Re: [新聞] 閩南語用字 「雄雄」要統一了

[WashableID (三葉蟲)]

※ 引述《bbq321 (bbq)》之銘言：
: 其實我覺得很有統一的necessary
: 像香港他們都有自己的文字

教育部已經作得很不錯了 至少這些字詞都是從古典裡面去翻出來的

不然難道大家希望閩南語跟香港文一樣用那一堆什麼

啲、喺、乜、嘢、佢、邨、攰、嘅、咋、哋

讓人看得莫名其妙的自創字嗎？

其實去年520前教育部就已經統一台語歌用字了

只是當時杜老爺主掌教育部 顏色不對 被某些政客和政論節目批得很慘就是了

http://www.epochtimes.com/b5/8/5/1/n2101775.htm

（中央社記者周永捷台北一日電）「話是風，筆是蹤」，教育部今天公佈第二批「台灣閩
南語推薦用字」共有一百字詞，以閩南語卡拉OK用字為主，希望藉此改善坊間閩南語伴唱
帶歌詞與華語漢字混淆的情形，透過寓教於樂方式，讓民眾在生活中對台灣閩南語漢字更
加了解。相關內容可至教育部網站資料下載區下載使用。

教育部國語會主委童春發致詞表示，教育部為解決市面上閩南語教材版本不一的情形，召
集學者專家組成用字研議小組，在九十六年公佈第一批「台灣閩南語推薦用字」，共有三
百條兼具系統性及易教易學的日常詞語；今年為提升民眾興趣，以閩南語卡拉OK用字為主
，整理出第二批、共一百字的「台灣閩南語推薦用字」。

第二批「台灣閩南語推薦用字」包括華語「或是、或者」，教育部推薦閩南語用字為「抑
是」；華語「怎麼、怎樣」，推薦用字為「按怎」；華語「不行、不能」，推薦用字為「
袂當」；華語「做夢」，推薦用字為「眠夢」；華語「月亮」，推薦用字為「月娘」；華
語「幫忙」，推薦用字為「鬥相共」。

另外，教育部也針對國內KTV閩南語歌曲中選出五十首膾炙人口的歌曲，包括「天頂的月
娘」、「望春風」、「針線情」、「家後」等閩南語歌曲，以「台灣閩南語卡拉OK正字字
表」方式，建議採用教育部用字。例如「家後」中的「尪婿」建議改用「翁婿」；「針線
情」中的「阮是賣安怎」建議改為「阮是欲安怎」。

「話是風，筆是蹤」，童春發以這句台語俗諺強調語言推動不能只停留在口耳相傳的階段
，應利用文字深耕，讓閩南語語言文化得以延續生命。活動最後由知名閩南語歌手潘麗麗
根據教育部建議用字，演唱「四季紅」、「望春風」等多首歌曲，精彩表演贏得現場來賓
一片喝采。

: 一般人如果不懂廣東話根本是看不懂他們的文章的
: 而廣東文化在世界上的影響力可是非常的深的
: 在國外唐人街或是中國城都是廣東人居多
: 如果當地有一些newspapaer或是雜誌都是用他們廣東話的語言寫的
: 台灣話也應該要統一然後發揚出去
: 在國外遇到有些留學生說我們在國外講台語很俗
: 可是那些廣東人在國外還是都講他們的dialect呀
: 甚至有些華人開的雜貨店店員都是用廣東話溝通
: 臺灣人太容易自卑了
: 老外根本就分不清這是哪種語言更何況說俗不俗了
: 所以台語一定要統一然後正名
: 不要輸給廣東話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.127.179
推 rogerable:推
推 whackup:口古月~ 仆街仔 吃我這招吧
推 sn7:有咩咁值得笑??人地咁努力去完成比賽...一d都唔好笑囉
→ keepoo:口桀口桀口桀，朕還要
推 Homepage:文化本來就應該保存
→ XXZDX:噓：你傷害七百萬人的感情！還不刪文？ 等著被修理
推 xflies:                    再Ｘ十個宮女
推 quietvox:推文化該保存ＸＤ　不過我是覺得與其把「詞」用字統一，
→ quietvox:實在不是很好，將「音」給他們對應的「字」或許會比較好
→ sexy5566:癡線...低能野唔好睇...
→ quietvox:不然有些同意　不同詞／音的字，真的會被吃光...
推 nagisaK:口也~~~絕對領域97%!
推 Homepage:其實呂泉生老師那個時代 應該都有在使用吧
推 booksale:我看得見你的自創字耶
→ Homepage:後來政權轉移   這些台語用字就慢慢消失了
→ quietvox:b大一語驚醒夢中人XD
推 iloveilliya:推
噓 fairybaby:去年520前 杜老爺主掌教育部顏色不對 -> 史上第二大笑話