Re: [問卦] 台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？

[MinaseNayuki (水瀨名雪)]

※ 引述《harry901 (harry901)》之銘言：
: 看到兩岸語言差異
: 應該也來討論一下台語跟日語的差異
: 就語法結構上  台語跟日語是有差的
: 但是因為台語受到日語外來語影響很大
: 教育部的台語詞語點有統計資料但是為數還是不多
: 撇開漢字圈  日語漢字創造的現代漢字已經流通各國
: 如：經濟  社會  物理  這些都是日語
: 那麼台語裡面到底有多少是沿用日語的詞彙  時代演變   有些是不是差異很大？
: 啤酒ビル   磁磚タイル　　機車オートバイク   打招呼（挨拶　　
: 巴士バス　 洗澡（風呂     好多好多
: 差異大的就是日文已經不用的死字了  或者是轉音義過來
: 頭殼壞掉  （アタマコンクリ
: 打電話    （電話をかける　　
:            台語唸作"卡電話"而不是"打電話"是因為ka ke ru的ka
: 到底  台語跟日語有多少奧妙微密的關係呢？
: 請皇民來解釋

最近學會一個詞——台語的百香果也是日語的時計草トケイソウ

取其花和時鐘相似之意

可是現在日本人改用更潮的英文Passion fruit パッションフルーツ

國語的百香果也是這樣音譯來的

八卦是Passion在這裡是耶穌受難的意思

但是對岸和港仔還是叫他熱情果～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.132.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482697156.A.4D3.html
→ harry901: 吃得東西可多的呢  光是一個"草莓"台語  現在年輕人應該
→ harry901: 忘了  給樓下  先答對(音相近即可)  送200P
→ harry901: 這邊草莓台語發音是指日語轉音過來的台語  不是後來的
推 sanshin: 稀龜
推 harry901: 刺波  好吧這個給100P  也算正確念法
→ harry901: 我指的是  日語翻成台語的XD
→ dacapo: ichigo 變刺破 翻得蠻怪的XD
推 harry901: 就是ICHIGO  XDDD
→ dacapo: XD 謝謝
推 harry901: 要睡了再來最後一題  自來水的台語  300P
→ harry901: 如果醒來我忘記發P幣  請來信提醒我   XD
→ harry901: 這題  真的也是經典  台語跟日語差異很大  卻又有相通
→ harry901: 典故的原因  因為歷史而演化成差異很大的詞彙
推 GaryMatthews: 水道水唄
→ harry901: PS.  不是直翻  自來水的台語
推 liaon98: 刺波是野莓 不是草莓 這詞比Ichigo更早
→ harry901: 靠  馬上有人答對XD 鄉民有救了  台語有救了
→ liaon98: 另外百香果也有本土詞: 雞卵果  不一定要講日文
→ klarc: 這樣唸起來很像雞蛋糕
推 KangSuat: 自來水是水道水(tsui2-to7-tsui2)沒錯
推 Cocochia: 水道水不是日文嗎？@@。而且水道頭其實是水道尾啊！
→ KangSuat: 對供水來源是尾，但又像一個頭吐出水來
→ Cocochia: 水龍頭其實是水道最末端，所以應該是水道尾吧！ @@ 水道
→ Cocochia: 頭應該是自來水廠出水口。 XD
→ KangSuat: 海尾、海口、海跤也都是指濱海地區
→ KangSuat: 台南安平六個社有海頭社，靠臺江內海
推 shouraku: 包的餡 台語的ㄤ
→ shouraku: 就是日語
→ shouraku: 車輪餅 北部受日本影響深 老一輩仍講 太閣饅頭
→ shouraku: Taigomanju~
推 CCNK: 鯨魚也是ㄤ
推 KangSuat: 豆"餡":ann  鯨魚→海"翁":ang
推 yam1: 還有一類用日文漢字但是發台語音 像病院 注射 口座
推 toro388: 餡的台語比較像ㄚ，加上重鼻音
推 CCNK: 餡比較接近夜的台語
推 TheArrow: 可是自來水我也聽過「著來ㄓㄨㄧ」噎
推 CCNK: 那是直翻啊
推 leamaSTC: 餡很明顯是日文來的啊...
推 bankauditor: raido. 拉雞歐～
推 lhlt: 草莓，台語:草仔莓(tshau-a-mui)，紅脣果(ang-tun-ko)....
推 sanshin: ! 謝謝h大
推 Khadgar: 想到一個: 飛行機, 日語念台語音