Re: [問卦] 台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？

[cgi0911 (勝者的迷思)]

台灣的工業現代化基本上是從日治時期開始的，而日本的工業又是肇基
於歐美技術的輸入。也因此在台灣的工業界，很多詞眼都是來自日本的
洋系外來語，甚至有時候會有音訛的現象。

例如說，「搪缸」台語怎麼講？可能有些人常常聽人家在講，但是卻不
知道原意。搪缸（把引擎汽缸的內表面磨到光滑，讓活塞運轉順暢）的
台語叫「摩另古」，來自於日語的ボーリング，也就是英文的boring；
boring是bore的動名詞形式，意思是鑽孔或是搪表面的意思。這裡台語
的ボ和モ不分，所以應該是「博另古」變成了「摩另古」。

類似的歐美語系轉日再轉台，或是和製漢語的工業用語還很多，像：

1.保險絲：咻魯（フューズ／fuse），台語通常ル、ズ不分
2.軸承：貝阿林古（ベアリング／bearing ）
3.收音機：拉利歐（ラジオ／radio ），台語通常リ、ジ不分
4.螺絲起子：螺賴把（ドライバー／screw driver），一樣，台語通常
　ロ、ド不分
5.短路：秀抖（ショート／short ）
6.輸送帶：空馬仔（コンベア／conveyer）
7.氧氣：酸素（さんそ／酸素），可以用台語發音，也可以用日語發音
　　　　。有時候特指氧＋乙炔焊接的工法。
8.氫氣：水素（すいそ／水素），可以用台語發音，也可以用日語發音
9.合板：媒利仔（ベニア／veneer），其實veneer指的是拿來做合板用
　　　　的單板，但是日語合板有時候叫ベニア板，正確來說台語也叫
　　　　「媒利仔板」。台語通常メ、ベ有不分的情形。
10. 攪拌機：米去煞（ミキサー／mixer ），特指攪水泥或大量原物料
　　　　　　用的工業攪拌機
11. 矽膠：西利控（シリコーン／silicone）
12. 鋼纜：歪仔索（ワイヤロープ／wire rope ），這是一個外來語與
　　　　　漢語混搭的詞眼。歪仔就是wire，鋼絲的意思。歪仔索就是
　　　　　鋼絲繩組成的繩索，就是鋼纜。
13. 鋅：錏、錏仔，從日語「亜鉛」轉化而來。例如說鍍鋅在台語叫「
　　　　鍍錏」，另外一提，鍍鋅不銹鋼台語叫「白鐵仔」。
14. 硫酸銨：硫酸錏，這裡的「錏」是銨（阿摩尼亞）的簡化。日語管
　　　　　　硫酸錏叫做「硫安」。
15. 鋅鋁合金：按吉（アンチモニー／antimony）。事實上antimony指
　　　　　　　的是銻元素，日文借指鉛銻合金，因為適合壓鑄而通常
　　　　　　　用來製作獎盃獎牌之類的東西。但在台語不知道為什麼
　　　　　　　就被用來借指鋅鋁合金。
16. 攻牙：踏普（タップ／tap ）
17. 卡尺：諾利蘇（ノギス／德語nonius），也是一個德語轉日語轉不
　　　　　精確、日語轉台語又音訛的例子。
18. 鉗子：普來阿（プライヤ／pliers）。如果我印象沒錯的話，普來
　　　　　阿指的是尖嘴鉗。台語管老虎鉗叫片吉（ペンチ／pinch ）
　　　　　，其實英文沒這個詞眼，pinch 是「夾住」的意思，不知道
　　　　　日本人是怎麼借來用的。斜口鉗叫力把（ニッパー／nipper
          ），台語リ、ニ不分變成了力把。
19. 空壓機：空布雷沙（コンプレサー／compressor）
20. 預拌混凝土：南媽控（生コンクリート），「生（なま）」的意思
　　　　　　　　就是濕濕的還沒凝固。



除了工業界以外，很多民生事業的外來語與和製漢語也很多，像：

1.帳戶：口座，和製漢字用台語發音
2.味精：味素（味發音為mi），從日文的「味の素」而來
3.計程車：貸切仔，這個詞眼現在的台語很少使用，通常流行於中部鹿
　　　　　港一帶。貸切來自於日文的「貸し切り」，出租、包場、包
　　　　　車的意思。
4.電燈泡：電球，源自於和製漢語。
5.樣本：見本，源自於和製漢語。

※ 引述《harry901 (harry901)》之銘言：
: 看到兩岸語言差異
: 應該也來討論一下台語跟日語的差異
: 就語法結構上  台語跟日語是有差的
: 但是因為台語受到日語外來語影響很大
: 教育部的台語詞語點有統計資料但是為數還是不多
: 撇開漢字圈  日語漢字創造的現代漢字已經流通各國
: 如：經濟  社會  物理  這些都是日語
: 那麼台語裡面到底有多少是沿用日語的詞彙  時代演變   有些是不是差異很大？
: 啤酒ビル   磁磚タイル　　機車オートバイク   打招呼（挨拶　　
: 巴士バス　 洗澡（風呂     好多好多
: 差異大的就是日文已經不用的死字了  或者是轉音義過來
: 頭殼壞掉  （アタマコンクリ
: 打電話    （電話をかける　　
:            台語唸作"卡電話"而不是"打電話"是因為ka ke ru的ka
: 到底  台語跟日語有多少奧妙微密的關係呢？
: 請皇民來解釋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482701117.A.E8E.html
推 mowru: 認真
推 ben22628836: 強!
推 junki8957: 看過很多次了 還是給推
推 DexterMorgan: 推
→ klarc: 還是記不了這麼多 因為那些專業材料的英語很少用 很難聯想
推 sd810305: 討價還價要唸：卡拉Ken 還是卡拉控？
喊「巴拉見」→bargain 討價還價之意

推 tLuesuGi: push
→ stoxin: 有一些比較專業的用語平常根本沒用到  我都不會
推 mnnraku: 推
→ twpost: 名刺
→ blueusagi: 台語的哪一位/個（兜幾雷）、應該是從日語的どちら跟ど
→ blueusagi: れ合一起用來的吧？
→ KangSuat: 漳泉當地也有，寫成"佗一个"。
→ KangSuat: 哪裡:佗落(廈門話)
推 blueusagi: 原來如此？！所以不是從日文來了？！ 長知識、謝謝
推 graetfat: 臺語的在哪裡的"兜"是否也是從日文借的?
→ KangSuat: 但我當初上日語課也認為音近好記
※ 編輯: cgi0911 (69.200.245.125), 12/26/2016 06:33:49
→ KangSuat: 漳泉就有佗(哪)了
推 akay08: 推推
推 zeumax: 這些詞其實是肇基60年代，當時日本已經逐漸產業轉移，很多
→ zeumax: 日本師傅就當技術顧問，把技術引入臺灣
→ hmsboy: 細兜→墊片
推 magyver: 看八卦長知識
推 bear26: 桑普魯 サンプル
推 hjhj2005: 推
推 bear26: 含都魯掛拋爾。動力方向盤...
推 t172: 上次施工真的很多像你說的專業術語呢
→ kay00503: 馬爹利
推 chaudieuer: 墊片不是瓦嚇(washer)嗎？conveyor我比較常聽到空杯啊
→ chaudieuer:  再幫補充一些：timer太罵 breaker不累嘎 micro埋哭漏
→ chaudieuer:  reamer利罵 扶任達不確定是不是grinder變的
推 boomlin: 応援 奧援
推 scmdwyam: 推
推 a5245242003: 推
推 snyk: 推
推 Ghostchaos: ㄏㄨㄚˋ趴拉ken
推 lhlt: 現代台音源自美日，古老台音源流拉丁歐西，語音各洲交雜。
推 OFDMA: 氬氣焊接的工法。阿嚕蹦
推 NoWashing: 還有 阿縮比 吧
推 dufflin: 您真有心
推 lhlt: 美語的: see(視si) silk(絲si) sit(席sit)seed(籽zi)so(所)
推 waloloo: 壓縮比的台語不是阿搜比，悲憤
推 novman: 專業推
推 HansLee: Mi-So(味噌)與Bi-So(味素)台語是不同哦
噓 chocoboex: 都是一些不入流的俗語，專業的工程人員講這些只會被笑
→ azopper: 蘆筍=阿斯巴拉=asparagus
推 lhlt: 台語有真多古代醫學語音，不過來源無清楚。
推 yoshiki0708: 還有一個常見的：sample，撒m普魯……
推 AAPL: 推
推 edwin8: 韓兜魯 方向盤
推 lhlt: 現代醫學的:botulinum(肉毒桿菌) 肉毒:bah-tok。
推 crorangeazy: 推 好詳細
推 aaoocc: 認真 推
推 WoNanGuo56: 哭啦幾
推 lalalalsf: 阿不搜罷 避震器
推 pigwannafly: 不只黑手，工地也超多這種術語的
推 sizumaru: 可以標羅馬拼音嗎？
→ kenlin0105: 看不懂日文
推 tzonren: 乙炔焊接不是念 「尚艘」嗎？
推 omegajoker: 推
推 liulifeather: 矽膠不是念 素利控嗎
推 gerogexpg: 趴ken=墊片
推 lucas: 專業給推
推 nckukath: 避震器不是唸扣熊嗎？
推 HIRUMA: 　トマト　あたまコンクリート　パン
推 GYBoyfriend: 註文
推 kid1a2b3c4d: 推
推 silentence: 一堆機械用語
推 Harbin: 推
推 fantasibear: 推
推 farmoos: https://i.imgur.com/okN11EU.jpg 1935台灣博覽會 廣告
推 running9977: 工地都是日式台語阿！
推 minipc: 汽車保桿=曼把  回扣=哭米胸 胸罩=布辣甲 照後鏡=巴哭米
推 cttw19: 這些常聽到
推 octopus4406: 專業推
推 pancho: 手提包->咖棒 佣金->摳咪秀 退後->巴古 之類的
推 j900414: 工程和工業界超多日文詞彙
推 a1234a5a: 台語系?
推 MartinLK: 牽K奈  阿搭理  歐吉桑 歐巴桑