Re: [新聞] 教育部 300個台語"字"出爐

[Rechtmann (黑騎士)]

  　其實中國各地的方言本來就是有文字的，過去秦始皇時
只有統一文字，並沒有統一語言，各地的方言就共用同一組
文字至今。只不過過去政府強勢的獨尊國語教語，搞得現在
臺灣人都以為「方言」沒有文字。

　　閩南話，是過去河洛話逐漸演變而來，河洛話的河指黃
河，洛指洛水，意思是黃河、洛水流域的語言，這裡也就是
傳統所謂「中原」地區之所在。中國傳統沒有所謂國語，秦
始皇只有統一文字，沒有統一語言，中央與地方間是以文字
溝通，而中央官員與皇帝還是需要語言溝通，因此都是以首
都所在之地的方言當作官方語言。那大概定都在黃河和洛水
流域（如長安、洛陽）的朝代，官方語言都是河洛話（後來
演變成閩南話），並不是現在我們說的國語。

　　中國歷史上定都在河洛話地區的時間可是最長的，不會
出現沒有文字這種鳥事，現在用的國語，不過是明清之後才
逐漸普及。現在大家覺得河洛話、閩南話難用，是因為過去
政府腦殘國語政策，教出了一堆搞不清楚河洛話正確用字的
人，導致大家以為河洛話沒有文字，也忘記河洛話的正確發
音，其實中國用了數千年的河洛話，搭配的就是現在這套文
字，怎麼說沒有文字？這點，其實用唐詩來舉例就可以了。

　　大家國中時有沒有很好奇，為何很多唐詩，老師說用台
語（閩南話）讀才會押韻？因為唐朝主要的官方語言就是河
洛話，唐詩當然就是要用河洛話來唸才會順、才會好聽！拿
「金縷衣」來作例子：

　　　　金縷衣　　杜秋娘，唐朝金陵女子

　　勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

　　花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

　　你用國語話唸唸看，完全沒有押韻！就是要用河洛話（
閩南話）唸，才會押韻。河洛話也是中國人真正的母語，其
實很多中國各地的方言，都是河洛話逐漸演變而成。閩南話
應該是最接近河洛話的語言，不可能沒有文字，只是大家經
過獨尊國與時代的教育已經忘記其正確發音與用字了。


　　最後舉幾個大家常用的幾句話當例子吧：

１不知道，大家常常寫成「賣宰羊」吧，正確用字是「莫知也」。

２另外因為外交部長紅極一時的「ＬＰ」，正確用字是「卵葩」。

３當然國罵三字經也要講一下，「幹」其實應該是「姦」，你娘則
　是「令娘」，就是「令堂」的令。姦令娘，意思是指要ＸＸ對方
　娘親，有要代替其父親教訓對方的意思，極不禮貌之用語。

４雞掰，一說應做「膣屄」，指女性生殖器而言。另有網友曾指正
　應寫作「膣也」，也是波音字唸做「掰」，意思是「毛」。

５如果有在看判決書的，其實很多法官的判決書，都留有河洛話的
　影子，例如「他是」判決書中常會寫成「伊係」。伊就是他(她)
　的意思，係意即「是」的意思。例如：被告供稱，「伊係」受他
　人所害，因其子女安危受要脅而不得以……云云。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.29.52
→ yukiss:holo話翻成河洛話只是滿足部份想連結中原文化人士的掠美詞
推 nawussica:http://0rz.tw/9c2GJ 我覺得解釋的不錯 原PO可以參考
→ Rechtmann:嗯嗯（筆記），對了1F，不然Holo是哪裡？ = =a
推 beejet:你完了！ 竟然說台語是阿共的 你不愛台灣
推 kea:HOLO來源沒有正確說法..也譯成福佬..和客家相對..
推 Rechtmann:這跟愛台灣有什麼關係？= = 美國人講英語也不愛美國？囧
推 kirameku:推這篇!
→ Rechtmann:我記得之前有大陸網友跟我說是河洛沒錯，詳情不甚了解。
→ Rechtmann:Holo音跟河洛最接近，福佬跟holo搭不太上。
推 gdgy:怎麼會突然扯到愛不愛臺灣？
→ Rechtmann:我也不知道，樓上要問Ｋ大～　囧r2
→ kirameku:K大是指我嗎? 囧>
推 ffmuteki9:推這篇!!!
推 Rechtmann:看錯了，是Ｂ大... = =      XDrz
推 MrJM:抗議！莫宰羊是客家話的發音 跟河絡話沒關系！
推 Ucannotpass:總覺得文字跟語言 能溝通最重要 沒事多搞個台語文作啥
推 DudeFromMars:科科 樓上說得好 不過小心被扣不愛台灣
→ Rechtmann:客家話也是河洛話演變的，字相同也很正常吧？ @@a
推 Tsengkt:據我所知「姦令娘」是指你是個連你媽都敢姦的禽獸 不是啥
→ Tsengkt:代替父親教訓你的意思 莫知也的讀音也不通 毋知也勉強可以
→ Rechtmann:回樓上，那是以前國文老師教的，錯我也沒辦～（攤手）
→ Rechtmann:有些是破音字，或是各地方的用字、發音不同，很難統一吧
→ Rechtmann:意思看得懂能夠溝通就好吧？
→ Rechtmann:莫知也讀音應該沒問題，是很常用的古字阿。
→ Rechtmann:有點類似秦檜殺岳飛的「莫須有」罪名那樣。
→ dimer:還是有錯誤觀念
推 nakadachi:從來就沒有所謂的"河洛話"  不押運是因為宋代時韻母變化
噓 haklim:河洛話一說早已被揭穿了
推 talentchih:Holo就是"福佬"啊 "河洛"用閩南語念根本就不是holo
推 bebeboss:恭請haklim大分享一下
推 gogoegg:haklim最強了 分享一下您的高見吧！( ￣ c￣)y▂ξ
推 Yie:
噓 tonyselina:這篇的確是錯的 竟然被M = =
噓 kochs:被m是應該的 的確是八卦...
噓 kochs:噓你方言都是河洛話演變的= =...
→ Rechtmann:喔，樓上最厲害，你們講得都對啦，發表一下高見阿～
推 Rechtmann:我有說方言都是河洛話演變的？？
噓 lilychichi:你有唸過聲韻學嗎???錯很大耶~竟然M了
噓 Asvaghosa:
推 ataching:噓的人也自己寫些吧 挑別人錯誤當然都很簡單~
→ haklim:閩南字
推 pili761003:推薦這篇
推 mgdesigner:此篇不完全對，也不完全錯