Re: [爆卦] 英文賭場"casino"源自閩南語"開始囉"

[john01 (john01)]

※ 引述《JetLiu401 (憂鬱的噴射劉小傑)》之銘言：
: http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/24764/2008/09/08/147s2231374.htm
: 英語借走的10個中國詞
: 　　其實，許多英語詞語其實就源於漢語。除人們熟知的“孔子（Confucious）”、“中
: 國功夫（kungfu）”、“麻將（mahjong）”、“豆腐（tofu）”外，下面是10個真正具
: 有中國氣質的“雞蛋詞”（雞蛋，外白內黃，指漢語的詞被借用到英文）。
: 　　1.絲綢——silk：中國是養蠶大國、絲綢的故鄉，“silk”的發音，顯然是漢語的音
: 譯。
: 　　2.世外桃源——Shangrila：出自西藏的傳說之地——香格里拉。
: 　　3.茶——tea：這個詞，是英國人從拗口的閩南話裏借走的。
: 　　4.走狗——runningdogs：中國式英語貼切地表達了一種見利忘義、供人驅使的“下
: 三濫”。
: 　　5.茶點——dimsum：這個略帶小資情調的詞兒來自閩粵。英國人有喝下午茶的習慣，
: 幾杯印度紅茶，常就著一碟甜點。
: 　　6.紙老虎——papertiger：這是最令人揚眉吐氣的一個新詞，締造者應該是毛主席，
: 談笑風生便締造了一個詞。
: 　　7.大款、巨亨——tycoon：這種稱呼是近些年才流行于街巷的，指有錢有勢的商人或
: 者企業家，中國傳統的叫法是“大掌櫃”。又是閩粵之地的音譯。
: 　　8.賭場——casino：很久以前移民到美國的福建民工拿到一點微薄的工資，便在無聊
: 之際聚眾賭博。每次開局都會嚷：“開始了!開始了!”陰差陽錯借給英語一個現代詞語。
: 　　9.小費，賞錢——cumshaw：這個詞是閩南話“感謝”的音譯。英語世界也像喜歡“
: money”一樣，渴望“cumshaw”這個油水豐厚的單詞。
: 　　10.風水——Fengshui：風水，還是音譯。
: ==============================================================================
: 第八點那個畫面很好笑....
: 看來英文受閩南語影響很大，影響不用錢。
: 不過是真的嗎？
: 有沒有英語借用外來詞彙的八卦？
: 聽說北京奧運之後，
: 加油(Jia you)也變成英文慣用詞彙了。
英文中有中文借詞應該不會太奇怪吧，英文本身的辭彙，外來語遠大於古英語詞彙。
舉例來說，中文歷史名詞比如像朝代、還有地名就是好例子。而且這篇文章舉的例子
有些好冷門，再舉些例子給大家看看。

地名：
臺灣 Taiwan
北京 Beijing
上海 Shanghai
這應該不用多舉了，不過這才是英語中文借詞最大宗吧。

人名：
Huang Di 黃帝
Confucius 孔子/孔夫子
Mencius 孟子
Sun Tzu 孫子
Kangxi 康熙
Qianlong 乾隆
以此類推......

歷史名詞：
Han 漢
Tang 唐
Ming 明
Qing 清
sina/cina 支那(非貶意，事實上早期中南半島叫做印度支那，後來才改名)


專有名詞：
Taoism 道教
I Ching 易經
silk 絲綢
china 瓷器
tea 茶
typhoon 颱風
sampan 舢板
tofu 豆腐
rickshaw 黃包車
chop sui 雜碎
dimsum 點心
yin yang 陰陽
fengshui 風水
Shaolin 少林
kungfu 功夫
kungfu tea 功夫茶
Maoism 毛澤東主義

還有很多很多，事實上中文裡英文借詞也不少阿，比如像雷射，幽默等等，應該不需要
因為英文中有中文借詞感到詫異或有奇怪的情懷吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.34.172
推 ffmuteki9:LOANWORD 去GOOGLE找會有不少專題研究
→ ffmuteki9:應該說英文本身就一堆拉丁字源、希臘字源跟法語字
推 mmzznnxxbbcc:這些當然沒什麼好奇怪 但如果casino真的是 那就太妙
→ syura945:sun tzu art of the wars 神鬼任務
推 flatcomb:Taiwan記得是來自於"大員" 以前平埔族的叫法
推 ffmuteki9:CASINO應該是誤傳，上次翻過OED好像不是這樣的記載
推 realmask:一說 埋冤...
→ ffmuteki9:蕃茄醬KETCHUP就是來自閩南話
→ john01:忘了打番茄醬 茶也是閩南話 發音不像是因為母音大飄移吧
→ jacky66666:颱風的字源是奧林帕斯神話的Typhon好嗎？
→ showind:福建移民到美國時應該已經清朝了吧...
→ john01:tea ea早期念[e]比如像BEAR，所以TEA發音跟茶其實很像。
→ mmzznnxxbbcc:美語中的名字 很大部分是源自猶太人的名字
→ john01:我的id也是借詞阿，其實應該念 優han，不過英文母音飄移...