[新聞] 閩南語用字 「雄雄」要統一了

[wezsystem (mac)]

閩南語用字 「雄雄」要統一了
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5171947.shtml

國中小閩南語教科書用語要統一用語了，愛哭要寫成「愛吼」，「喝」不是喝水，而是「
喊、叫」；「陷眠」的正解是「作夢」；閩南語發音「現世」，不是「現實」、「當代」
，而是指「丟人現眼」。

教育部今天公布第三批300個「台灣閩南語推薦用字」，要提供國中小教科書商，未來編
輯教科書時能統一採用。從99學年開始，中小學的鄉土語言教材就必須使用台灣閩南語的
正字。

教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，這300個字主要是蒐集教科書常出現及日常用語的用
詞，經過專案小組討論後，有些經過考據找出「本字」，有些詞則考慮能用電腦打字，而
使用「借音字」和「訓用字」。

很多人常朗朗上口的閩南語，便有了標準字，例如「好加在」、「好家在」，現在要統一
寫「好佳哉」；香菸的閩南語要寫「薰」；鴿子是「粉鳥」，閩南語「突然間」要正名為
「雄雄」，勿再寫成「熊熊」。

參與制訂閩南語用字的台灣師大台文所所長姚榮松解釋說，推薦用字的選字有兩大原則，
先考據文獻用詞的本字，如果原始用字太偏澀，且電腦無法打字，在借用字時則要考慮「
語感」。例如，國語「幸好」，建議閩南語用字為「好佳哉」，不用「好家（或加）在」
，因「佳」字語感比「家」、「加」來得好；「哉」則取「善哉」同樣的語助詞。「雄雄
」也比「熊熊」更有語感。

一般認為閩南語「現世」有「現實」之意，教育部今天公布的資料，則指「丟人現眼」之
意。姚榮松指出，「世」、「實」讀音不同，古語「現世」意指「呈現在世人之前」，國
語「丟人現眼」本來也是同樣意思的中性語詞，但是後來以訛傳訛、積非成是，現在應該
是「正本清源」的時候。

推薦用字中把「雞婆」正名為「家婆」，而「家婆」在客家語指「婆婆」。姚榮松表示，
國語「雞婆」是借用自方言，他認為好管閒事的人，跟「雞」一點關係也沒有，倒是「管
家婆」，有會管事情的意思，因此「家婆」才是正確用詞。

但他也承認，專案小組在討論部分語詞時，也會騎虎難下，針對爭議語詞，最後是以多數
決來決定。

教育部表示，今天公布的第三批推薦用字，多為生活常用詞外，但部分與「華語詞」的寫
法有差異。如「家私」（華語義為「工具、槍械武器」）、「克虧」」（華語義為「委屈
、吃虧」）等，希望民眾於學習時，能比較、了解不同文化間的異同，進而尊重彼此的文
化內涵。
==============================================================================
碼的,有時間管這個,怎麼不管管怎麼救經濟、救失業?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.231.110.228
→ kgh:北七政策
→ kgh:反正都是用國語讀音 有差嗎
噓 weirdlight:好大的官威啊！
噓 StarryC:你叫教育部救經濟?
→ jrshiun:寫錯會怎樣 被警察抓走嗎
→ kgh:要不要順便把英譯日譯也統一一下
→ sexy5566:下系下警!
→ Sylvanas:這教育部發佈的 他的職責沒錯啊..
→ a0000959:失業和經濟的問題 已經有22k實習生政策解決了~
推 jhc0723:嚇細嚇鎮~~
→ HappyNegro:拖把,長頸鹿怎麼講?
噓 abccbaandy:台語本來就沒文字，計較這個有意義嗎= =
→ kgh:步嚕~
噓 lucifer666:無聊
噓 Aurasword:真是夠了
噓 ahonchen:烏錢
推 paleomort:嚇細嚇緊
噓 dses:教育部能拼經濟救失業的話  治安也給他拼一下好了
→ charles1975:去看看香港的廣東話報紙
噓 makihara:超蠢的
→ ClickAlpha:麒麟鹿
推 dylan29341:教育部是對的~
噓 rofellosx:噓標題...
推 yuchihsu:不錯阿. 語言文字化的過程本來就要有人出來統一規範.
推 MachineGun:看成志志雄要統一天下 火燒京都
噓 cocolico:拖把=bo ru a, 長頸鹿=KIRIN麒麟
推 urban:這還蠻有意義的啊
推 kgh:不是有一批人在造字..之前在這裡聽說的..
推 sinc:這是好事啊 很多台語的本字是很文雅的
→ kgh:如果仍是用中文字來念 統一讀音仍沒意義 詞本身意義就不對
→ sinc:不要因為這件事不是花媽或小夫做的就要來噓 要來反
噓 EvilPrada:愛哭要寫成「愛吼」  <=  有嚎不用  用吼??
推 notagoodman:有夠無聊的...沒事找事做喔
推 tknetlll:推
推 dylan29341:這本來就是正確的 "語"和"言"本來就有固定的對應
推 licell:廣東話的「現世」好像也是丟人現眼的意思
推 imanikki:轟轟
→ ev331:變愛靠
推 YanLong:屌芽妹咧...客家話呢?
噓 pierreqq:奇怪，杜老爺不是己經下台了?
推 cloud7515:不錯啊 至少目前還算重視台語 台灣的語言耶
噓 widec:語感個鳥啦 千百萬人用得朗朗上口你他馬的說沒語感 屁咧
→ kgh:不是調娘咩?
噓 kai721114:好鳥....
→ ev331:那香港話的生氣 > 惱? 是這樣解釋的嗎
推 licell:至少比那些奇怪的火星字好...
推 Eicrmer:教育又再亂改革..國語都還沒整頓就管道台語了
推 demitri:有固定對應才對啊...
推 freewash:一定會出現一堆家長靠腰會影響小孩的國語
→ demitri:要有個官方統一 不然永遠上不了臺面
→ quietvox:把方言「統一」文字化...真的是無聊至極...
→ fayemei:http://ppt.cc/apRx 這麼久的MV也是打「雄雄」耶...XD
→ freewash:他們會出來說台語用字怪怪的 中文才是正確的
推 dylan29341:以前反而正確的很多 現在都亂用 可去看以前的歌詞本XD
→ dylan29341:語和言本來就是互相對應的 quiet...
→ quietvox:現在不就是一群不懂裝懂嗎...XD
→ dylan29341:q大 你現在會用國語打字 是因為你從學習寫字後就習慣這
→ ev331:下c下緊
→ quietvox:除了官方語言以外，強制方言文字統一...是統一搞上癮嗎?
推 richjf:外文的翻譯統一比較重要吧...  = =
噓 SotaFujimori:「陷眠」的正解是作夢?   胡說八道
→ freewash:不知道純漢字書寫派的會不會出來幫忙護航？
推 demitri:官方統一是實用目的 不是要搞個語言學上的真理讓人膜拜
→ quietvox:國語是官方統一語言　和地方方言不同吧？
→ dylan29341:q大 你現在會用國語打字 是因為你從學習寫字後就習慣這
→ dylan29341:種語言的對應了 知道什麼音是什麼字 事實上台語也是
→ dylan29341:這樣...
推 tomsclee:可不可以把文白用語分清楚....
推 tnarthur:馬馬
→ dylan29341:"語"跟"言"在以前還沒有文字時本來就沒有相對應
→ quietvox:我說的東西指什麼　懂的人自然懂XD
噓 greatroy:有文字的國語都搞不定了,還在搞沒文字的台語..
→ greatroy:事實證明,只要是教育部的都一定腦殘,不論藍綠.
→ freewash:洪秀柱就是這種家長 很無知 很恐怖
→ dylan29341:國語本來也是沒文字的 是因為後來的學習而知道該對應
→ dylan29341:什麼字...
噓 GALLY:繁體字都要消失了 還用漢字來書寫閩南語？ 多餘
→ dylan29341:台語亦然
→ demitri:現在國語很多用字還不是近代才喬好的...
→ SotaFujimori:作夢是「眠忙」    「陷眠」是小孩子的夜驚夢魘
→ quietvox:同樣的東西，台語各地區有可能出現不同的說法、發音...
推 XXZDX:每次這種學者認真考出來整理的字 都會被一堆無知的人噓
→ XXZDX:可悲的國民黨黨國教育 太可悲了 台語用字很文雅
推 richjf:困蒙困 嘜眠忙....
→ SotaFujimori:因為「陷眠」有被拿來當白日夢解釋, 作夢絕非正解
→ aquakk:有必要啊 不知道在不爽什麼= =
推 XXZDX:滯台支那人擔心的事發生了 台語的漢字輸寫整理好 蛆蛆哭哭
推 sinc:香港連特首都講方言廣東話 還有粵語報紙 不就很港 不夠支
推 ss951357:推
噓 alwaysOGC:北七...肏  官員都吹冷氣想腦殘政策嗎??? 我襙
推 mmzznnxxbbcc:中國字侵略台灣
噓 shayne5626:蠢...幹 這樣台語有意義的 都快爛掉了
→ quietvox:與其把詞給統一　不如以音對字，不然真的很多東西會消失
推 freewash:這個議題無知的出聲很大 學者都很小聲 所以吵不完
→ quietvox:以音對字　不知道看不看的懂ＸＤ？
推 Welt:一堆刁民，規範文字來強調臺灣主體性也要被酸，真是悲哀
→ quietvox:學者的聲音啊...也是有聽過XD　
→ quietvox:話說如果１００％的學者都完全贊成，或許早就完成＠＠？
→ quietvox:f大的說法，讓我突然想到這個問題＠＠ａ
→ kimgordon:那簡真雄呢?
推 francis763:丟人現眼→嚇死嚇政...這樣比較習慣....
推 FightYourMom:     學了這種字之後也只能在南部國用，沒有什麼意義
→ quietvox:南部還不一定會用吧XDDD
噓 k820:一般講現實...是指勢力眼吧...我沒聽過丟臉的解釋耶...
→ k820:反而常常聽到下膝下僅...
→ ssdancer:同樓上
→ quietvox:照唸了一下...+1
→ SotaFujimori:原來本文說的「現世」是「現實」  這兩者發音不同吧
→ SotaFujimori:看了樓上上上推文才恍然大悟
噓 k820:美健美笑也是丟人現眼 不要臉的意思..只是他比下膝下僅嚴重
→ k820:應該說不知羞恥...
推 gotohikaru:熊熊想要進來戰
推 dragoni:......和台語有關的竟然被噓了
→ SotaFujimori:看來還是有一些問題  不知道是不是語言的地域差異
→ k820:一開始我也在猜是什麼...現世一直唸  唸了3分鐘之後終於想到
→ quietvox:沒錯，Ｓ大的說法　就是我說把用詞「完全統一」沒有意義
→ SotaFujimori:因為公佈的範本錯了才會開噓
→ k820:我不是在噓台語 我是在噓編的人...
→ quietvox:的認為（僅屬個人想法XDDDDDDDD）
→ SotaFujimori:我只知道一些日常用品或食物的唸法  地域差異比較大
推 k820:原po秀秀  推回來...
→ k820:s大說出了可怕的東西了...教育部要怎麼訂澎湖的古福建腔調...
推 k820:還有我祖籍的鹿港腔調也很拗口...讓出生在高雄的我不習慣
→ SotaFujimori:我也是在南部出生的  不過口音都被朋友說是外星腔XD
→ k820:我就很明顯有人家說的高雄腔...逆逆逆逆逆逆逆
→ SotaFujimori:畢竟不是所有老師都會閩南語  照本宣科應該會更慘..
→ k820:說什麼話後面都有語助詞...
→ k820:話說我記得雞婆的來源是母雞司晨...多管閒事 是我記錯了嗎
→ k820:有人有跟我同樣的記憶嗎...還是我腦殘記到其他地方去了
→ waneblade:我覺得這本來就是一步一步來的 台語早該用常用字了
推 shitboy:「陷眠」的正解是「作夢」←由此可知教育部的人不懂台語
→ knight00931:..............
→ shitboy:「喊、叫」用「嘩」不是比較直覺
推 k820:喝 喊叫...明明發ㄏㄨㄚ˙的音...他寫ㄏㄜ 這已經不是懂不懂
→ k820:而是連說都有問題了...
噓 COWBOY2:....教育部好嘛!?跟救經濟有啥直接關係?不要亂放砲
→ k820:就算他要硬拗說發ㄏㄜˋ的音...那也是好不是叫
推 dolare:是好事啊  這計畫好幾年了
→ shitboy:對啊，台語的喝是yes的意思
→ k820:說不定他是用怒喝一聲下去編版的...雄雄想到...可是又跟發音
推 Asvaghosa: 噓abccbaandy論點
→ k820:不相同...
→ ciswww:yes直接用「好」字即可，不必用喝
推 h888512:藍鳥
噓 StarTouching:教育部不做這種東西 要他來救經濟幹麻?
→ SotaFujimori:用「喝」表示喊叫可能是參考古語, 日文也有類似用法
推 LinaInverse:很多人被政治洗腦到連這種文化保存上很重要的事都
→ k820:c大...我們是在說發音啦 因為他用喝這個字本身會讓學生錯亂..
→ LinaInverse:為反對而反對
→ k820:s大 也要看喊叫的時機跟動作 如果是喊對面的山頭 是嘩
推 XXZDX:to shitboy 不「陷眠」就是你很昏的意思，「眠夢」才是作夢
→ k820:如果單指喊叫這個動作或者指大聲的發出聲音...用喝倒是沒問題
→ meatbear:麒麟是日本說法 根本不是閩南語說法 閩南語麒麟是指神獸
噓 lingyuwu:吃飽太閒
噓 a00049g:吃飽太鹹
噓 uice:台語本無字﹐我寫我的看得懂就好﹐誰理你
推 hedonic:好政策
噓 smallz:智障
推 zzziiii:推!!~ 早該這麼做了
→ iloveilliya:昏叫
推 WellyT:雞婆已經快變共識了  他們再定一個也不會改吧~~~~~
噓 haklim:台灣閩南語
噓 giunrz:沒事幹不會去做善事?
推 nysky:誰說台語無文字,看看台灣古早文獻就知道,台語保持很多唐話
→ nysky:所以台語用字反而更文言,只是近百年來歷經日文和北京話統治
推 Kawasumi:雖然這種文一定會被噓不過還是要支持一下
→ Kawasumi:趕快統一文字這樣我們才可以在BBS上講台語阿!!XD
噓 ntcbacc:台文哪是這樣寫的
噓 CatEase:噓綠營的杜無腦結果藍營的一樣無腦
推 bananaskin:這有什麼好酸的~台語沒字那你以為唐詩本來用北京話唸喔
→ haklim:唐詩用中古漢語皆可唸 不是只有閩南語
推 Faoitohins:政府真是夏夕夏景
→ CalculusChen:可是熊熊比較可愛耶 XD
噓 vvvccc2d:...
噓 ichch:明明是閩南語 硬是編成文字  閩南文