就是一種「唱歌語言」
http://ppt.cc/GKZ9
這首歌的副歌「燒肉粽，燒肉粽，要來賣燒肉粽」，其實跟講話幾乎一樣。
台語寫歌，就好好發揚原來「歌詞的旋律」配到和弦裡面就是了。

這個製作的要求傳統一直到這一首
https://www.youtube.com/watch?v=LsrGHqLk1zI
「陪我練舞功，我來去無影蹤～」一直存在著。

讓人沒看到畫面也聽得懂，一直是台語歌製作的要求。此外，台語自然的節奏律動又比國
語豐富。

國語只有平、去，自然的發音就是一拍一個字。但是台語有入聲，這造成天生有音樂上的
搖擺（Swing）元素（西洋舞蹈音樂高比例元素）

不信請唸這一句台語：「斗六斗六肉圓好食！」請一直loop

這裡面有好幾個前長後短（而且前弱後強）的Swing音節，一直loop下去，可能嘴巴會自動
把「肉圓」也Swing一下

然後你在用國語重唸幾次，是不是搖擺感就消失了？感覺跳舞的人統統停下來看著你的樣
子？

這個也是台語辨義的一個關鍵，就是所謂的入聲，在音樂上的節拍值，可以用16分音符來
看待，例如學運時的大腸花論壇，國語講習慣的人罵
「幹～～～～～～～～～」，這種的聽起來都沒有威力。

但是台獨機關槍罵的「X你娘OO無XXX........」，在音樂角度，那是16分音符Funk搖擺
，有時前短後長，有時前長後短，做成HIPHOP也非常適合。


所以這是台語歌為什麼聽起來比國語歌好聽的可能解釋，因為台語這語言的旋律性、節奏
來就比國語豐富，加上歌詞寫作的嚴格傳統而造成。

--
初音《島嶼天光》
  粵語版MV http://youtu.be/2uo1GEPZAlk
  台語版MV http://youtu.be/AzloZ6DFxn01
  日語版MV http://www.nicovideo.jp/watch/sm23981181
 《你敢有聽著咱唱歌》  http://youtu.be/Ce8Wjg1rkfA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1419912384.A.5C1.html
修正連結
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 12/30/2014 12:09:50
推 Alex1103: 所以德語歌會比英文歌好聽？
在音樂性上，兩個語言差異不大，寫歌的基礎點上應該是沒差。
推 ok5566: 客語歌也很多很好聽阿 可惜投入的人太少 彭佳慧之前唱客
漢語裡面，國語以外，其他歷史比較悠久的古漢語，只要平上去入全有的語言，都會有類
似台語的音樂特性。
推 BearSheep: 給推！ptt果然到處都是神人啊！
→ ok5566: 家精神 真的超好廳
推 Alex1103: 我覺得要看歌曲創作環境、類型、曲風，不是每首歌用台語
→ Alex1103: 唱就好聽...
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 12/30/2014 12:18:41
推 FMANT: 國語推廣用意在於四億人交流  確實是有些內涵缺點
推 a4729kimo: 那請問日文演歌很多翻成台語沒有違和感的原因是?
推 kakeruto186: 日文感覺跟臺語比較接近
1.發音上，兩個語言都是有濁音的語言（國語只有清音），甚至有些漢字詞，都在古吳語層
次或者唐層次的，發音幾乎一樣，所以可以直接沿用。

2.寫台語歌的詞人功力好。
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 12/30/2014 12:31:29
→ kakeruto186: 好像幾乎所有臺語都能用50音表示
沒有，用假名來看，第一行的a i u e o，台語統統還有這個的鼻音版，此外，台語的u跟
日語的u有差別，日本標準語的u是扁唇u，台語是圓唇u（但是關西腔跟台語一樣是圓唇
推 ffaarr: 推好文
推 tio2catalyst: 好文
推 marderly: 推 專業
推 frogha1: 神人，請問你的學歷跟科系？
跟音樂沒關係哈，資工系畢業的，但是後來去跟專業老師學音樂。
順便改錯字一下XD
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 12/30/2014 12:36:46
推 recluseshi: 專業 推
推 ogisun: 以前上音樂課的時候 音樂老師就說台語很好玩 講台語就像在
→ ogisun: 唱歌
推 LDY97: 推個 台語味道超讚
→ mgdesigner: 我補充一下，雖然我有做《你敢有聽到咱的歌》
→ mgdesigner: 但是專業填詞跟業餘還是有差「唱歌」其實不合原旋律
推 frogha1: 厲害，我還以為你是語言學家
→ mgdesigner: 回樓上，要做好台語詞，確實要學這個
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 12/30/2014 12:48:16
推 dan310546: 會台語 學聲韻學訓詁學都很快
推 yeh0416: 專業推  謝謝原po讓我長知識了
推 kikielle: 看完這篇 就會知道李X莎拿台語歌后根本是笑話
推 lefthand52: 好猛喔
推 kshtainan:
推 yunchelsea: 推
推 a001223: 推 這篇寫的好讚 簡單易懂
推 euphting: 推