Re: [問卦] 台語怎麼學阿？

[fredchern (lumda)]

我是七年級後段，國高中就讀於台北市某一很小間的私校。每年學校均有舉辦母語演講比
賽，班上同學大多是住北市（我是北縣），完全沒人要參加，幾乎都是我代表，也取得第
一名。由於學校背景，老一輩本省人教師很多，所以評審幾乎都是（不限國語文科的）有
年紀老師。他們說過，我講的台語很道地，就像古早會聽到的那種。其他人則是標準制式
演講比賽的腔調（請參考很假掰的演講腔調）。

一直到現在，我還陸續受母校國文老師所託，幫學弟妹改演講稿，因為學校老一輩老師幾
乎都退休了，現在別說年輕老師，就連四十歲上下的台語都講不輪轉。我收到的案例通常
都很慘，他們幾乎全篇都以國語寫成，就像是標準的寫作文。換句話說，就是完全沒有以
台語的思考方式來寫成稿。我必須將裡面的用語都改成台語的說法，把成語改成相近的俗
諺。然後他們就很高興的背稿，再用「標準的演講腔調」去比賽。

（題外話，以前的母語演講比賽大概就是台語，現在則是客家話、甚至你是新住民，也可
用你自己的母語如越南話參加，這一點令人欣慰。）

我從中看到的啟示是，鄉土語言課程一點用都沒有，我們當年是升學主義至上，哪來的鄉
土語言課程？現在的學生有學，但是能力卻是一年不如一年。這不但是環境的問題，也是
師資的問題。



談談我個人成長背景，我阿公阿嬤是南部人，但在我父親小時候便搬來台北。我父親還有
當時不會說國語，被周遭同學嘲笑的回憶。因為父母都上班，所以我是阿嬤帶大的孩子，
所以日常溝通一半是台語一半是國語。當時住台北縣，街坊鄰居也是說台語居多。

小時候回家最喜歡看霹靂台（當然我也喜歡看科學小飛俠和湯姆貓傑利鼠），但看的不是
布袋戲而是歌仔戲。當時覺得男主角好帥氣、瀟灑；女主角楚楚動人。現在一些演員我都
還朗朗上口，像葉青、郭春美、唐美雲都是標準英俊的小生；狄鶯、石惠君都很漂亮。其
他像許亞芬、小咪則是戲路廣的演員，演什麼都很有魅力。大一點開始接觸的是河洛歌仔
戲團，劇本及唱詞都編寫的很文雅，更是登上國家戲劇院。大概從早期的天鵝宴開始，每
年的公演我都會去，現在家中也還收藏著全套DVD。戲中的唱腔因為用的文讀較多，跟我
以前生活用語不同，一開始還需要看字幕，後來才習慣（這也奠定日後的基礎）。某年還
去參加歌仔戲演唱比賽，當然唱得太爛所以落選了。後來因為太喜歡歌仔戲，也去了采風
樂坊拜黃正銘學二胡。

所以浸淫在台語環境中，以及個人興趣才能造就很快地學台語。當時為什麼這麼熱情？我
想是因為歌仔戲高雅的唱腔感動了我，第一次覺得台語可以這麼好聽。所以日後八點檔的
風潮我實在不太習慣，尤其聽著一群外省演員操著台語演黑道，心裡實在半點好感也欠奉
，更不想去模仿。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.7.0.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1425944685.A.3D3.html
推 XDDXDD: 罵人也很有霸氣: 例句:哩系咧衝山小朋友
→ adiemusxyz: 樓上點出演藝圈主流對於台語的態度
推 Nm025: 真正台語罵人的話 一般人會聽不懂
推 yeh0416: 語言是學來用的，可是升學主義：不考=沒用、不用學
推 vajra0001: 台語念書面語沒有問題 沒有必要改成俗語 這太奇怪了
→ vajra0001: 搞的台語好像只適合搬不上檯面的 俗語言 而無法登大雅
→ vajra0001: 之堂
→ VB2005: 麥造  感覺很有畫面 = =
→ doranobi0125: 就是有人把台語和粗俗劃上等號才這麼慘
推 Agliny: 吾,生於此,長於斯,而立此地(請用台語唸)
推 julian1102: 你念新民對不對
推 regeirk: 推
→ fredchern: 真的很小間，就在師大附中隔壁（提示超明顯）
→ moint: 推阿，這篇我看完也有點心酸
→ moint: 八點檔還是有不錯的，雨後驕陽我那時候每天都看