Re: [新聞] 移植愛滋器官誰的錯？ 台大內部各說各話

[sinotrade (YAP)]

英文用的奇怪無所謂

因為我們自己用中文也是用得很奇怪

例如以下引言裡

烙英文  烙是燙熨的意思  因此你是在說燙英文？  所以這句話是中台文交雜

        那跟中英文交雜有什麼不同？

2266    閩南話七零八落的意思  原文發音和數字2266的閩南話發音相似

        之後再轉化成阿拉伯數字2266

        如果有人在日常生活中說：「他們的中文講得實在2266的」

        我不知道到底是誰講的中文才奇怪

另外一個例子

現在主播常說「目前記者現在正在做一個採訪的動作」

請問這句中文符合文法嗎？  需要用 副詞 + 主詞 + 動詞 + 受詞 的公式來檢視嗎？

還是到最後只要你我聽的懂就好了




不然「還是到最後只要你我聽的懂就好了」這句

有沒有人能夠幫忙切割出這句話的  主詞 動詞 受詞 介詞 副詞 助詞 連詞

然後指正一下這句話有哪裡不合文法呢？

※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言：
: 某些台灣人愛烙英文
: 但是真的都說一些完全錯誤的英文
: 例如說
: 某眼妝妹：這件衣服真的很fashion耶！
: 錯！要烙英文要說：這件衣服很fashionable耶！(Fashion是名詞 不是形容詞)
: 某擠奶妹：這義大利麵真的讓我很surprise
: 錯！要說：這義大利麵真的讓我很surprised（surprise是名詞或是動詞 不是形容詞）
: 某嘟嘴OL：經理突然決定cancer掉這個瞇挺
: 錯！是：經理突然決定cancel掉這個瞇挺 （cancer是癌症或是大螃蟹）
: 某比YA女：We against the DPP! We very love Ma Ying-Joe!
: 錯！是：We are against the DPP! We love MYJ very much
: （against是介係詞 不是動詞 very不可直接修飾動詞）
: ........
: 英文不是台灣人的母語
: 說不好是應該的
: 但是說不好的話那就少說一點吧
: 別到時候連中文都說的2266了 科科

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.180.126
→ tasogare:內地最牛給力哥
→ darkbrigher:別忘了提 作xx的動作
推 amurox:2266那個沒錯阿
噓 SD:這些還是比較易懂 而且也無涉移植患愛滋之事~輕重不同
噓 beyvaisu:一看就知道不懂台語 小鳥鳥
推 dondothat:樓下剛進行完一個感染愛滋的動作
噓 lalasochi:2266是漢語凌凌落落唸成台語才變這樣的好嗎,你以為真的
→ lalasochi:是2266嗎...
你怎麼會認為我不知道？  特地寫那麼長不就是跟你一樣的意思
所以中文講一半突然換成2266  這樣不就像是那些話講一半脫口而出英文的情形嗎
※ 編輯: sinotrade       來自: 114.24.180.126       (08/28 22:24)
噓 ichup:曾幾何時 八卦變成廢文版