[問卦] 鳥松的台語唸做交桑嗎?

[chengyou66 (Quality)]

大家早安

高雄的澄清湖在

鳥松區

所以

鳥松的台語叫

交桑嗎


有台語系的

可以開釋一下嗎

謝囉

有卦嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.104.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566693514.A.234.html
推 grandzxcv: 焦阿送
推 ABCcomputer: 鳥松東邊鳥
推 lynchen: 草包鄉下地方
推 g8330330: 交悚
→ banbee100: 松什麼時後台語唸桑…
推 xjpjeass: 交請
推 ganjuro: 交晴枯啦！
推 Tamama05: 台語用字是鳥榕
推 p72910: 鳥松是日文漢字吧  怎麼讀要學過日語
推 KangSuat: 松≠鬆
推 windwalker: 交請接近
→ p72910: /Tori matsu/
→ p72910: Tori = 鳥
噓 chris44099: 交情
推 lolovero: 交情
推 Beetch: 交琴 雲林的蔦松是這樣唸
推 snocia: Tsiáu-tshîng 教晴
推 p72910: 平假名 とり まず
→ snocia: 然後這篇好像是今年八卦板第二篇鳥松文
推 nzxc: 交請
→ Beanoodle: 交情阿
推 KangSuat: 蔦松/鳥松 日本人延用清朝舊地名
推 gbtplayer: 都念交啊送
推 p72910: 怎麼我印象中松的文讀音是"行" 難道是泉腔
推 skyoneaim: 交啊桑+1
噓 sendicmimic: 你都喝黑松(歐桑)沙士嗎?
→ tamama000: 交穹？！
→ p72910: 黑松 松山 等讀音是白讀音吧?
→ ringohejia: 交情啦
推 WeGoStyle: 黑松的松發音又不同了，唸”雄”
→ nzj: 只聽過 交情 不過怎麼唸當地人最清楚
→ seaaurora: 交請~我聽當地人是這麼念的
推 lynchen: tsháu pau-á
推 randolph80: 教ㄑㄧㄥㄥ、
推 siun: 交ㄑㄧㄥˊ
推 TVBSG: ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ 選我正解
推 KangSuat: 日本時代堡圖上的片假名是チヤウ チンエ
→ KangSuat: 可以丟到google翻譯上聽看看
推 DaDaDaLa: 教情
推 kennyg8304: ㄗ一ㄠˋㄑㄧㄥˇ
→ KangSuat: 打反了 是チヤウ チエン
→ kennyg8304: 變調後變ㄐㄧㄠㄑㄧㄥˇ
→ chris44099: 根本就不是日文漢字
推 p72910: https://tinyurl.com/y2ep6vvo
→ p72910: 這篇有鳥松的日本時代訓讀日式地名
→ p72910: 鳥松 (Torimatsu)
推 KangSuat: 那是清朝地名 別在日式地名了
→ KangSuat: 日本人用片假名來標注台語發音而已
→ p72910: 用片假名拼音，是日本人模仿台語發音寫的
→ p72910: 事實上就是分訓讀與音讀
推 KangSuat: 你愛用印地語訓讀也不打緊
→ KangSuat: 不會因為這樣就變外語地名
推 p72910: 高雄 (Takao)  高雄就是習慣用訓讀
推 KangSuat: 因為高雄是日式地名 而打狗是清朝地名
→ KangSuat: 堡圖上仍寫打狗港、打狗灣 還有一個名為
→ KangSuat: 打狗的火車站
推 Cordierite: 交情
推 honyu1234: 我們都念……交熊
推 bdgnrd0103: tori matsu 應該聽得懂
推 p72910: 用訓讀就是日本人融入台灣後用的發音
→ p72910: 充分尊重當地的歷史 才用tori matsu
推 catclan: 交錢
→ p72910: 或是片假名直接拼出漢語發音
推 tomwu770926: 我都唸ikea
→ ksd7232: 第二個字是台語放槍的槍  第一個字念郊
推 p72910: 大港起風湧 堂堂男兒欲出征 氣勢撼動Takao
→ p72910: 齊開向你我前程   好聽 推薦你去聽
→ st110261: 交慶
推 memosore: 鳥榕，讀作「交情
→ coolpixs: 交情
噓 Lighty: 交槍
推 ES699AP: 交請
推 e8151848: 焦ㄑㄧㄥˊ 啦
推 LOUISGRAY: 鳥槍(用台語直接翻譯)
噓 takaoila: 焦雄