: 其實古人的情感表達是很直接的
: 他都寫在文字中，就看你能不能看得懂了
: 例如有一首漢詩
: 結髮為夫妻 恩愛兩不疑 ← 我跟我老婆是很恩愛的！
: 歡娛在今夕 嬿婉及良時 ← 我們要把握今晚良宵，即時嗯嗯啊啊
: 征夫懷往路 起視夜何其 ← 老子我明天就要入伍了，做了一晚，看看現在幾點了
: 參辰皆已沒 去去從此辭 ← 可惡，天快亮了，我就快要去集合了！
: 行役在戰場 相見未有期 ← 等我被派到外島，要見面就很難了．．．
: 握手一長歎 淚為生別滋 ← 想到馬上就要入伍了，就跟我老婆一起哭的淅瀝嘩啦
: 努力愛春華 莫忘歡樂時 ← 只能把握時間繼續嗯嗯啊啊，老婆別忘了此時此刻啊
: 生當復來歸 死當長相思 ← 我是多麼期盼活著回來跟你一起嗯嗯啊啊！
: 你看 古人連當兵前夜的一晚春宵都能寫得流傳百世！
: 鄉民在入伍的前一晚，除了清槍清砲外，有做過這麼雅的事嗎？
我個人比較不同意這篇的翻譯..
畢竟古代也沒電話也沒網路..一去當兵大概就是音訊全無..
了不起就是一年半載一個"雙鯉魚"而已..
一場仗打下來十年都難說..也不是說要退伍就可以擺老的..
再說當時去當兵是會死人的..死的機會還很大..
這種生離死別的情景可能和我們現在當兵差很多...
回到討論主題..
古代野炮是一種制度...
周禮地官媒氏篇就有規定 : "仲春之月，令會男女，奔者不禁"
一般解釋..奔者不禁就是可以自由打炮的意思...
換句話說..古代國軍..到了仲春也就是農曆二月底三月初時..
就應該要召集全國男女舉辦聯誼大會..看對眼就可以現場打炮...
墨子明鬼篇 "燕之有馳祖，當齊之社稷，宋之桑林，楚之云夢。此男女所屬而觀也"
換言之就是這幾個地方就是各國家辦雜交大會的地點...
詩經中比較情色的部分多半和這些大會有關..
我想這也很合理..春天到了春暖花開..大家出來曬曬太陽發洩一下其實很正常..
只是後代當然就改掉了...
我想這應該可以當做施政參考...
--
拙著 <滅蜀記> 2008年12月12日台灣出版, 惠請各位支持批評指教。
Blog: http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=Kea0111
博客來: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422713&
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.165.5.63