Re: [轉錄]去大陸 千萬別亂生病....

[A1an (再說)]

※ 引述《amilu ()》之銘言：
:     有人是heart failure當pneumonia被關在ICU打imepenam打了十幾天,
錯把馮京當馬涼
看到喘就以為是肺炎
把心衰竭當肺炎在加護病房打imepenam打了十幾天
對不起imepenam沒有中文
反正是一種抗生素

:     水越灌病人越喘,
:     但大陸大夫啟動無視技能,
:     無視偏高的CVP level,
:     無視X ray上的kerley b line,
:     無視病人腫起來的雙下肢....
:     heart echo這種檢查太奢侈是吧, 我不強求啦...
:     但連white count, CRP的data都沒有你是在打anti打個春天阿!!
心衰竭給愈多的液體會愈喘
但是不吃雞腿的大陸大夫不管中央靜脈導管表現出體內水太多
也不管X光看到已經在淹水了
也不管病人下肢水腫起來
蒙著頭猛打抗生素
作者認為心臟超音波對大陸來說可能太奢侈
但是～拜託～肺炎耶～抽個血～過分嗎？
結果與台生競爭的前2%人才顯然不看白血球數、發炎指數
(不然就會知道根本沒有感染)
蒙著眼睛打抗生素是白吃嗎？

:     on著endo的榮民老杯杯這才想起了台灣多麼美好~
呼吸衰竭到要插管的老背背懷念起台灣的醫療

:     有人是頭痛, 發燒去看個醫生,
:     三天切了兩次CT,
:     大夫告訴他:
:     "糟糕!! 你蜘蛛網膜下腔出血了!! 快去我們最負盛名的解X軍醫院..."
三天切了兩次電腦斷層
得到蜘蛛膜下出血的結論

:     救護車歐伊歐伊送他到了解X軍醫院,
:     這間醫院大概是由五棟榮總的中正樓所組成...異常巨大~
:     醫師看了看CT, 說:
:     "沒出血兒阿~~這樣好了我來幫你做個腰椎穿刺兒確定確定..."
結果別間醫院說沒出血

:     唉喲一聲粗針進了病人腰椎....
:     腦壓很高呢!!
:     manitol和glycerol開始灌..
這是降腦壓的藥

:     灌了兩天, 病人覺得好多了~~
:     "我要來確定一下你的腦壓是不是回到正常了, 要再作一次腰椎穿刺~~
:     唉喲一聲畫面倒帶重播....
:     腦壓還是不低呢~~
:     manitol和glycerol繼續灌, 噢不, 我們管它叫甘油和甘露醇~
繼續降腦壓的藥

:     病人想出院了.....
:     "別急兒, 急個什麼兒呢~ 讓我再給你做個腰椎穿刺兒...."
:     賣啦賣啦!!我不要再作了啦~~~唉喲!!!!!!
:     "恭喜您, 這次腦壓回到正常值了.....不過為了保險起見,
:     您再打個幾天甘露醇吧~"
:     隔天病人發燒了....劇烈頭痛~~
:     醫護人員又來到床邊...
:     "你.....你該不會......"
:     "您真聰明, 我這兒又是來給您作腰椎穿刺兒的~~"
:     不同的是病人現在沒力氣喊了....
:     腦脊髓液髒髒的,
:     驗出來...
:     嘩.....細菌性的耶~~
:     怎麼剛住院時是aseptic, 現在變細菌性的?
:     iatrogenic meningitis就是這麼來的呀~
住院時腰椎穿刺出來的腦脊髓液是無菌的
為什麼長出菌了呢？
作者認為是醫源性的腦膜炎
做那麼多次穿刺
感染機率本來就會上升
而且天知道穿刺的器具有沒有消毒好
科科

:     主訴:
:     腰痛~
:     那前幾天的case呢?
:     一個中年婦人,
:     在大陸玩了幾天,
:     意識一個閃神軟倒了下去,
:     人變得花花的, 左半邊肢體無力, 口齒變得不太清楚..
:     不免俗的要掃個MRI了,
:     MRI上看到pons有infarction..
「核磁共振造影」看到「橋腦」有「梗塞」

:     開始打甘露醇和甘油阿!!!!
:     過兩天病人clear了,
清醒了

:     左邊肢體力量也恢復到三分, 四分....
滿分五分
四分是稍弱
三分是可以抵抗地心引力

接下來沒什麼好翻譯的

--
→ asdfzx:樓上話別說太滿唷,強勢的鳥王可是一直在幫NYY舖路的~
→ asdfzx:再酸啊? NYY已經加入競爭Doc 沒在後面的文出聲 好安靜唷~~
→ asdfzx:自以為是沒在看一年來Doc的發聲 只看近期 自以為是的真腦殘
Phils, Ms, Blue Jays Agree On Halladay-Cliff Lee Blockbu
→ appshjkli:強勢的鳥王一直幫嗯歪歪鋪路,鋪去費城人啦！！
推 asdfzx:某些人很幼稚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.25.177
※ 編輯: A1an            來自: 114.27.25.177        (12/21 23:45)
→ sunfox:不覺得你翻的好 所以不給推
懇請大師出山翻譯

推 Hifana:有翻有推
推 SHUBA:您寫共筆的吧...翻譯的真好ˊ ˇ ˋ  很多直接背原文還輕鬆
推 forRITZ:那一樓幹麻不自己翻... 跑來這嘴砲
推 mikejr:大陸人口靠這種方式應該代謝很快 (?)
推 aappjj:有翻有推
推 miaooooooooo:人家意思意思翻譯一下  一樓抱怨甚麼勁   自己翻啊
推 halulu:不爽不要看啊
推 alex90236:有翻友推
推 kivan00:我等一樓出來翻
→ wangtsaok:以後就有中文了 別擔心 ~~
推 misadventure: 一樓超強，快出來翻譯喔
→ alex90236:    有
推 JONLY0617:有翻有推
推 HAIWEI:有翻有推　至少比較看的懂了
推 Dreamlgw:翻一翻不是好多了嗎...
那篇文章是寫在醫學生板
寫那樣醫學生都看得懂了
不用苛責原作者沒有口語化、病歷中文化

推 Tarkovskying:中國就是要靠這種兩光醫生來解決人口膨脹的壓力.....
推 asamitora:有翻有推
推 zzxx1017:一人一信要求一樓出山讓大家開開眼界
推 buyo:你就知道政府開放中國籍配偶養子女享健保補助40%是"德政"了吧
推 demongreg:推翻譯啊 麻煩一樓翻一篇來比對一下
推 asdfg5678:1樓你太嫩拉 回去火星
→ WMX:imepenam在台灣沒中文...在中國可能就會翻譯出來了XD
推 F7ing:有翻有推  雖然很多醫學的前因後果還是不懂  不過謝了
推 aappjj:iv lock可以順便解釋一下嗎？
推 funnyjoe:一群白吃鄉民自己看不懂英文惱羞成怒 然後又反對病歷中文
推 PLAYMYGUN:iv lock會不會是打點滴的那個軟針? 可以留在手上
推 shaka1aka:翻譯的好，更方便瞭解原PO所述。
推 godarm:有翻有推 轉文也是要負責任的
→ PLAYMYGUN:以免每次點滴都要重新打針  (猜的)
玩我槍大大真是老江湖
一猜就中什麼是iv lock
就這玩意
http://0rz.tw/HPg6r
不過我也不懂為什麼要每天重新裝iv lock
恕小弟無法解釋...

噓 weirdlight:病例中文...qq...有精準的英文不用中文化到底要幹嘛
→ cat763152001:謝謝
推 Mar1boro:跟鄉民認真就輸了...
→ weirdlight:那些東西你自己看爽然後呢?對醫療一點屁幫助都沒有
推 F7ing:imepenam:中國應該會翻成 "因美呸那" ....  (亂)
推 asamitora:病人不用知道自己發生甚麼事了嗎?
推 WMX:之前看大陸的檢驗單, 全中文的...RDW都翻中文, 每個藥都有中文
噓 flamer:純噓扯到病歷中文
推 weirdlight:F7正解...
→ strawberrie:這些專有名詞翻成中文對不懂的一樣沒意義 中文化幹嘛
→ antonis:照這邏輯大陸民眾最了解自己的病情了~~
推 Atzivan:因為....明天可以拿今天拆了的使用，反正是同一個人
→ weirdlight:尼古丁、Nicotine這到底翻譯幹嘛!!!
※ 編輯: A1an            來自: 114.27.25.177        (12/22 00:00)
推 PLAYMYGUN:怎麼說的好像我天天都在幫人打針一樣XDDDD
推 lithaimo:有翻譯有推
→ PLAYMYGUN:每天重新裝 大概是訓練護士打針技巧吧XDDDDD
推 aappjj:這軟針應該是長時間安裝的吧 每天拆是希望病人感染嗎？
推 F7:看到weirdlight推文我嚇一跳
→ WMX:每次換針都要算錢阿...有技術費還有材料費...
→ antonis:想要病歷中文化看一次大陸的病歷吧..連我都看不懂~
推 PLAYMYGUN:我們中國人什麼沒有  就是人太多 錢太多 (誤)
→ scsnake:是imipenem吧
推 Q4:中文化大概只看的懂哪邊出問題 對於疾病的理解程度還差的遠呢
推 WMX:http://0rz.tw/gHFw1  imepenam翻譯成伊米配能...你沒用心翻XD
→ A1an:靠腰，還真的有，我是說台灣的翻譯啦 XD
→ WMX:對啦～是imipenem，剛剛開玩笑的啦....翻成那樣還真看不懂！
推 hirorei:專業
→ Q4:而且瞭解病情最好的方式是跟醫生溝通 如果信不過醫生說法一開始
→ A1an:所以我翻發炎指數不是翻丙型反應蛋白啊 XD
→ Q4:就不要找他 省得醫生給什麼建議都被病人妖魔化說想A錢
推 turtle24:iv lock叫滯留針嗎
推 NcThoR:靜脈置留針吧
推 mocblp:感謝翻譯 要不然自己慢慢估狗大概要一個小時吧QQ
推 sunnytutor:w...l...大, 拜託喔! 很多藥名硬翻成中文還搞錯的話
→ sunnytutor:事情可就大條囉 真正翻成念得很順的中文的藥名或成分名
→ sunnytutor:也只是少數常用或容易理解的 硬是要翻 不好用啊!!!
推 Visual52:一樓分不出來翻譯對不對只好嘴砲
推 Daddario:imipenem #.#
推 dspswen:專業推
推 OTLOrz:一樓嘴炮